Translation of "것과" in French

행복을 외부에 맡기는 것과

d'externaliser notre bonheur

낄낄거리며 웃는 것과 별개로

En dehors des conneries et des gloussements,

제 것과 비슷한 전자 신분증으로

en utilisant une carte d'identité électronique similaire à la mienne

보시는 것과 같이 이 문어는 배회하다

Ici, vous voyez cette pieuvre se promener,

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

Les jeux vidéo sont comme un feu de camp partagé.

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

C'est comme si vous n'existiez pas. »

라스베가스에서 몇시간 동안 슬롯머신을 당기는 것과 같습니다.

Passer deux heures à la machine à sous à Las Vegas est une chose,

결국 그들은 드레퓌스의 필적을 메모의 것과 비교하여

Ils comparèrent l’écriture de Dreyfus à celle du mémo

꼭 약이나 술에 중독되는 것과 같은 증상입니다.

c'est comme être dépendant aux drogues ou à l'alcool.

새로운 것과 다양한 상품을 먹어보는 경험을 얻죠.

Et on a l'occasion de tester des choses nouvelles et des produits variés.

맞아요, 지금 톰이 하고 있는 것과 같죠.

Bien, voici à quoi ça ressemble quand Tom le fait.

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

à celles, élégantes et petites, qu'elles voient dans la pornographie.

이번 도구는 가보를 공유하는 것과 비슷하다고 생각합니다.

Celui-ci, j'y pense comme à la création d'un patrimoine partagé.

이 작업은 다이아몬드 땅을 걷는 것과 같습니다.

Tout ça n'est en rien différent que de marcher sur un champ de diamants.

그리고 상업화를 받아들이는 것과 상업화를 도입하는 것이

et accepter que les fermes commerciales et l'introduction de celles-ci

이는 부동산으로 재산을 축적할 기회를 박탈당했던 것과

C'est directement lié à l'héritage du redlining

타인의 경험이 우선시될지도 모르는 대화에 참여하는 것과

La différence est subtile entre participer à une conversation

물론 스케치 하는 것과 별개로, 그 스케치를 바탕으로

Dessiner les croquis est une chose, mais le traduire

멀티 플레이어 게임을 하는 것과 큰 차이가 있습니다.

ou à jouer à un jeu multi-joueurs.

때로 그런 최상의 프로세스가 기회를 잡는 것과 관련되어

Parfois, cela signifie de prendre un risque,

어디에 좋은 방송이 있는지 찾기 힘든 것과 같잖아요.

trouver où elles sont devient plus difficile.

내가 산 것과 비슷한 물건을 더 많이 보여주는

Le même algorithme de ciblage commercial

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

représente la différence entre la vie et son absence dans le système terrestre,

여러분이 생각하는 것과 항상 같지 않을 수 있고

diffère souvent de ce qu'on pense.

불안장애는 집중하는 것과 일을 계속 유지하는 것을 어렵게 하여,

Ça rend compliqué de se concentrer, et de conserver un emploi,

여러분 앞에 선 사람의 눈을 바라보는 것과 같은 거죠.

C'est regarder dans les yeux la personne se tenant face à vous,

상황을 받아들이는 것과 희망을 갖는 것 사이의 절박감을 어떻게 할 것인가?

comment résoudre le conflit entre l'acceptation et l'espoir ?

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

qu'une heure à regarder le contenu détenu par une autre société ?

"그건 마치 일하러 갈때 말을 타고 가는 것이나 다이얼 전화기를 쓰는 것과 같아."

comme venir au travail en cheval ou avoir un téléphone à cadran rotatif.