Translation of "같았어요" in German

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

Der Fisch schien sogar verwirrt.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

Jetzt kannst du in meine Krakenwelt kommen."

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

Man ist wie ein Detektiv. Langsam bekommt man alle Hinweise zusammen.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

Die Grenzen zwischen ihm und mir lösten sich auf.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Es ist wie ein riesiges Unterwasserhirn, das über Millionen Jahre funktioniert.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

…ein menschlicher Freund, der winkt und aufgeregt ist, dich zu sehen.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Ich finde es sehr anregend für diese riesige Intelligenz.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Damals sah ich zum ersten Mal Menschen, die wie Amerikaner aussahen.

내가 일어났을 때… 그들이 거기 있는 것 같았어요

Als ich aufwachte, waren sie einmal da,

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Aber ich musste denken: "Er spielt mit dem Fisch." Man sieht oft, wie soziale Tiere spielen.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.