Translation of "誰にも" in Russian

- 誰にも話さないで。
- 誰にも言うなよ。

- Не говори никому.
- Не говорите никому.
- Не говори никому об этом!
- Не говорите никому об этом!
- Никому не говори.
- Никому не говорите.

- 誰にも言わないよ。
- 誰にも話さないよ。

Я никому не скажу.

誰にも言うなよ。

- Никому не говори.
- Никому не рассказывай.
- Ты не должен никому рассказывать об этом.

- これ誰にもらったの？
- これ誰にもらったんですか？

- Кто дал тебе это?
- Кто тебе это дал?
- Кто вам это дал?

誰にも分からない。

- В этом никто не разбирается.
- В этом никто ничего не понимает.

誰にも言ってない。

Я никому не сказал.

誰にも話さないよ。

Я никому не скажу.

- このことは誰にも言うな。
- このことは誰にも言わないでね。
- このことは誰にも言わないでよ。

- Никому об этом не говори.
- Никому не говори об этом.
- Никому про это не говорите.
- Никому про это не говори.
- Никому об этом не говорите.
- Никому про это не рассказывай.
- Никому про это не рассказывайте.
- Никому не говорите об этом.

誰にも会わなかった。

Я никого не встретил.

誰にもみられるなよ。

Не дай никому увидеть себя.

誰にも分からないよ。

Никто не узнает.

誰にも言いませんか。

Вы никому не скажете?

これ誰にもらったの？

- Кто дал тебе это?
- Кто тебе это дал?

それ誰にもらったの？

Кто тебе это дал?

- 未来は誰にも分からない。
- 未来のことは誰にも分からない。

Никто не знает будущего.

誰にも診断できません

Никто ничего не мог сказать.

誰にも話してないよね？

- Ты ведь никому не сказал?
- Вы ведь никому не сказали?

トムの犬は誰にも吠える。

Собака Тома на всех лает.

彼は誰にも会わなかった。

- Он не видел никого.
- Он никого не видел.

誰にも秘密をもらすなよ。

Никому не рассказывай наш секрет.

誰にも一言も言わないで。

- Никому ничего не говори.
- Никому ничего не говорите.

誰にも相談せずにやった。

Я сделал это, ни с кем не советуясь.

それは誰にも分からない。

Никто не знает.

誰にも傷つけさせないよ。

Я никому не позволю причинить тебе боль.

このことは誰にも言うな。

Никому об этом не говори.

- 僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。
- われわれの計画を誰にも言うな。

Никому не упоминай о нашем плане.

- 誰にも言うなって言ったじゃん。
- 誰にも言わないでって言ったじゃん。

Я же говорил тебе, чтобы ты никому об этом не рассказывал!

今日は誰にも会いたくない。

- Я не хочу никого видеть сегодня.
- Сегодня я не хочу никого видеть.

誰にも言わないでください。

Не говори никому, пожалуйста.

これは誰にも明らかだろう。

Это должно быть всем ясно.

- 秘密だから、誰にも言わないでね。
- 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。

- Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говори.
- Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говорите.

彼は誰にも負けない勉強家だ。

Он работает столь же усердно, как и остальные.

彼は数学では誰にも劣らない。

В математике он никому не уступит.

誰にも俺のことはわからない。

Меня никто не понимает.

もう誰にも迷惑かけたくない。

Я не хочу больше никому доставлять неприятностей.

誰にも自分を守る権利がある。

У каждого человека есть право себя защищать.

- 彼は討論となると誰にも劣らない。
- 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。
- ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。

- Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.
- Он вне конкуренции на обсуждениях.
- Он лучший в дебатах.

先の事など誰にも予想できない。

Никогда не знаешь, что случится в будущем.

これは誰にも触ってほしくない。

Я не хочу, чтобы кто-нибудь это трогал.

このことは誰にも言わないでね。

Никому об этом не говори.

誰にも言うなって言ったじゃん。

- Я же говорил тебе никому не рассказывать.
- Я же говорил вам никому не рассказывать.
- Я же говорил тебе, чтобы ты никому не рассказывал.
- Я же говорил вам, чтобы вы никому не рассказывали.

幸福を求める権利は誰にもある。

У каждого есть право на счастье.

何が起こるか誰にも予測できない。

Никто не может предсказать, что случится.

私はこの辞書を誰にも渡せません。

Я никому не могу дать этот словарь.

心配しないで。誰にも言わないから。

Не беспокойся. Я никому не скажу.

この事は誰にも言わないで欲しい。

- Я не хочу, чтобы ты кому-нибудь об этом рассказывал.
- Я не хочу, чтобы ты говорил об этом кому-нибудь.
- Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь об этом рассказывали.
- Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь об этом говорили.

彼は討論となると誰にも劣らない。

Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.

誰にも何も言わないと誓いますか？

Вы клянетесь никому ничего не говорить?

彼は誰にも言わないと私に約束した。

Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.

彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。

Он бегал не хуже, чем другие члены команды.

もう誰にも傷ついてほしくないんだ。

Я больше никому не хочу причинять боль.

このことは決して誰にも言いません。

Я никогда никому об этом не скажу.

泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。

Бесполезно кричать, никто тебя не услышит.

誰にも言わないでって言ったじゃん。

Я же тебе сказал никому об этом не рассказывать.

このことは誰にも話してはいけない。

Ты не должен ни с кем обсуждать этот вопрос.

彼女がいつ来るのか誰にもわからない。

- Кто её знает, когда она придёт.
- Когда она придёт, можно только гадать.

彼はそれを誰にも言わないと約束した。

Он обещал, что никому об этом не скажет.

料理のことであれば、誰にも負けないよ。

В плане готовки мне нет равных.

実際に何が起こるか誰にも分からない。

Никто и не догадывается, что может случиться.

誰にも その方法を教えられていないのに

даже когда их этому никто не учит,

その殺人の動機は誰にもないようだった。

Казалось, никто не имел повода для убийства.

彼は野球をするとなると誰にも劣らない。

Когда дело доходит до бейсбола, он никому не уступает.

いつ地震が起こるかは誰にもわからない。

Никто не знает, когда произойдёт землетрясение.