Translation of "않다는" in Spanish

그렇지 않다는 것이요.

De que no lo era.

그렇지 않다는 것을 깨달았다면서요.

Se dio cuenta de que no era así.

산소가 많지 않다는 징후일 겁니다

Debe ser una señal de que no hay mucho oxígeno.

하지만 그건 가능하지 않다는 사실을 알았습니다.

Pero sabía que eso no era posible.

연결은 단지 제게 달려있지만은 않다는 것이에요.

es que la conexión depende no solo de mí.

그 기초가 튼튼하지 않다는 것이 틀린말일까요?

¿Es de sorprender, entonces, que los cimientos no sean sólidos?

그들은 혐오스럽지만 우리는 그렇지 않다는 생각은

para decir que los otros odian y nosotros no

모두들 자외선이 안전하지 않다는 걸 아니까요

porque todos saben que la luz UV es peligrosa.

알아맞히기가 쉽지 않다는 걸 확실히 보여주죠.

lo cual demuestra que adivinar no es nada fácil.

하지만 또 늘 그렇지만도 않다는 걸 깨달았습니다.

Pero también aprendí que no era siempre así.

이런 것들로는 충분하지 않다는 걸 깨닫기 시작했습니다.

empecé a notar que no alcanza con los eventos.

우리는 근본적으로 옳고 그들은 그렇지 않다는 생각도

de que nosotros somos esencialmente buenos y ellos no.

분명한 건 그 순간에 애들도 행복하지 않다는 겁니다.

a ver, los niños tampoco son felices.

바로 그랜드 캐년에 가는 게 쉽지 않다는 점이었습니다.

Lo único es que el Gran Cañón no es precisamente accesible.

MIT 연구소의 작업과 실제로 다르지 않다는 것을 알 수 있습니다.

no es muy distinto del trabajo en los laboratorios de MIT.

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

Me conformo con lo que al final no puedo hacer

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Eso nos llevará directamente allí. El problema es que no veo nada confiable a qué atarla.