Translation of "Avessi" in Turkish

- Non sapevo avessi un ragazzo.
- Non sapevo avessi un fidanzato.
- Non sapevo avessi un moroso.

Bir erkek arkadaşın olduğunu bilmiyordum.

E se avessi detto:

Ya şöyle deseydim:

Pensavo avessi perso l'orologio.

Bence saatini kaybettin.

Magari avessi più amici.

Keşke daha fazla arkadaşım olsa.

E se avessi torto?

Ya yanılıyorsam ne olacak?

- Se avessi i soldi potrei comprarlo.
- Se avessi i soldi potrei comprarla.

Param olsa onu alabilirim.

- Se avessi abbastanza soldi comprerei il libro.
- Se io avessi abbastanza soldi comprerei il libro.
- Se avessi abbastanza denaro comprerei il libro.
- Se io avessi abbastanza denaro comprerei il libro.

Yeterli param olsa, kitabı alırım.

E se avessi potuto farlo?

Düşüncelerini bilmek nasıl olurdu?

Se avessi vent'anni, potrei votare.

Yirmi yaşında olsam oy verebilirim.

Se avessi tempo ti aiuterei.

Zamanım olsaydı, sana yardım ederdim.

Magari avessi saputo parlare francese.

Keşke Fransızca konuşabilseydim.

- Se avessi le ali, volerei verso di te.
- Se io avessi le ali, volerei verso di te.
- Se avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se io avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se avessi le ali, volerei verso di lei.
- Se io avessi le ali, volerei verso di lei.

Kanatlarım olsa, sana uçarım.

- Andrei a Boston se ne avessi l'occasione.
- Io andrei a Boston se ne avessi l'occasione.

Fırsatım olursa Boston'a giderim.

- Se avessi i soldi, comprerei il computer.
- Se io avessi i soldi, comprerei il computer.

Param olsa bir bilgisayar alırım.

- Se avessi i soldi, comprerei un computer.
- Se io avessi i soldi, comprerei un computer.

Eğer param olsa, bir bilgisayar satın alırım.

- Tom mi ha chiesto se lo avessi fatto.
- Tom mi chiese se lo avessi fatto.

Tom bana bunu yaptım mı diye sordu.

Se solo avessi fatto i compiti!

Keşke ödevimi yapsaydım!

- Mi sento come se avessi vinto la lotteria.
- Io mi sento come se avessi vinto la lotteria.

Piyangoyu kazanmış gibi hissediyorum.

- Se avessi saputo che saresti stato qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che saresti stato qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che saresti stata qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che saresti stata qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sareste stati qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che sareste stati qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sareste state qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che sareste state qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sarebbe stato qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sarebbe stato qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuto.

Burada olacağını bilseydim, gelmezdim.

Se avessi tempo a sufficienza, ti parlerei.

Yeterli zamanım olsa, seninle konuşurum.

Se solo avessi seguito il tuo consiglio.

Keşke tavsiyenizi dinleseydim.

Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.

Yeterli param olsa, ben yurtdışına gidebilirim.

Vorrei che tu lo avessi detto prima.

Keşke onu daha önce söyleseydin.

Non è come se non avessi provato.

Bu denediğim gibi değil.

Fai come se non mi avessi visto.

- Beni görmemiş ol.
- Beni görmemiş gibi yap.
- Beni görmemişsin gibi davran.

Credevo avessi detto che vivevi a Boston.

Boston'da yaşadığını söylediğini düşünüyordum.

Se avessi tempo, accetterei il suo invito.

Eğer vaktim olsaydı, onun davetini kabul ederdim.

Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.

O uçağa binseydim, şimdi ölürdüm.

Se solo avessi ascoltato i miei genitori!

Keşke ebeveynlerimi dinleseydim.

Pensavo che avessi dei programmi con Tom.

- Tom'la bir planın olduğunu düşünmüştüm.
- Tom ile bir planın olduğunu düşündüm.

Se solo tu mi avessi dato ascolto!

Keşke beni dinleseydin!

- Mi sento come se non avessi dormito per giorni.
- Io mi sento come se non avessi dormito per giorni.

Günlerdir uyumadım gibi hissediyorum.

E dal fatto che non avessi un soldo.

inanmak öğretilmişti.

Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.

Daha fazla zamanım olsaydı sana yazardım.

Se solo avessi un vestito carino come quello!

Keşke öyle güzel bir elbisem olsa.

Se avessi una mappa, potrei mostrarti la strada.

Keşke bir haritam olsa, sana yolu gösterebilirim.

Andrei al cinema se ne avessi il tempo.

Zamanım olsa sinemaya giderim.

Non avevo idea che non avessi la patente.

Bir ehliyetin olmadığına dair hiçbir fikrim yoktu.

È molto più difficile di quanto avessi pensato.

Bu olacağını düşündüğümden çok daha zor.

Se avessi abbastanza soldi, potrei comprare questo libro.

Yeterli param olsa, ben bu kitabı satın alabilirim.

