Translation of "Sposare" in Russian

- Non puoi sposare Tom.
- Non può sposare Tom.
- Non potete sposare Tom.

- Ты не можешь выйти замуж за Тома.
- Вы не можете выйти замуж за Тома.
- Тебе нельзя выходить замуж за Тома.
- Вам нельзя выходить замуж за Тома.

- Avresti dovuto sposare me.
- Avreste dovuto sposare me.
- Avrebbe dovuto sposare me.

Тебе надо было выйти за меня замуж.

- Volevo sposare Tom.
- Io volevo sposare Tom.

Я хотела выйти замуж за Тома.

- Ha deciso di sposare Tom.
- Lei ha deciso di sposare Tom.
- Decise di sposare Tom.
- Lei decise di sposare Tom.

- Она решила выйти за Тома.
- Она приняла решение выйти замуж за Фому.

- Preferirei morire che sposare te!
- Io preferirei morire che sposare te!
- Preferirei morire che sposare voi!
- Io preferirei morire che sposare voi!
- Preferirei morire che sposare lei!
- Io preferirei morire che sposare lei!

Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!

- Non voglio sposare Mary.
- Io non voglio sposare Mary.

Я не хочу жениться на Мэри.

- Vuole sposare mia figlia.
- Lui vuole sposare mia figlia.

- Он хочет жениться на моей дочери.
- Он хочет взять мою дочь в жёны.

- Avrei potuto sposare Tom.
- Io avrei potuto sposare Tom.

- Я могла бы выйти за Тома замуж.
- Я могла бы выйти замуж за Тома.

- Non voglio sposare nessuno.
- Io non voglio sposare nessuno.

- Я не хочу ни на ком жениться.
- Я не хочу ни за кого замуж.

Mi vuoi sposare?

- Ты выйдешь за меня замуж?
- Ты выйдешь за меня?

- Se solo mi volesse sposare.
- Se solo lui mi volesse sposare.

Если б он только женился на мне!

- Ho tre figlie da sposare.
- Io ho tre figlie da sposare.

У меня три дочери на выданье.

- Tom avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Тому надо было жениться на Мэри.

- Non dovresti sposarti.
- Non ti dovresti sposare.
- Non dovreste sposarvi.
- Non vi dovreste sposare.
- Non dovrebbe sposarsi.
- Non si dovrebbe sposare.

- Тебе не стоит жениться.
- Тебе не стоит выходить замуж.
- Вам не стоит жениться.
- Вам не стоит выходить замуж.

- Tom ha detto che voleva sposare Mary.
- Tom disse che voleva sposare Mary.

Том сказал, что хочет жениться на Мэри.

- Tom si è deciso a sposare Mary.
- Tom si decide a sposare Mary.

Том решил жениться на Мэри.

Semplicemente non voglio sposare Tom.

Я просто не хочу выходить замуж за Тома.

Dovresti sposare qualcuno che ami.

- Замуж надо выходить по любви.
- Жениться надо по любви.

- Volevo sposarlo.
- Lo volevo sposare.

Я хотела выйти за него замуж.

- Dovremmo sposarci.
- Ci dovremmo sposare.

Мы должны пожениться.

Non sto per sposare Suzie.

Я не собираюсь жениться на Сюзи.

Tom non vuole sposare Mary.

Том не хочет жениться на Марии.

Preferirei morire che sposare Tom.

Я лучше умру, чем выйду за Тома.

- Vuole sposarla.
- La vuole sposare.

Он хочет на ней жениться.

- Voleva sposarla.
- La voleva sposare.

Он хотел на ней жениться.

- Mary non avrebbe dovuto sposare Tom.
- Mary non si sarebbe dovuta sposare con Tom.

Не надо было Мэри выходить замуж за Тома.

- Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.

- Не надо было Тому жениться на Мэри.
- Тому не стоило жениться на Мэри.

- Convinse sua figlia a non sposare Tom.
- Ha convinto sua figlia a non sposare Tom.

Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.

- Spero di sposare quella donna un giorno.
- Io spero di sposare quella donna un giorno.

Я надеюсь когда-нибудь жениться на этой женщине.

Lei ha deciso di sposare Tom.

Она решила выйти за Тома.

Non penso che dovresti sposare Tom.

- Не думаю, что тебе стоит выходить за Тома замуж.
- Не думаю, что тебе стоит выходить замуж за Тома.

- Non voglio sposarlo.
- Non lo voglio sposare.
- Io non voglio sposarlo.
- Io non lo voglio sposare.

Я не хочу выходить за него замуж.

- Non voglio sposarla.
- Io non voglio sposarla.
- Non la voglio sposare.
- Io non la voglio sposare.

Я не хочу на ней жениться.

- Sapevo che avrei dovuto sposarla.
- Sapevo che la avrei dovuta sposare.
- Sapevo che l'avrei dovuta sposare.

- Я знал, что мне надо было на ней жениться.
- Я знал, что мне надо было жениться на ней.

- Voglio sposare Heather.
- Io voglio sposare Heather.
- Voglio sposarmi con Heather.
- Io voglio sposarmi con Heather.

Я хочу жениться на Хезер.

Mio padre non me lo lasciò sposare.

- Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
- Отец не разрешил мне выйти за него замуж.
- Отец не разрешил мне выходить за него замуж.

Convinse sua figlia a non sposare Tom.

- Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.
- Он убедил дочь не выходить замуж за Тома.

