Translation of "Dicendo" in Portuguese

- Stavi dicendo?
- Stava dicendo?
- Stavate dicendo?

Você estava dizendo...?

- Cosa stai dicendo?
- Cosa sta dicendo?
- Cosa state dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Che cosa stai dicendo?
- Che cosa state dicendo?
- Che stai dicendo?
- Che state dicendo?

O que você está dizendo?

- Quindi... stavi dicendo?
- Quindi... stava dicendo?
- Quindi... stavate dicendo?

Então... o que você estava dizendo?

- Cosa sta dicendo?
- Lei cosa sta dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Lei che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Lei che sta dicendo?

Que diz ela?

- Cosa stanno dicendo?
- Che cosa stanno dicendo?
- Che stanno dicendo?

- O que eles estão falando?
- O que eles estão dizendo?

- Stai dicendo la verità?
- Sta dicendo la verità?
- State dicendo la verità?

Está dizendo a verdade?

- Stai dicendo che sono grasso?
- Stai dicendo che sono grassa?
- Sta dicendo che sono grasso?
- Sta dicendo che sono grassa?
- State dicendo che sono grassa?

- Está me chamando de gordo?
- Está me chamando de gorda?

- Mi stai dicendo cosa fare?
- Tu mi stai dicendo cosa fare?
- Mi sta dicendo cosa fare?
- Lei mi sta dicendo cosa fare?
- Mi state dicendo cosa fare?
- Voi mi state dicendo cosa fare?

Você está me dizendo o que fazer?

- Mi stai dicendo la verità?
- Mi sta dicendo la verità?
- Mi state dicendo la verità?

Você está me dizendo a verdade?

- Non capisco cosa stai dicendo.
- Non capisco cosa state dicendo.
- Non capisco cosa sta dicendo.

- Eu não entendo o que você está dizendo.
- Eu não entendo o que você diz.

- Sta dicendo una bugia.
- Lui sta dicendo una bugia.

Ele está contando uma mentira.

- Nessuno lo sta dicendo.
- Non lo sta dicendo nessuno.

Ninguém está dizendo isso.

- Sto dicendo di no.
- Io sto dicendo di no.

Estou dizendo que não.

- Stiamo dicendo la verità.
- Noi stiamo dicendo la verità.

Estamos dizendo a verdade.

- Perché mi stai dicendo questo ora?
- Perché mi stai dicendo questo adesso?
- Perché mi sta dicendo questo ora?
- Perché mi sta dicendo questo adesso?
- Perché mi state dicendo questo ora?
- Perché mi state dicendo questo adesso?

Por que você está me dizendo isso agora?

- Tom sta dicendo la verità.
- Tom sta dicendo il vero.

Tom está dizendo a verdade.

- Non sto dicendo il perché.
- Io non sto dicendo il perché.

Não estou dizendo o motivo.

Tom sta dicendo qualcosa.

Tom está dizendo algo.

Cosa stai dicendo, Tom?

O que você está dizendo, Tom?

- Quello che stai dicendo è molto importante.
- Ciò che stai dicendo è molto importante.
- Quello che sta dicendo è molto importante.
- Ciò che sta dicendo è molto importante.
- Quello che state dicendo è molto importante.
- Ciò che state dicendo è molto importante.

O que você está dizendo é muito importante.

- Quello che sta dicendo non ha senso.
- Quello che stai dicendo non ha senso.
- Quello che state dicendo non ha senso.

- O que estás a dizer não faz sentido.
- O que você está a dizer não faz sentido.
- O que você está dizendo não faz sentido.

- Ti sto dicendo questo in modo confidenziale.
- Vi sto dicendo questo in modo confidenziale.
- Le sto dicendo questo in modo confidenziale.

Estou lhe dizendo isso confidencialmente.

- Giuro che sto dicendo la verità.
- Io giuro che sto dicendo la verità.

- Eu juro que estou dizendo a verdade.
- Juro que estou dizendo a verdade.

- Sembra che stia dicendo una bugia.
- Sembra che lui stia dicendo una bugia.

Parece que ele está contando uma mentira.

- E se stesse dicendo la verità?
- E se lui stesse dicendo la verità?

