Translation of "덕분에" in Dutch

덕분에 우리는 기부금으로

Met dat geld kunnen we wegen bouwen

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Dankzij deze bijzondere aanpassing...

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

Het helpt ze om over het rif te komen...

온도를 조절하고 유지해주는 덕분에

en bemiddelend tussen de blauwe oceaan en de zwarte eeuwigheid,

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

Hij redt het dankzij zijn beschermende buitenkant.

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

Hun ogen zijn gevoelig voor het zwakste licht...

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

Dankzij een legertje mensen, mensen die me hebben gesteund.

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

...geeft nieuwe technologie... ...ons de kans zeldzame wezens te zien...

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Wat ze me leerde, was te voelen...

이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데

Daardoor werd ik geïnterviewd op de openbare radio.

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Ze kunnen beide goed zien in kunstlicht.

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

Deze bende heeft de vrije loop...

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

Met haar huidmembranen houdt ze hem veilig... ...hoog in de boomtoppen.

매듭 덕분에 선인장이 더 쉽게 잘릴 겁니다

...en daarmee zaag ik nog makkelijker door de cactus.

인공위성이 제공하는 엄청난 양의 관측 결과 덕분에

De satellieten geven een schat aan waarnemingen door

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

Ze liet me inzien... ...hoe kostbaar wilde plekken zijn.

덕분에 성공적으로 정상을 향해 오를 수 있었지요.

en ze slaagden erin de top te bereiken.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

...en me twee dieren helpen vinden die we zochten.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Met een warmtebeeldcamera kunnen we in de nacht kijken.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

We begrijpen het heelal aardig dankzij de natuurwetenschap.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Je hebt goede beslissingen genomen... ...en me alle drie de dieren helpen vinden die we zochten.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Je hebt goede beslissingen genomen... ...en me twee dieren helpen vinden die we zochten.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Moderne camera's veranderen onze kennis... ...over een aantal van de meest iconische wezens op aarde...

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Zelfs een mannetje van zes ton kan zich zachtjes onopgemerkt verplaatsen.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Zelfs het getrippel van termietenvoetjes. Deze levenswijze helpt haar ook zich voor andere roofdieren te verbergen.

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Ze zetten de winterse uitdagingen naar hun hand... ...en zijn ware meesters geworden van deze lange poolnachten.