Translation of "誰にも" in Hungarian

- 誰にも話さないで。
- 誰にも言うなよ。

Ne mondd el senkinek.

- 誰にも言わないよ。
- 誰にも話さないよ。

Nem mondom el senkinek se.

誰にも言うなよ。

Ne mondd el senkinek!

誰にも言ってない。

Nem mondtam el senkinek.

誰にも分からない。

- Senki sem tudja.
- Nem tudja senki.
- Nincs, aki tudja.
- Senki se tudja megmondani.
- Senki nem tudja.

誰にも分からないよ。

- Senki nem fogja megtudni.
- Ember meg nem tudja.
- Egy lélek sem fogja megtudni.
- Senki nem fog tudni róla.

これ誰にもらったの？

Ezt kitől kaptad?

- 未来は誰にも分からない。
- 未来のことは誰にも分からない。

A jövőt senki nem ismeri.

誰にも診断できません

Senki sem tudta megmondani.

彼は誰にも会わなかった。

Senkit sem látott.

このことは誰にも言うな。

Senkinek se beszélj erről.

それは誰にも分からない。

- Senki sem tudja.
- Senki nem tudja.

- 僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。
- われわれの計画を誰にも言うな。

- Senkinek se említsd a tervünket.
- Senkinek se mondd el a tervünket.
- Senkinek se beszélj a tervünkről.

上層部の誰にも相談せずに

Anélkül, hogy egyeztettél volna a stúdió vezetőivel,

今日は誰にも会いたくない。

Ma senkit sem akarok látni.

誰にも成すべき義務がある。

Mindenkinek vannak teljesítendő kötelességei.

誰にも言わないでください。

Légy szí' ne mondd el senkinek!

誰にも俺のことはわからない。

Senki sem ért meg engem.

もう誰にも迷惑かけたくない。

Nem akarok a továbbiakban senkinek sem problémát okozni.

その事実は誰にも否定出来ない。

Senki nem tagadhatja le a tényeket.

心配しないで。誰にも言わないから。

Ne aggódj, senkinek nem mondom el.

この事は誰にも言わないで欲しい。

- Nem kellene kikotyognod!
- Nem kellene elmondanod senkinek.

誰にも何も言わないと誓いますか？

Megígéred, hogy nem mondasz senkinek semmit?

泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。

Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.

このことは誰にも話してはいけない。

Ezt senkivel nem beszélheted meg.

自分の日記は誰にも読んで欲しくない。

Nem akarom, hogy bárki is elolvassa a saját naplómat.

誰にも その方法を教えられていないのに

hogy bárki elmagyarázná nekik ennek módszerét.

いつ地震が起こるかは誰にもわからない。

Senki sem tudja, mikor lesz földrengés.

彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。

- Nem hagyta, hogy bárki beleavatkozzon az ő saját egyéni ügyeibe.
- Nem tűrte, hogy bárki beleavatkozzon az ő privát ügyeibe.

- 誰にも分からないよ。
- 誰も知らないでしょう。

- Senki sem fogja tudni.
- Senki nem fogja megtudni.
- Nem tudja majd senki.

英語に関する限りは、私は誰にも負けません。

- Ami az angolt illeti, senki sem jobb nálam.
- Ami az angolt illeti, senki sem tud lepipálni.

本当の主人公は誰にも撃ち殺されなかった。

Nem lőtték le a valós főszereplőt.

彼らも 誰にも信じてもらえない人たちでした

Bennük sem hitt senki.

容易なはずです 他の誰にもわかりませんから

Könnyen fog menni, senki nem tudja meg.

明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。

- Soha nem lehet tudni, mi fog történni holnap.
- Sosem tudhatod, mi lesz holnap.

なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。

Milyen szép egy festmény! Kitől szerezted?

私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。

Senkinek nem mondtam el, mit tettél.

- 理由は誰も分からない。
- 理由は誰にも分からない。

Senki sem tudja az okot.

エベレスト登頂21回の記録は 史上誰にも破られていません

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

- 誰にも分からないよ。
- 分からないよ。
- 誰が知るものか。

Ki tudja?

私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。

Nem kell senkinek megtudnia, hogy én itt vagyok.

その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。

Senki sem tudja, hogy a beteg meddig tart ki még.

- 真相を知るものは誰もいません。
- 真実は誰にもわかりません。

Senki sem ismeri az igazságot.

「誰にも愛された経験がなくても いい父親になれるでしょうか」

"Ha soha senki nem szeretett, attól még lehetek jó apa?"

- 誰も私のことを分かってくれない。
- 誰にも俺のことはわからない。

Senki sem ért meg engem.

- トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。
- トムはクラスの誰よりも勉強している。

Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.

- 秘密を守れる？
- 君は秘密を守れるか。
- 秘密を守れますか。
- 誰にも言いませんか。

- Tudsz titkot tartani?
- Meg tudsz őrizni egy titkot?

- 理由は誰も分からない。
- 理由は誰にも分からない。
- 誰もなんでかを知らない。

Nem tudják, miért.

- どうして誰にも電話しなかったんだ？
- どうしてみんなに電話しなかったの？

Miért nem telefonáltál valakinek?

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。

Emlékszem, amikor megjött nekem az első, két napon át azt gondoltam hogy beteg vagyok, s közben nem szóltam senkinek.

- 将来何が起こるかはだれにもわからない。
- 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。

Senki sem tudja, hogy mi történik majd a jövőben.