Translation of "Oppure" in Spanish

Oppure lo abbiamo?

¿Lo haríamos?

oppure diventeremo semplicemente,

o quizá solo nos volvamos...

oppure un accampamento sull'albero.

...o acampamos en un árbol.

Oppure semplicemente implodono, collassano, spariscono

O puede que, simplemente, implosionan, colapsan, desaparecen

Oppure possiamo scegliere un albero

O podemos ir hacia esos árboles,

Oppure, potrei usare la borraccia,

O... ...podría usar mi termo.

Oppure, su quella montagna lassù,

O voy hacia la montaña de allí,

Oppure.. correre il rischio... ...e saltare!

O... arriesgarme... ¡Y saltar!

Oppure posso usare una normale torcia

O puedo usar una linterna común

Oppure non fatelo, va bene lo stesso.

O no, está bien.

C'è solo arte da rubare oppure no.

Sólo hay arte que vale la pena robar o no.

oppure possono sentirsi soddisfatte senza raggiungere l'orgasmo.

o con satisfacción sin ningún tipo de clímax.

4, 6, 8 oppure 12, 14, 16.

4, 6 y 8 o 12, 14 y 16.

Kai-Fu Lee: Oppure in un'altra lingua?

Kai-Fu Lee: ¿Y qué tal en otro idioma?

Oppure potreste cercare di ingannare il goblin.

O tal vez tratas de engañar al goblin.

È più facile amare oppure odiare qualcuno?

¿Es más fácil querer u odiar a alguien?

E si preoccupano. Potrebbero dire qualcosa, oppure no.

Y están preocupados. Puede ser que digan algo o no.

Oppure costruiamo il migliore dei ripari, un igloo!

O hacemos el refugio definitivo. ¡Un iglú!

Oppure posso usare la corteccia di questa betulla.

O podría usar algo de la corteza de este abedul.

Devi farlo, che tu lo voglia oppure no.

Tenés que hacerlo quieras o no.

Non mi importa se Tom viene oppure no.

Me importa un comino si Tom viene o no.

Non importa se lui sia d'accordo oppure no.

No importa si el está de acuerdo o no.

Oppure posso afferrargli la coda, tenendomi lontano dalla testa.

O intento agarrarla de la cola y me mantengo alejado de la cabeza.

Oppure, potrei persino dubitare della scienza del clima stessa.

O, podría incluso querer dudar de la ciencia climática en sí.

"Non sei amabile", oppure, "La vita non ha senso".

"No mereces ser amado", o "La vida no vale la pena".

oppure di uscire con il mio primo ragazzo in America

O salir con un muchacho estadounidense por primera vez

Oppure vediamo quest’altro filmato, dove ci sono delle persone esultanti,

O vemos este otro video, donde hay un público exultante

Proviamo solo a immaginare, oppure posso dirvelo io a parole,

Tratemos de imaginar, o puedo compartir con Uds. oralmente,

Oppure gli afferro la coda, stando ben lontano dalla testa.

O intento agarrarla de la cola y me mantengo alejado de la cabeza.

oppure perché contempleranno di scioperare contro i datori di lavoro.

o porque estén contemplando una acción colectiva contra sus empresas.

Sta a te decidere se là ci andiamo oppure no.

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

Soltanto perché uno compie gli anni, oppure perché è Natale,

Solo porque sea el cumpleaños de alguien o porque sea Navidad

Oppure come me, puoi guardare soluzioni rapide e più facili,

O puede buscar soluciones rápidas más fáciles como yo,

- Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
- Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.

Posso cercare di arrampicarmici oppure posso arrampicarmi sulla roccia qua fuori.

Puedo intentar trepar la cuerda o intentar escalar por las rocas que hay en la entrada de la cueva.

oppure andremo dietro all'albero usando ciò che la natura ci offre?

¿O iremos tras este árbol y usaremos lo que la naturaleza provee?

Oppure cerco di prenderlo per la coda tenendomi lontano dalla testa.

O intento agarrarle la cola y mantenerme alejado de la cabeza.

Come posso stabilire se un gatto è di razza oppure normale?

¿Cómo puedo saber si un gato es fino o corriente?

Oppure possiamo andare un po' all'ombra sotto una di quelle sporgenze rocciose.

O... ...intentamos meternos a la sombra de uno de estos grandes aleros de roca.

Oppure scendere nel tunnel con l'acqua. Dove c'è acqua, ci sono animali.

O bajamos hacia al agua. Donde hay agua, hay criaturas.

- Andata e ritorno o solo andata?
- Andata e ritorno oppure solo andata?

¿Ida y vuelta, o sólo ida?

Nessuno di noi vuole andare, ma tu oppure tua moglie dovete andare.

Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.

Potresti essere forzato a combattere, sia che tu lo voglia oppure no.

Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.

Oppure "Hai bisogno di trovare un modo per fuggire da quel rifiuto

O "Necesitas encontrar una forma de escapar de ese doloroso rechazo",

Oppure posso usare la corda, cerco qualcosa a cui legarla e mi calo.

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

Oppure potrei mettere foglie e rametti nello zaino per mascherare la tipica forma umana.

O puedo poner hojas y ramas sobre la mochila para disimular mi forma humana.

- Qual è la più grande, Tokyo o Kobe?
- Qual è la più grande, Tokyo oppure Kobe?

¿Cuál es mayor, Tokio o Kobe?

- Le eclissi lunari possono essere totali o parziali.
- Le eclissi lunari possono essere totali oppure parziali.

Los eclipses lunares pueden ser totales o parciales.

- Tom non sa se Mary viene o no.
- Tom non sa se Mary venga oppure no.

Tom no sabe si Mary vendrá o no.

- È quello che ha detto Tom o no?
- È quello che ha detto Tom oppure no?

¿Es eso lo que dijo Tom o no?

- Mi sta bene essere chiamato Tom o Tommy.
- Mi sta bene essere chiamato Tom oppure Tommy.

Me da igual que me llamen Tom o Tommy.

- Dobbiamo imparare a vivere insieme come fratelli, o periremo insieme come stupidi.
- Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
- Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

- Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
- Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.

Questa è una segreteria telefonica. Dopo il segnale acustico, lasciate un messaggio oppure inviate un fax. Grazie.

Este número no se encuentra disponible, por favor, deje su mensaje después del tono.

Gli regalerò o gli occhiali da sole blu a forma di chitarra elettrica oppure il cappello rosso.

Le voy a regalar o las gafas azules con forma de guitarra eléctrica, o el sombrero rojo.

"Qual è la vostra religione? Il cristianesimo? Ebraismo? Buddismo? Oppure sei un ateo?" "No, io sono umorista!"

"¿Cuál es su religión? ¿El cristianismo? ¿Judaísmo? ¿El budismo? ¿O es usted un ateo?" "¡No, soy humorista!"

Se volete fare delle feste in casa mia, pulite tutto dopo e non rompete nulla, oppure pagate i danni.

Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.

Il cavallo si muove secondo la figura della lettera "L": due quadrati verticalmente e uno orizzontalmente, oppure un quadrato verticalmente e due orizzontalmente.

El caballo se mueve según la figura de la letra "L": dos cuadrados en vertical y uno en horizontal, o un cuadrado en vertical y dos en horizontal.

Purtroppo non è stato possibile registrare la Sua partecipazione. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che ha già partecipato a questa opportunità oppure a una sospetta violazione dei nostri termini e condizioni. Verrà reindirizzato/a alla piattaforma del Suo gruppo.

Lamentablemente no podemos registrar su participación. Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones. Será redirigido a la plataforma de su panel.