Translation of "‎거의" in Finnish

‎거의 다 왔습니다

Poikanen on lähes perillä.

경사가 거의 수직이에요

Tämä on pelkkää pudotusta.

마을에 거의 다 왔습니다

Olemme todella lähellä kylää.

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

Norsut eivät näe juuri mitään.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

Kaksivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

Se on niin himmeää, että me olemme käytännössä sokeita.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Kun alamme etsiä näitä verrainaisuuksia flunssaan, alamme rauhoitella itseämme.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.