- Voglio ancora sposarlo.
- Lo voglio ancora sposare.

Я всё ещё хочу выйти за него замуж.

- Voglio ancora sposarla.
- La voglio ancora sposare.

- Я всё ещё хочу жениться на ней.
- Я всё ещё хочу на ней жениться.

Non sono così sicura di volermi sposare.

Я не совсем уверена, что хочу замуж.

- Non vuole sposarla.
- Non la vuole sposare.

Он не хочет на ней жениться.

- Tom non vuole sposarsi con Mary.
- Tom non si vuole sposare con Mary.
- Tom non vuole sposare Mary.

Том не хочет жениться на Мэри.

E finì per sposare l'uomo che aveva scelto.

и позже сама выбрала себе мужа.

Lei ha fatto capire chiaramente di volerlo sposare.

Она ясно дала понять, что хочет выйти за него замуж.

- Tom vuole sposare Mary.
- Tom vuole sposarsi con Mary.

Том хочет жениться на Мэри.

Posso sposare il nipote del marito di mia zia?

Могу ли я выйти замуж за племянника мужа моей тёти?

Ho sentito dire che Tom si sta per sposare.

Я слышал, Том женится.

Tom vuole sposare Mary e la figlia di John.

Том хочет жениться на Марии и на дочери Джона.

Lei vuole sposare un banchiere, perché ama i soldi.

Она хочет выйти замуж за банкира, потому что любит деньги.

- Tom non vuole sposarmi.
- Tom non mi vuole sposare.

Том не хочет на мне жениться.

- Tom non voleva sposarmi.
- Tom non mi voleva sposare.

Том не хотел на мне жениться.

I miei genitori cercano tutto il tempo di farmi sposare.

Родители всё пытаются меня женить.

Ha avuto la fortuna di sposare una donna molto bella.

Ему повезло жениться на очень красивой девушке.

- Non posso sposarmi con Tom.
- Io non posso sposarmi con Tom.
- Non mi posso sposare con Tom.
- Io non mi posso sposare con Tom.

- Я не могу выйти за Тома замуж.
- Я не могу выйти за Тома.

Lucy accettò di sposare un ricco e giovane uomo chiamato Cecil.

Люси приняла предложение от богатого молодого мужчины, которого зовут Сесиль.

- Tom voleva sposarsi con Mary.
- Tom si voleva sposare con Mary.

- Том хотел жениться на Мэри.
- Том хотел жениться на Марии.

- So che Tom vuole sposarsi.
- So che Tom si vuole sposare.

Я знаю, что Том хочет жениться.

- Io e Tom vogliamo sposarci.
- Io e Tom ci vogliamo sposare.

Мы с Томом хотим пожениться.

- Hai ancora intenzione di sposare Tom?
- Ha ancora intenzione di sposare Tom?
- Hai ancora intenzione di sposarti con Tom?
- Ha ancora intenzione di sposarsi con Tom?

Вы всё еще собираетесь выйти за Тома?

Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.

- Из-за того что я не хочу жениться, моя бабушка называет меня ущербным.
- Из-за того что я не хочу выходить замуж, моя бабушка называет меня ущербной.

- Non so se voglio sposare Tom.
- Non so se voglio sposarmi con Tom.

Не знаю, хочу ли я замуж за Тома.

Uno dei re d'Inghilterra ha abdicato dal trono per sposare una cittadina comune.

Один из королей Англии отрекся от престола, чтобы жениться на простолюдинке.

- Tom ha detto che si voleva sposare con me.
- Tom ha detto che voleva sposarsi con me.
- Tom disse che si voleva sposare con me.
- Tom disse che voleva sposarsi con me.

Том сказал, что хочет на мне жениться.

Nel Massachusetts, a un uomo non è permesso di sposare la nonna di sua moglie.

В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены.

- Non posso sposarmi senza il permesso dei miei genitori.
- Io non posso sposarmi senza il permesso dei miei genitori.
- Non mi posso sposare senza il permesso dei miei genitori.
- Io non mi posso sposare senza il permesso dei miei genitori.

- Я не могу жениться без согласия родителей.
- Я не могу выйти замуж без согласия родителей.

- È un peccato che non possa sposarsi con lei.
- È un peccato che non si possa sposare con lei.

- Жаль, что он не может жениться на ней.
- Жаль, что он не может на ней жениться.

- Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
- Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.

После многих лет усилий, потраченных на поиски мужчины своей мечты, Барбара решила отказаться от всех надежд и согласилась выйти замуж за Лучано.

Ricordo esattamente quando mi entrò in testa l'idea di sposare Mary. Mi sembra che avessi sette o otto anni. Dal allora questo pensiero non mi dà tregua.

Не помню точно, когда мне в голову пришла мысль жениться на Мэри. Кажется, мне было лет семь или восемь. С тех пор эта мысль не даёт мне покоя.

- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e tra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e tra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e fra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e fra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.

Несомненно, для каждого мужчины в этом мире где-то есть подходящая женщина, которая может стать ему женой, обратное верно и для женщин. Но если учесть, что у человека может быть максимум несколько сотен знакомых, из которых лишь дюжина, а то и меньше, тех, кого он знает близко, а из этой дюжины у него один или от силы два друга, то можно легко увидеть, что с учётом миллионов живущих на Земле людей, ни один подходящий мужчина, возможно, ещё не встретил подходящую женщину.