Translation of "것을" in French

0.023 sec.

Examples of using "것을" in a sentence and their french translations:

내가 모든 것을 알고 싶었던 것은 당신이라는 것을

Que c'est toi, j'imagine, que j'ai toujours voulu connaitre.

바쁜 것을 소유하세요.

Gérez vos occupations.

보고되었다는 것을 발견하였습니다.

par rapport à une période similaire l'année précédente.

떼어놓는 것을 께달았습니다.

auxquelles les autres personnes semblaient avoir accès si facilement.

달라지는 것을 도와주었습니다.

à découvrir le meilleur de leur vie et faire une différence.

먹을 것을 찾아볼게요

Je vais chercher à manger.

이런 것을 찾았습니다.

Voici ce que nous avons trouvé.

전혀요, 그런 것을

Non, c'est une chose

'응시할 것을 추천합니다'

"pour intégrer un programme pour surdoués.

외부에 맡기는 것을 말이죠.

sur les gens et les circonstances.

원하는 것을 요구하는 방법.

et comment demander ce que vous voulez.

품속으로 뛰어가는 것을 지켜보았습니다.

d'une magnifique femme noire au sourire doux.

저는 가능하다는 것을 깨달았습니다.

J'ai réalisé l'étendue des possibilités

좋은 것을 받아들이라고 상기시켜줍니다.

qui nous rappelle qu'il faut « accepter » le positif.

좋은 것을 사냥하라고 가르칩니다.

On a parlé à l'armée de traquer le positif.

그렇지 않다는 것을 깨달았다면서요.

Elle s'est rendue compte qu'elle ne l'était pas.

직장에서 같은 것을 원하며,

vouloir la même chose au travail,

이런 것을 알게 됐습니다.

Voici ce que j'ai appris.

제게 모든 것을 주셨죠.

qui m'a simplement tout donné.

노래 부르는 것을 좋아한다면

Et si vous aimez chanter –

현실에 안주하는 것을 방지하고

pour se protéger contre la complaisance,

매우 흥미로운 것을 발견했습니다.

a fait une découverte assez fascinante.

새로운 것을 배우는데 있습니다.

et d'être ouvert à apprendre une nouvelle chose.

기여했다는 것을 깨닫고 있어요

et en limitant la mobilité verticale de nos quartiers depuis des générations.

여러분들이 믿는 것을 말하면

Si vous parlez de ce en quoi vous croyez,

끊임없이 선별하는 것을 잊지 마세요.

Souvenez-vous, triage implacable.

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

il faut prévoir et concevoir pour la folie.

어떤 것을 할 수 있을까요?

ou le logo de Capital One sur le côté ?

상대방이 중요하게 생각하는 것을 파악하셨다면

Une fois que vous comprenez ce qui leur importe,

아이들이 들어오는 것을 막긴 했으나

qui empêchait les enfants d'entrer.

숨는 것을 그만둘 수 있었습니다.

que j'ai arrêté de me cacher.

대기에 방출되는 것을 막은 것은

les empêchant d'être libérés dans l'atmosphère,

제가 실수를 했다는 것을 깨달았죠.

je n'ai pu m'empêcher d'éprouver du remords

침식시킨다는 것을 발견했다는 걸 알려드리겠습니다.

le code génétique de l’ADN.

대하는 것을 보거나 들었을 때,

se comporte de façon inappropriée envers un entrepreneur,

어류 자원이 무너지는 것을 예방하고,

et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

그보다 더 많은 것을 얻었죠.

Mais j'ai aussi obtenu beaucoup plus.

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

L'Occident a-t-il déjà perdu ?

좀처럼 보기 힘든 것을 연결해주죠.

avec une personne qu'ils ont rarement vue :

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

Et alors que nous voyons la banquise fondre,

난 찾아 헤메던 것을 찾았어요.

je trouve ce que j'ai longtemps cherché.

상업화는 또한 마주하는 것을 말하지요.

Mais la commercialisation signifie aussi faire face au fait que

인간은 모두 같은 것을 원해요.

les êtres humains veulent tous la même chose

그 대답이 단순하다는 것을 알았습니다.

et on a trouvé une réponse simple :

알고리즘에서 편견을 몰아내는 것을 넘어

Comment supprimer le préjugé de l'algorithme,

미국은 자신이 원하는 것을 얻었습니다

Les États-Unis ont eu ce qu'ils voulaient.

괴롭히는 것을 용인할 수는 없죠.

intimider leurs alliés dans la région.

향기와 감정이 완전히 결합한 것을 의미하죠.

ces odeurs et ces émotions associées pour toujours.

약물 수색을 받을 것을 알고 있었죠.

qu'il serait arrêté et fouillé par la police pour de la drogue.

저는 원하는 것을 '창조하는 것'을 믿습니다.

Je crois qu'il faut créer ce que l'on veut.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

vous pouvez leur parler de ce qui vous importe.

100달러로 기부금을 늘리는 것을 생각해 보시겠어요?

Considériez-vous augmenter votre soutien à 100 dollars ?

