Translation of "Dev'essere" in Spanish

- Dev'essere vero.
- Dev'essere vera.

Debe de ser verdad.

- Dev'essere arrabbiata.
- Lei dev'essere arrabbiata.

- Ella debe estar enfadada.
- Ella debe estar enojada.

- Questo dev'essere cambiato.
- Questa dev'essere cambiata.

Esto tiene que cambiarse.

- Lei dev'essere molto felice.
- Dev'essere molto felice.

- Ella ha de estar muy feliz.
- Ella debe ser feliz.

- Dev'essere molto felice.
- Lui dev'essere molto felice.

Él debe estar muy feliz.

Dev'essere partito.

Él se debe haber ido.

- Dev'essere arrabbiata con me.
- Lei dev'essere arrabbiata con me.

Debe de estar enfadada conmigo.

- Dev'essere stata ricca all'epoca.
- Lei dev'essere stata ricca all'epoca.

Ella debe haber sido rica en aquellos días.

- Dev'essere quello per me.
- Lui dev'essere quello per me.

Él debe ser la persona para mí.

- Dev'essere un uomo onesto.
- Lui dev'essere un uomo onesto.

Debe ser un hombre honrado.

- Farò ciò che dev'essere fatto.
- Io farò ciò che dev'essere fatto.
- Farò quello che dev'essere fatto.
- Io farò quello che dev'essere fatto.

Haré lo que debe hacerse.

Cartagine dev'essere distrutta.

Cartago debe ser destruida.

Dev'essere dopo mezzanotte.

- Debe de ser medianoche pasada.
- Ya debe de ser más de medianoche.

- Dev'essere vero.
- Dev'essere vera.
- Deve essere vero.
- Deve essere vera.

Debe de ser verdad.

Ma non dev'essere così.

pero no tiene por qué ser así.

La piccola dev'essere protetta.

Hay que proteger a la recién nacida.

Tom dev'essere molto stanco.

Tom debe estar muy cansado.

Questo cappotto dev'essere modificato.

Este abrigo debería ser modificado.

Tom dev'essere di Boston.

Tom debe ser de Boston.

- Deve essere americano.
- Lui deve essere americano.
- Dev'essere americano.
- Lui dev'essere americano.

Él debe de ser estadounidense.

- Deve essere innocente.
- Dev'essere innocente.
- Lui dev'essere innocente.
- Lui deve essere innocente.

Él ha de ser inocente.

- Guarda quel fumo. Quell'edificio dev'essere in fiamme.
- Guardate quel fumo. Quell'edificio dev'essere in fiamme.
- Guardi quel fumo. Quell'edificio dev'essere in fiamme.

Mira qué humo. Ese edificio debe de estar ardiendo.

Dev'essere pieno di animali striscianti.

Esto estará lleno de criaturas.

L'intensità della luce dev'essere perfetta.

Los niveles de luz deben ser perfectos.

Il mio orologio dev'essere indietro.

Mi reloj debe de estar atrasado.

La sua storia dev'essere vera.

Su historia debe de ser verdad.

Quel gentiluomo dev'essere un dottore.

Ese caballero debe de ser un médico.

Dev'essere una torta di compleanno!

¡Debe ser una torta de cumpleaños!

È una decisione difficile, dev'essere intelligente.

Es una decisión difícil. Mejor que sea una buena.

Visitare un paese straniero dev'essere costoso.

Visitar un país extranjero debe ser caro.

Il sangue sulla strada dev'essere mio.

La sangre en el camino ha de ser mía.

Se lo dice lui dev'essere vero.

Ya que él lo dice, debe ser verdad.

- Cartagine dev'essere distrutta.
- Bisogna distruggere Cartagine.

Cartago debe ser destruida.

- L'orologio che si è rotto dev'essere riparato subito.
- L'orologio che si è rotto dev'essere riparato immediatamente.

El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.

- Devi essere Tim Norton.
- Tu devi essere Tim Norton.
- Dev'essere Tim Norton.
- Lei dev'essere Tim Norton.

- Debes de ser Tim Norton.
- Tú debes ser Tim Norton.

- Deve venire dal Sud.
- Lui deve venire dal Sud.
- Dev'essere del Sud.
- Lui dev'essere del Sud.

Él debe ser del Sur.

- La sua macchina non è qui, quindi dev'essere andato.
- La sua auto non è qui, quindi dev'essere andato.
- La sua automobile non è qui, quindi dev'essere andato.

Su auto no está acá, así que se debe haber ido.

- È un avvocato e dev'essere trattato come tale.
- Lui è un avvocato e dev'essere trattato come tale.

Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.

Qualcuno sta suonando il pianoforte. Dev'essere Ann.

Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.

La guerra dev'essere evitata ad ogni costo.

La guerra se debe evitar a toda costa.

- Tom deve avere fame.
- Tom dev'essere affamato.

Tom debe tener hambre.

- Tom dev'essere canadese.
- Tom deve essere canadese.

Tom tiene que ser canadiense.

Per mantenere un'amicizia ci dev'essere affetto reciproco.

Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.

- Tom dev'essere arrabbiato.
- Tom deve essere arrabbiato.

Tom debe estar enfadado.

L'arbitro dev'essere equo con entrambe le squadre.

El árbitro debe ser parejo con ambos equipos.

