Translation of "Altrettanto" in Russian

"Buon anno!" "Altrettanto!"

- "Счастливого Нового года!" - "И тебе тоже!"
- "С Новым годом!" - "Вас также!"
- "С Новым годом!" - "Тебя также!"

Di peso minore, ma altrettanto temibile,

в малом весе, но не менее устрашающий,

Che sono altrettanto degna di riconoscimento.

и также заслуживаю признания.

Chi tanto ha vissuto, altrettanto ha visto.

Кто много жил, тот много повидал.

Data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

учитывая мои такие же ненадёжные отношения с духом времени...

Ma è altrettanto importante evitare tutto ciò che li sopprime,

но важно также избегать тех факторов, которые снижают уровень эстрогенов,

E come vogliamo che gli altri ci prendano altrettanto sul serio.

и мы ожидаем, что другие люди тоже воспримут нас серьёзно.

Lei gioca molto bene a tennis ma io so giocare altrettanto bene.

Она очень хорошо играет в теннис, но я играю так же хорошо, как она.

A noi i nostri vicini non piacciono e noi altrettanto a loro.

Мы не любим наших соседей, и они нас так же.

"L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa", dicono i ricercatori.

Любовь сродни помешательству, очень похожему на психоз и в той же мере опасному, говорят исследователи.