Translation of "없어요" in French

- 네, 없어요 - 없어요?

- Non. Non, rien. - Non, rien ?

예외는 없어요.

Pas d’exception.

난 영향력이 없어요.

Je n'ai aucune influence.

집에 인터넷이 없어요

qui n'ont pas le Wi-Fi à la maison.

갈 곳이 없어요

Je ne peux pas partir.

설명할 필요도 없어요

qu'on devrait pas établir de carte.

스트레스까지 받을 필요도 없어요.

Je ne veux pas que les gens sachent que je suis super stressée.

미래는 예견할 수 없어요.

On ne prédit pas l'avenir :

이대로 끝낼 수는 없어요.

Je ne peux pas finir.

세상이 끝날 수는 없어요.

Ce monde ne peut pas se terminer.

이를 되찾는 공식은 없어요.”

Il n’y a pas de formule magique pour les faire revenir. »

‎이보다 감동적인 순간은 없어요

Il n'y a rien de plus beau.

광섬유에는 그런 문제가 없어요

Peu importe pour les câbles en fibre,

돈 걱정을 할 필요 없어요.

les malades n'ont pas à se soucier de l'argent.

여러분은 린이 될 필요가 없어요.

vous n'avez pas à avoir un livre que vous voulez transformer en show

그러니 뭔가를 조사할 수 없어요.

Il est donc impossible de faire des recherches.

일류 고등학교엔 갈 수가 없어요

on ne pouvait pas intégrer ces écoles d'élite.

우리는 모두 공범일 수밖에 없어요

on est complices, d'une certaine façon.

의지할 만한 친밀한 존재가 없어요

n'ont pas d'amis intimes.

힘들다고 직접 말하는 사람은 없어요

Je crois qu'ils ne disent pas : "Je souffre."

평소에 특별히 관리하는 건 없어요

J'ai une routine beauté minimale.

놀림 안 당한 적이 없어요

Principalement à cause de ça.

앞머리가 어색해도 없앨 순 없어요

Ma frange est bizarre, mais je ne la coupe pas

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Mais les faits demeurent: il n'y pas une projection correcte.

"칼씨, 저는 소셜미디어를 그만둘 수 없어요."

« Impossible, les réseaux sociaux

나쁜 선택을 할 수 밖에 없어요.

il n'est pas étonnant que nous prenions de mauvaises décisions.

궁지에 몰린 짐승보다 위험한 건 없어요!

Rien de plus dangereux qu'un animal coincé !

제가 이 모순을 해결할 수는 없어요.

Je suis incapable de réconcilier cette contradiction.

"그 사람들 차도 없어요."라고 하길래

« Ils n'ont pas de moyen de transport. »

나무늘보는 혼자 똑바로 설 수 없어요.

Il ne peut pas se tenir droit.

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

Je n'ai pas besoin de vraiment parler non plus,

거실에서 "이저스"가 될 수는 없어요.

On ne peut pas devenir Yeezus dans notre salon.

그런 방식으로는 오래 갈 수 없어요.

Ce n'est pas durable.

다른 사람은 엄두도 낼 수 없어요

que les autres citoyens n'ont pas.

고등학교 때 좋은 추억이 별로 없어요

L'expérience du lycée a été dure pour moi.

그게 진짜라면 우린 걱정할 필요 없어요

Si c'est le cas, nul besoin d'avoir peur,

아무것도. 단 하나도요. 그럴 시간도 없어요.

Rien, zéro ; nous n'avons pas beaucoup de temps.

유감스럽게도 의사와 환자를 연결해주는 만남 사이트는 없어요.

Malheureusement, il n'y a pas de sites de rencontres pour docteurs et patients.

최선을 다하시되 무리해서 숨을 참으실 필요는 없어요.

Vous devez juste faire de votre mieux, et faire des pauses si besoin.

오랑우탄은 사람들이 나가기를 바라지만 해치려는 의도는 없어요

Ils veulent seulement que vous partiez, mais ils ne veulent jamais détruire une personne

중국이나 세계은행으로부터 돈을 빌릴 이유가 전혀 없어요.

ou d'emprunter de l'argent à la Chine ou à la Banque mondiale.

아무것도 걸지 않으면 아무것도 얻을 수 없어요

Qui ne tente rien n'a rien.

5년 동안 우리들은 회사를 떠난 적이 없어요.

Pendant cinq ans, ni moi, ni mes collègues n'avons quitté l'usine.

건물은 런던의 하늘을 비춥니다. 똑같은 법이 없어요.

et reflètent le ciel de Londres, qui n'est jamais le même.

내가 가야 할 길을 알 수 없어요."

Je ne sais pas par où aller. »

하지만 나의 집이 어디인지 알 수 없어요.

mais je ne sais pas où me fixer.

어떤 방송도 14시즌 동안이나 볼 필요는 없어요.

Il n'y a pas forcément besoin de regarder 14 saisons d'une série.

‎생존법을 가르쳐 줄 ‎부모도 없어요, 철저히 혼자죠

Elle n'a pas de parents pour la guider. Elle est seule.

녀석을 다시 잡을 순 없어요 치료를 받아야 합니다

Je ne vais pas l'attraper, je dois me faire soigner.

우리의 경험은 주류사회에서 반향을 일으 킬 수 없어요.

nos vies ne résonneront pas dans la société,

- 전 그런 생각한 적 없어요 - 전 항상 생각해요

- Je ne me dis jamais ça. - Moi, si.

당신은 당신의 아버지가 어머니를 폭행한 것을 용서할 수는 없어요.

Vous ne pouvez pas pardonner votre père de battre votre mère.

아무것도 걸지 않으면 아무것도 얻을 수 없어요 과감해야 합니다

Qui ne tente rien n'a rien. Il faut oser.

재판에 불리하게 작용할지도 모를 걸 말씀하시도록 둘 수는 없어요.

Je ne veux pas que vous disiez quoi que ce soit vous faisant du tort. »

"나는 나 혼자서 극복할 수 있고 당신한테서 바라는 건 없어요."

Je veux guérir, et je n'ai besoin de rien venant de toi. »

저는 그가 제 엄마와 동생을 죽인 것을 용서할 수는 없어요.

Je ne pouvais pas le pardonner pour le meurtre de Maman et Jim.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

Et c'est trop abrupte pour remonter. On est le dos au mur.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Le problème, c'est qu'une fois engagé, je ne peux pas faire marche arrière.