Translation of "하자면" in French

대본 이야기를 하자면,

En parlant de scénarios,

마치... 표현을 하자면, 난민 캠프나,

Comme – malheureusement, comme les camps de réfugiés,

다시 제 아버지 얘기를 하자면,

Revenons-en à mon père.

하나 분명히 하자면, 그런 기분이 든다고 해서

Pour clarifier, si c'est votre cas,

회상을 하자면, 전 제 자신에 대해 아무것도 알지 못했습니다.

En y repensant, je n'avais aucune idée de ce dans quoi je m'embarquais.