Translation of "Comprarla" in Japanese

Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.

あのギターは高価で、私には買えない。

- Non posso permettermi di comprarlo.
- Non posso permettermi di comprarla.
- Io non posso permettermi di comprarlo.
- Io non posso permettermi di comprarla.

- 私には買えない。
- 高くてとても手が出ないよ。
- 買える余裕なんてないよ。

- Le ha suggerito che dovrebbe comprarlo.
- Lui le ha suggerito che dovrebbe comprarlo.
- Le ha suggerito che dovrebbe comprarla.
- Lui le ha suggerito che dovrebbe comprarla.

彼は彼女に、それを買うように提案した。

- Non sono abbastanza ricco per comprarlo.
- Io non sono abbastanza ricco per comprarlo.
- Non sono abbastanza ricco per comprarla.
- Io non sono abbastanza ricco per comprarla.

私はそれを買えるほど金持ちではない。

- Se avessi i soldi potrei comprarlo.
- Se avessi i soldi potrei comprarla.

- もし金があれば、それが買えるのに。
- 私にお金があれば買うことができるのに。

Non è che non mi piaccia la macchina; è che posso permettermi di comprarla.

私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。

- Puoi comprarlo a mille yen o giù di lì.
- Puoi comprarla a mille yen o giù di lì.
- Può comprarlo a mille yen o giù di lì.
- Può comprarla a mille yen o giù di lì.
- Potete comprarlo a mille yen o giù di lì.
- Potete comprarla a mille yen o giù di lì.

１０００円かそこらで買えますよ。

- Questa collana è così bella che vorrei comprarla per mia moglie.
- Questa collana è così bella che la vorrei comprare per mia moglie.

このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。

- Ciò che mi infastidisce è che anche se obietto, lei insiste per comprarlo.
- Ciò che mi infastidisce è che anche se obietto, lei insiste per comprarla.

しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。