E se ele estiver dizendo a verdade?

È quello che sto dicendo.

- É isso o que eu estou falando.
- É isso o que eu estou dizendo.

Tom stava dicendo la verità.

Tom estava dizendo a verdade.

Capisce quello che sta dicendo?

Ele entende o que está dizendo?

Cosa sta dicendo la donna?

O que a mulher está dizendo?

Stavano dicendo qualcosa in giapponese.

Estavam dizendo algo em Japonês.

- Il tuo corpo sta dicendo di sì.
- Il suo corpo sta dicendo di sì.

- O seu corpo está dizendo que sim.
- O teu corpo está dizendo que sim.

- Lo sai che Tom sta dicendo la verità.
- Lo sa che Tom sta dicendo la verità.
- Lo sapete che Tom sta dicendo la verità.

Você sabe que Tom está dizendo a verdade.

- Penso che Tom stia dicendo la verità.
- Io penso che Tom stia dicendo la verità.

Eu acho que Tom está dizendo a verdade.

Non è quello che sto dicendo.

Não é isso o que eu estou dizendo.

Sto solo dicendo che è possibile.

Eu só estou dizendo que é possível.

Volevo capire quello che sta dicendo

Desejava entender o que ela está dizendo.

Capisci tutto quello che stanno dicendo?

Você entende tudo o que eles estão falando?

- Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?
- Sta dicendo che la mia vita è in pericolo?
- State dicendo che la mia vita è in pericolo?

Você está dizendo que minha vida corre perigo?

dicendo che la sua famiglia l'avrebbe uccisa.

dizendo-lhes que ia ser morta pela família.

Dio sa che sto dicendo la verità.

Deus sabe que estou dizendo a verdade.

Dicendo tu la verità, tutti ti loderanno.

Todo mundo te elogiará por falares a verdade.

Giuro che sto dicendo la pura verità.

Juro que estou falando a pura verdade.

- Non sto dicendo che la sua musica è pessima.
- Io non sto dicendo che la sua musica è pessima.

Não estou dizendo que sua música é ruim.

- Stavo giusto dicendo quando dobbiate essere felici voi due.
- Io stavo giusto dicendo quando dobbiate essere felici voi due.

Só estava dizendo o quão feliz vocês dois devem estar.

Stai dicendo che nascondi intenzionalmente il tuo bell'aspetto?

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

Ti sto solo dicendo quello che ho sentito.

- Só estou te contando o que eu ouvi.
- Só estou te contando o que ouvi.

Ha bevuto troppo, non sa cosa sta dicendo.

Ele bebeu demais, não sabe o que está dizendo.

- Non puoi negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
- Non può negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
- Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.

- Você não pode negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
- Vocês não podem negar que o que o Tom está dizendo é verdade.

Non capisco una parola di quello che stai dicendo.

Não entendo uma palavra do que você está dizendo.

Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?

Você está dizendo que minha vida corre perigo?

Io non ti sto dicendo di andare da solo.

- Eu não estou dizendo para você ir sozinho.
- Eu não estou dizendo para você ir sozinha.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinho.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinha.

- Tom dice cose ovvie.
- Tom sta dicendo cose ovvie.

Tom diz coisas óbvias.

Non so se tu stia dicendo la verità o no.

Eu não sei se você está dizendo a verdade ou não.

Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.

Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".

Ma, a causa dei suoi vestiti turchi, gli astronomi non credevano che stesse dicendo la verità.

Mas, porque ele estava vestido à maneira turca, os astrônomos não acreditaram que ele dizia a verdade.

Poco dopo, un dittatore turco decise che tutto il suo popolo doveva vestirsi in modo europeo. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato messo a morte. Poi il turco ha parlato di nuovo agli astronomi della sua scoperta. E questa volta credevano tutti che stesse dicendo la verità.

Pouco tempo depois, um ditador turco decidiu que todo o seu povo devia obrigatoriamente trajar-se à maneira europeia. Quem desobedecesse seria condenado à morte. Então o turco voltou a falar de sua descoberta aos astrônomos. E desta vez todos eles acreditaram que ele estava dizendo a verdade.