- Vorrei che mi sbagliassi.
- Vorrei che avessi torto.

Keşke hatalı olsam.

- Pensavo che avessi fame.
- Pensavo che avesse fame.
- Pensavo che aveste fame.
- Pensavo avessi fame.
- Pensavo avesse fame.
- Pensavo aveste fame.

Aç olduğunu düşündüm.

Se avessi saputo il suo indirizzo, avrei potuto visitarla.

Onun adresini bilseydim, onu ziyaret edebilirdim.

Se avessi saputo il suo indirizzo, gli avrei scritto.

Adresini bilseydim, ona mektup yazardım.

Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.

- Yeterli param olmuş olsaydı çantayı alırdım.
- Yeterli param olsaydı çantayı alırdım.

È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.

Ona gelmemesini söylememe rağmen geldi.

Se avessi saputo il suo indirizzo le avrei scritto.

Onun adresini bilseydim ona yazardım.

Se io avessi saputo la verità, te l'avrei detta.

Gerçeği bilseydim, ben sana söylerdim.

Vorrei che tu mi avessi detto la verità allora.

- Keşke o zaman bana gerçeği söyleseydin.
- Keşke bana o zaman gerçeği söyleseydin.

Se avessi comprato allora questo quadro, adesso sarei ricco.

Bu tabloyu satın almış olsaydım, şimdi zengin olurdum.

E se gli avessi detto "La vedete quella città laggiù?

Peki ya şunu söyleseydim: “Şuradaki kasabayı görüyorsunuz.

Se avessi i soldi, farei un giro attorno al mondo.

Param olsa bir dünya seyahatine çıkardım.

Se avessi un milione di yen, che cosa ci faresti?

Bir milyon yenin olsaydı onunla ne yapardın?

Andrei in biblioteca se avessi una macchina con cui andarci.

Oraya gitmek için bir arabam olsa kütüphaneye giderim.

Non saresti venuto se non avessi pensato che fosse importante.

Onun önemli olduğunu düşünmeseydin gelmezdin.

- Volevo che lo avessi.
- Volevo che la avessi.
- Volevo che lo avesse.
- Volevo che la avesse.
- Volevo che lo aveste.
- Volevo che la aveste.

Ben ona sahip olmanı istedim.

- Pensavo li avessi riconosciuti.
- Pensavo le avessi riconosciute.
- Pensavo li avesse riconosciuti.
- Pensavo le avesse riconosciute.
- Pensavo li aveste riconosciuti.
- Pensavo le aveste riconosciute.

Onları tanıdığını düşündüm.

- Pensavo li avessi trovati.
- Pensavo li avesse trovati.
- Pensavo li aveste trovati.
- Pensavo le avessi trovate.
- Pensavo le avesse trovate.
- Pensavo le aveste trovate.

Ben onları bulduğunu düşündüm.

Se avessi saputo il tuo numero di telefono ti avrei chiamato.

Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.

Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.

Daha çok param olsa daha büyük bir eve taşınabilirim.

Se tu avessi dieci milioni di yen, che cosa ci faresti?

On milyon yeniniz olsa ne yaparsınız?

Non sarei stato in grado di aiutarvi perfino se avessi voluto.

Yardım etmek istesem bile sana yardım edemem.

Se non avessi già mangiato mi piacerebbe molto pranzare con te.

Zaten yemiş olmasaydım, öğlen yemeğini sizinle beraber yemeyi çok isterdim.

Se avessi corso per tutta la strada saresti arrivato in tempo.

Eğer bütün yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.

- Pensavo che avessi capito.
- Pensavo che avesse capito.
- Pensavo che aveste capito.

Anladığını sanıyordum.

- Pensavo che avessi ragione.
- Pensavo che avesse ragione.
- Pensavo che aveste ragione.

Haklı olduğunu düşünüyordum.

- Pensavo avessi dei figli.
- Pensavo avesse dei figli.
- Pensavo aveste dei figli.

Çocukların olduğunu düşündüm.

Non sarei stato in grado di aiutare Tom perfino se avessi voluto.

İstesemde Tom'a yardım edemezdim.

Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.

İşin buraya geleceğini bilseydim, izin vermezdim.

- Pensavo lo avessi riconosciuto.
- Pensavo lo avesse riconosciuto.
- Pensavo lo aveste riconosciuto.

Onu tanıdığını düşündüm.

- Pensavo la avessi riconosciuta.
- Pensavo la avesse riconosciuta.
- Pensavo la avesti riconosciuta.

Onu tanıdığını düşündüm.

Se avessi saputo della tua malattia, avrei potuto farti visita in ospedale.

Hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret edebilirdim.

Se avessi voluto tradire tutti voi vi avrei traditi, ma non l'ho fatto.

Hepinize ihanet etmek isteseydim ihanet ederdim ama ihanet etmedim.

Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.

Hastalığını bilseydim seni hastanede ziyaret ederdim.

