Translation of "거라고" in French

괜찮을 거라고 생각했어요.

je pensais que tout irait bien.

있을 거라고 확신해요

et envoyer une équipe.

원조나 도움을 보내는 거라고 생각하죠.

que le continent ne peut pas fournir lui-même.

형사 법원으로 전보될 거라고 통보받았습니다.

on m'a informée que j'étais mutée dans un tribunal pénal -

아이들은 괜찮을 거라고 주장할지 모릅니다.

tant qu'il a de bons parents, il s'en sort très bien.

아마도 제게 기회를 줄 거라고 생각했었습니다.

Et peut-être me donneraient-ils une chance.

빙하의 3분 1이 녹을 거라고 합니다.

un tiers des glaciers fondra.

"아메리칸 아이돌" 같은 거라고 생각하시면 되겠네요.

Voyez-le comme une sorte de « Nouvelle Star »

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

ça sera mieux que ce que nous avons maintenant.

표범의 신경을 건드리고 흥분시켜 다친 거라고 합니다

Il dit avoir été blessé parce que le léopard était irrité et excité.

뱀은 머리를 잡으면 다 잡은 거라고 하죠

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est lui contrôler le corps.

그리고 우리가 평생 소규모일 거라고 누가 장담합니까?

Et qui dit que nous serons toujours petits ?

쓰레기통에 빨대를 버리고 나서, 어떻게 될 거라고 생각하세요?

Que pensez-vous qu'il leur arrive une fois que nous les jetons à la poubelle ?

우리 둘 모두에게 평생 괜찮지 않을 거라고 말했어요.

et que ça ne le serait probablement jamais pour aucun de nous.

우리가 DVD 배달로 100년을 갈 거라고 생각하지 않았죠.

Personne ne pensait envoyer des disques indéfiniment.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

Je pense que le monde serait totalement différent en dehors du bureau.

저는 그런 주장 자체가 현실을 부정하는 거라고 생각해요

de cibler les gens. Pour moi, c'est du déni.

어떤 사람들은 그 아이들도 커서 식모들을 사랑할 거라고 말하죠.

Et certains disent que ces enfants grandiraient aussi pour les aimer.

"저지 드레드"나 "블레이드 러너"같은 모습일 거라고 생각했어요.

Cela allait ressembler à un remake de « Judge Dredd » ou « Blade Runner ».

우린 계속 얘기를 했고, 전 직업을 잃을 거라고 생각했죠.

car je pensais que j'allais perdre mon emploi,

자녀들이 자신보다 더 나은 삶을 살지 못할 거라고 생각하죠.

que leurs enfants auront une vie meilleure.

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

Je ne peux pas promettre que vous saurez si vous avez pris la décision parfaite

그렇게 해서 절감될 에너지 비용이 70억 달러에 달할 거라고 합니다.

ce qui économisera sept milliards de dollars en coûts énergétiques.

처음부터 더 나은 경로가 있었을 거라고 생각하신다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Si vous pensez qu'il y a un meilleur chemin dès le départ, choisissez "revisionner l'épisode".

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Seuls 40% des gens pensent que cela nous affectera personnellement.