- Deve essere un errore.
- Dev'essere un errore.

Debe ser un equívoco.

- Deve essere successo qualcosa.
- Dev'essere successo qualcosa.

Algo debe haber pasado.

- Dev'essere stato terribile.
- Deve essere stato terribile.

- Eso tiene que haber sido terrible.
- Eso habrá sido terrible.

Tua madre dev'essere stata bella da giovane.

Tu madre debe haber sido bella de joven.

- Mio fratello dev'essere malato.
- Mio fratello dev'essere ammalato.
- Mio fratello deve essere malato.
- Mio fratello deve essere ammalato.

- Mi hermano debe estar enfermo.
- Mi hermano debe de estar enfermo.

- Questa frase dev'essere cancellata.
- Questa sentenza dev'essere cancellata.
- Questa frase deve essere cancellata.
- Questa sentenza deve essere cancellata.

Hay que borrar esta frase.

- Dev'essere costato una fortuna.
- Dev'essere costata una fortuna.
- Deve essere costato una fortuna.
- Deve essere costata una fortuna.

- Tiene que haber costado una fortuna.
- Debe de haber valido una fortuna.

- Questa macchina dev'essere lavata.
- Quest'auto dev'essere lavata.
- Quest'automobile dev'essere lavata.
- Questa macchina ha bisogno di essere lavata.
- Quest'auto ha bisogno di essere lavata.
- Quest'automobile ha bisogno di essere lavata.

Este auto necesita lavarse.

- Dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.
- Lui dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.

Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.

Dev'essere piena di porcherie che ti farebbero ammalare.

Está llena de cosas que pueden enfermarlos.

Qual è il prossimo passo che dev'essere fatto?

¿Cuál es el siguiente paso que hay que dar?

- Dev'essere oltre la sessantina.
- Dev'esser più che sessantenne.

Él ha de tener más de sesenta años.

Più mi convinco che questo dev'essere il mio obiettivo.

más claro tengo que esa debe ser mi guía ahora.

Sembra esserci un nuovo ingresso. Dev'essere entrato di lì.

Parece que hay otra entrada. Debe haber entrado por allí.

- L'erba ha bisogno di essere tagliata.
- L'erba dev'essere tagliata.

Hay que cortar el pasto.

- Questo deve essere un errore.
- Questo dev'essere un errore.

Esto debe ser un error.

Chiunque sia l'autore del libro, dev'essere un grande scrittore.

Quienquiera que sea el autor, debe ser un gran escritor.

- La posta dev'essere raccolta.
- La posta deve essere raccolta.

- El correo tiene que ser recogido.
- Hay que recoger el correo.

- Che razza di logica è questa: se non è tuo dev'essere mio?
- Che razza di logica è questa: se non è tua dev'essere mia?
- Che razza di logica è questa: se non è suo dev'essere mio?
- Che razza di logica è questa: se non è sua dev'essere mia?
- Che razza di logica è questa: se non è vostro dev'essere mio?
- Che razza di logica è questa: se non è vostra dev'essere mia?

¿Qué clase de lógica es esa: si no es tuyo, debe de ser mío?

- Quindi devi essere argentino.
- Quindi devi essere argentina.
- Quindi dev'essere argentino.
- Quindi dev'essere argentina.
- Quindi dovete essere argentini.
- Quindi dovete essere argentine.

Entonces usted debe ser argentino.

- Dev'essere il fratello di Tom.
- Lui dev'essere il fratello di Tom.
- Deve essere il fratello di Tom.
- Lui deve essere il fratello di Tom.

Debe de ser el hermano de Tom.

Sembra che ci sia un altro ingresso. Dev'essere entrato da lì.

Parece que hay otra entrada. Debe haber entrado por allí.

- Tom dev'essere più come Mary.
- Tom deve essere più come Mary.

Tom necesita ser más como Mary.

- Questa sedia ha bisogno di essere riparata.
- Questa sedia dev'essere riparata.

Esa silla necesita ser reparada.

Questa medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini.

Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.

- Tom dev'essere arrabbiato con Mary.
- Tom deve essere arrabbiato con Mary.

Tom debe estar enojado con Mary.

- I puristi devono morire. La lingua non dev'essere tenuta nella gabbia della tradizione.
- I puristi devono morire. Il linguaggio non dev'essere tenuto nella gabbia della tradizione.

Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.

- Doveva essere ricca.
- Un tempo lei doveva essere ricca.
- Dev'essere stata ricca.

- Debió haber sido rica.
- Ella debe de haber sido rica.
- Ella debe haber sido rica.

Ma non è stato lui a rovinare le medicine. Dev'essere stata una scimmia.

Pero no tocó la medicina, quizás haya sido un mono.

- Questo dev'essere proprio il suo ombrello.
- Questo deve proprio essere il suo ombrello.

Este mismo debe ser su paraguas.

- Tom deve esser lì entro le 2:30.
- Tom dev'essere lì per le 2:30.

Tom tiene estar ahí a las 2:30.

- Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
- Il mio orologio dev'essere riparato.
- Il mio orologio ha bisogno di una riparazione.

Mi reloj necesita una reparación.

- Ci deve essere un altro modo in cui possiamo aiutare Tom.
- Ci dev'essere un altro modo in cui possiamo aiutare Tom.

Debe haber otra forma en que podamos ayudar a Tom.