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

lorsque tant d'études démontrent la même chose,

매일 애정어리게 데리러오는 것을 다 설명했죠.

et oui, venait la chercher tous les jours avec tant d'amour.

집으로 가 넷플릭스를 켜는 것을 택했어요.

Ils rentrent à la maison et allument Netflix.

집이 쓰러져가는 것을 보며 저는 감사했습니다.

qu'alors que je regardais ma maison brûler, je célébrais.

궁극적으로 우리는 같은 것을 원하고 있고,

car, au final, nous voulons tous la même chose,

보이지 않는 것을 그릴 수 있습니다.

alors vous pouvez même dessiner l'invisible.

보이지 않는 것을 그리는 방법을 배웠습니다.

dessiner des choses invisibles.

회상의 횟수가 현저하게 줄어드는 것을 발견했습니다.

réduisait grandement la fréquence de ces flash-back.

누군가가 그 말로 공격받는 것을 목격했다면

ou si vous avez vu quelqu'un être insulté avec ce mot,

우리가 나누고 믿고 느끼는 것을 이해시키며

pour leur faire comprendre ce que nous partageons, croyons et ressentons.

우리의 뇌는 먹을 것을 찾아 진화했습니다.

et ainsi notre cerveau grandit en se nourrissant.

우주가 주는 것을 열린 마음으로 받아들이고

et de rester ouverte à ce que l'univers offre,

과학의 댓가는 틀린 것을 인정하는 것입니다.

Le prix de la pratique de la science, c'est d'admettre quand on a tort,

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

En jouant, nous avons tellement appris.

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

Nous l'avons vu avec les fascismes du vingtième siècle :

그가 말하는 것을 알아 들으려고 애쓰면서,

J'essayais de comprendre ses paroles,

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

et on savait que ce serait temporaire.

저는 단순한 것을 이야기하러 여기 왔습니다.

Je suis ici pour dire quelque chose de simple --

여성들의 강인함에 기대지 않았던 것을 용서해주세요.

pour toutes nos façons de ne pas compter sur votre force.

뭔가 특별한 것을 계획한 것도 아니었어요.

et je ne souhaitais rien faire de spécial.

잎이 말려올라가는 것을 보시게 될 겁니다.

vous voyez qu'elles se recroquevillent.

그는 소시지가 굉장히 맛있다는 것을 알지요.

Il sait que la saucisse est très bonne,

종양이 퍼지는 것을 막을 수 있습니다.

nous pouvons arrêter son expansion.

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

et que Bennigsen marchait également de Dresde.

이미 제 인생에서 많은 것을 이루었습니다.

J'avais déjà tellement accompli,

성공이 무엇인지 재정의가 필요하다는 것을 깨달았습니다.

je réalise qu'il fallait que je revois ma définition de la réussite.

바로 저를 성공하게 했다는 것을 깨달았습니다.

était la clef de ma réussite.

기본색뿐만 아니라 훨씬 더 많은 것을 얘기하겠죠.

je vous parlerais pas seulement des couleurs primaires.

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Quand j'étais petit, ma grand-mère m’a appris une chose très importante.

그리고 모든 것을 합리성으로밖에 생각할 수 없었습니다

Seule la rationalité guidait mon esprit.

삶의 불행을 내쉬는 것을 상상할 수 있습니다.

ou le malheur dans votre vie.

여러분의 몸 전체와 마음을 채우는 것을 말이죠.

remplit tout votre corps et votre esprit.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Ne laissez jamais rien de côté que vous pourriez automatiser -

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

et une vie plus longue que celle que nous allons vivre.

그들이 좋아하고 가치를 두는 것을 이해하지 못한다면,

Si vous ne comprenez pas ce qui leur importe et les intéresse,

우리는 사람들이 감염되었다가 회복되는 것을 전제로 했었죠.

Dans notre modèle, nous supposons que les gens guérissent de l'infection.

또한 이전에 보지 못했던 것을 보도록 합니다.

et il nous aide à voir des choses qui nous étaient restées invisibles.

관문 반대편에는 괴물들이 있다는 것을 알고 있었습니다.

Ils savent que de l'autre côté, il y a des monstres.

지금 여러분들도 '나도 아름다운 것을 보고 싶어.'

Bon, vous allez vous dire : « Moi aussi, je veux découvrir de belles choses !

우리 주변에 체계적인 것을 좋아하는 친구가 있다면

vous avez une amie qui aime ce qui est parfaitement ordonné.

제 몸과 그 한계를 받아들이는 것을 배우면서,

dès que j'ai appris à accepter mon corps et ses limites,

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

l'observation des volcans est idéale.

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

Nous savons que dans la vie, il y a des avants et des après.

그리고 많은 이들이 똑같이 이상한 것을 목격했어요.

Beaucoup d'entre eux ont témoigné de la même chose étrange :

바로 제가 죽을 것이라는 것을 확신했을 때

une fois acquise la certitude que j’allais mourir,

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

Et que mes attentes irréalistes