- Vorrei che mi avessi chiamato.
- Vorrei che mi avessi chiamata.
- Vorrei che mi avesse chiamato.
- Vorrei che mi avesse chiamata.
- Vorrei che mi aveste chiamato.
- Vorrei che mi aveste chiamata.

Keşke beni arasan.

Se avessi il 25% in più di reddito, sarei più soddisfatto della mia vita.

Eğer yüzde 25 daha fazla gelirim olsaydı yaşamımdan daha hoşnut olurdum.

- Avrei gradito che tu mi avessi raccontato la verità.
- Vorrei che tu mi avessi detto la verità.
- Vorrei che lei mi avesse detto la verità.
- Vorrei che voi mi aveste detto la verità.

Keşke bana gerçeği söyleseydin.

- Pensavo avessi visto questo film.
- Pensavo lo avessi visto questo film.
- Pensavo avesse visto questo film.
- Pensavo lo avesse visto questo film.
- Pensavo aveste visto questo film.
- Pensavo lo aveste visto questo film.

Bu filmi izlediğini düşündüm.

- Non sapevo che avessi delle allergie.
- Non sapevo che avesse delle allergie.
- Non sapevo che aveste delle allergie.
- Non sapevo avessi delle allergie.
- Non sapevo avesse delle allergie.
- Non sapevo aveste delle allergie.

Alerjin olduğunu bilmiyordum.

Se non avessi avuto la tua collaborazione, non avrei potuto finire il lavoro in tempo.

Eğer senin desteğini almasaydım, işi zamanında bitiremezdim.

- E se tu avessi torto?
- E se lei avesse torto?
- E se voi aveste torto?

Hatalıysan ne olacak?

Tom mi ha detto che pensi che io avessi qualcosa a che fare con questo.

Tom bana bununla bir ilgim olduğunu düşündüğünü söyledi.

- Pensavo avessi già un biglietto.
- Pensavo avesse già un biglietto.
- Pensavo aveste già un biglietto.

Önceden bir bilet aldığını düşündüm.

- Vorrei che non mi avessi trovato.
- Vorrei che non mi avessi trovata.
- Vorrei che non mi avesse trovato.
- Vorrei che non mi avesse trovata.
- Vorrei che non mi aveste trovato.
- Vorrei che non mi aveste trovata.

Keşke beni bulmasaydın.

- Pensavo avessi detto alle 2:30.
- Pensavo avesse detto alle 2:30.
- Pensavo aveste detto alle 2:30.
- Pensavo avesse detto le 2:30.
- Pensavo avessi detto le 2:30.
- Pensavo aveste detto le 2:30.

2.30 dediğini sandım.

- Lo rifaresti se avessi la possibilità?
- Tu lo rifaresti se avessi la possibilità?
- Lo rifareste se aveste la possibilità?
- Voi lo rifareste se aveste la possibilità?
- Lo rifarebbe se avesse la possibilità?
- Lei lo rifarebbe se avesse la possibilità?

Fırsat ayağına gelse onu tekrar yapar mısın?

Se avessi otto ore per abbattere un albero, mi piacerebbe passare le prime sei ore ad affilare l'ascia.

Bir ağacı devirmek için sekiz saatim olsa, ilk altı saati baltayı bilemek için kullanırım.

- Pensavo che avessi appena detto qualcosa.
- Pensavo che avesse appena detto qualcosa.
- Pensavo che aveste appena detto qualcosa.

Sadece bir şey söylediğini düşündüm.

- Se tu avessi premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se tu avessi schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.

O düğmeye basarsan motor durur.

- Supponi di avere dieci milioni di yen, che cosa faresti?
- Se tu avessi dieci milioni di yen, che cosa ci faresti?

On milyon yeniniz olsa ne yaparsınız?

- Pensavo avessi detto che Tom era sovrappeso.
- Pensavo avesse detto che Tom era sovrappeso.
- Pensavo aveste detto che Tom era sovrappeso.

Tom'un kilolu olduğunu söylediğimi düşündüm.

- Pensavo che avessi già parlato con Tom.
- Pensavo che avesse già parlato con Tom.
- Pensavo che aveste già parlato con Tom.

Zaten Tom'la konuştuğunu düşündüm.

- Pensavo che avessi detto che non ti piaceva Tom.
- Pensavo che avesse detto che non le piaceva Tom.
- Pensavo che aveste detto che non vi piaceva Tom.

Ben senin Tom'dan hoşlanmadığını söylediğini düşündüm.

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

Ne söylediğimi sandığını anladığını düşündüğünü biliyorum fakat duyduğunun benim demek istediğimin olmadığını anladığından emin değilim.

- Vorrei che tu non gli avessi detto in merito al piano.
- Vorrei che voi non gli aveste detto in merito al piano.
- Vorrei che lei non gli avesse detto in merito al piano.

Keşke plandan ona bahsetmeseydin.

- Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
- Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
- Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
- Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
- Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
- Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.

Keşke onu tanısaydın! Sonra işler farklı olurdu ve şimdi onun için daha iyi olurdu.