Translation of "Avrebbe" in Portuguese

- Qualcuno avrebbe potuto seguirli.
- Qualcuno avrebbe potuto seguirle.
- Qualcuno li avrebbe potuti seguire.
- Qualcuno le avrebbe potute seguire.

- Alguém pode ter seguido eles.
- Alguém pode ter seguido elas.

- Tom avrebbe dovuto farlo.
- Tom lo avrebbe dovuto fare.

Tom deveria ter feito isso.

- Tom mi avrebbe lasciato cantare.
- Tom mi avrebbe lasciata cantare.

Tom teria me deixado cantar.

- Un vero amico mi avrebbe aiutato.
- Una vera amica mi avrebbe aiutato.
- Una vera amica mi avrebbe aiutata.
- Un vero amico mi avrebbe aiutata.

Um amigo de verdade teria me ajudado.

- Tom avrebbe dovuto discuterne con te.
- Tom avrebbe dovuto discuterne con voi.
- Tom avrebbe dovuto discuterne con lei.

Era para Tom ter discutido aquilo contigo.

- Ha detto che probabilmente avrebbe piovuto.
- Disse che probabilmente avrebbe piovuto.

Ela disse que iria provavelmente chover.

- Ha promesso che lo avrebbe fatto.
- Promise che lo avrebbe fatto.

Ele prometeu que faria isso.

- Tom ha detto che mi avrebbe aiutato.
- Tom ha detto che mi avrebbe aiutata.
- Tom disse che mi avrebbe aiutato.
- Tom disse che mi avrebbe aiutata.

Tom disse que ia me ajudar.

Tom avrebbe potuto avvisarmi.

Tom poderia ter me alertado.

Sapevo che avrebbe accettato.

Eu sabia que ele aceitaria.

Ce lo avrebbe detto.

Ele ter-nos-ia contado.

- Tom avrebbe dovuto lasciare sola Mary.
- Tom avrebbe dovuto lasciare da sola Mary.
- Tom avrebbe dovuto lasciare Mary da sola.

O Tom deveria ter deixado a Mary sozinha.

- Mi ha detto che non avrebbe pianto.
- Mi disse che non avrebbe pianto.

Ele me disse que não ia chorar.

Tom non avrebbe dovuto dirlo.

Tom não deveria ter dito isso.

Tom avrebbe dovuto fare qualcosa.

Tom deveria ter feito alguma coisa.

Tom non avrebbe dovuto farlo.

Tom não devia ter feito isso.

Tom avrebbe dovuto invitare Mary.

Tom devia ter convidado Maria.

Non avrebbe mai dovuto baciarlo.

Ela nunca deveria tê-lo beijado.

- Pensavo che Tom non lo avrebbe fatto.
- Io pensavo che Tom non lo avrebbe fatto.

- Eu pensava que o Tom não fosse fazer isso.
- Pensava que o Tom não fosse fazer isso.

- Tom non avrebbe dovuto dirlo a Mary.
- Tom non lo avrebbe dovuto dire a Mary.

O Tom não deveria ter contado para a Mary.

- Mi ha detto che avrebbe parlato con lui.
- Mi disse che avrebbe parlare con lui.

Ela me disse que falaria com ele.

Tom avrebbe dovuto studiare di più.

Tom devia ter estudado mais.

Tom non avrebbe dovuto scrivere questo.

Tom não deveria ter escrito aquilo.

Sapevo che Tom avrebbe fermato Mary.

Eu sabia que Tom deteria Mary.

Tuo padre ti avrebbe dato tutto.

Seu pai teria dado tudo para você.

Tom avrebbe potuto dire di no.

Tom poderia ter dito não.

Tom avrebbe dovuto parlare in francese.

Tom deveria ter falado francês.

- Tom ci avrebbe aiutati se glielo avessimo chiesto.
- Tom ci avrebbe aiutate se glielo avessimo chiesto.

Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.

- Sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico.
- Lo sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico.

Eu sabia que o Tom faria algo romântico.

- Lo sapevo che Tom avrebbe detto di no.
- Io lo sapevo che Tom avrebbe detto di no.

Eu sabia que Tom diria não.

- Tom ha detto che avrebbe considerato la mia idea.
- Tom disse che avrebbe considerato la mia idea.

- Tom disse que consideraria a minha ideia.
- Tom disse que iria levar a minha ideia em consideração.

Perché, ovviamente, avrebbe portato disonore sulla famiglia.

porque, claro, isso traria a desonra para a família.

Ma prima Aspern avrebbe dovuto essere riconquistato.

Mas primeiro Aspern teria que ser retomado.

Il tempo non avrebbe potuto essere migliore.

O tempo não poderia estar melhor.

Ha detto che avrebbe pagato la cena.

Ele disse que pagaria o jantar.

Tom non avrebbe dovuto lasciar guidare Maria.

Tom não devia ter deixado Maria dirigir.

Tom avrebbe dovuto assumere un avvocato migliore.

Tom deveria ter contratado um advogado melhor.

- Non ho mai immaginato che me lo avrebbe fatto.
- Io non ho mai immaginato che me lo avrebbe fatto.
- Non ho mai immaginato che lui me lo avrebbe fatto.
- Io non ho mai immaginato che lui me lo avrebbe fatto.

Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.

- Avresti potuto farlo.
- Avresti potuto farla.
- Avreste potuto farlo.
- Avreste potuto farla.
- Avrebbe potuto farlo.
- Avrebbe potuto farla.
- Lo avresti potuto fare.
- Lo avreste potuto fare.
- Lo avrebbe potuto fare.

Você poderia ter feito.

- Tom ha detto che non avrebbe mai lasciato sua moglie.
- Tom disse che non avrebbe mai lasciato sua moglie.

Tom disse que nunca abandonaria a sua esposa.

- Avresti dovuto vederlo.
- Avresti dovuto vederla.
- Avreste dovuto vederlo.
- Avreste dovuto vederla.
- Avrebbe dovuto vederlo.
- Avrebbe dovuto vederla.
- Lo avresti dovuto vedere.
- Lo avreste dovuto vedere.
- Lo avrebbe dovuto vedere.
- La avresti dovuta vedere.
- La avreste dovuta vedere.
- La avrebbe dovuta vedere.

Você deveria ter visto.

Nessuno di noi avrebbe potuto farcela da solo.

Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.

Tom avrebbe dovuto seguire il consiglio di Mary.

Tom deveria ter seguido o conselho de Maria.

Tom temeva che Mary non gli avrebbe creduto.

Tom estava com medo de que Mary não acreditaria nele.

- Avresti dovuto ascoltarmi.
- Tu avresti dovuto ascoltarmi.
- Avreste dovuto ascoltarmi.
- Voi avreste dovuto ascoltarmi.
- Avrebbe dovuto ascoltarmi.
- Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

- Tom ha detto a Mary che avrebbe potuto predire il futuro.
- Tom disse a Mary che avrebbe potuto predire il futuro.

O Tom disse à Mary que ele podia prever o futuro.

- Tom pensò che Mary non avrebbe voluto vivere a Boston.
- Tom ha pensato che Mary non avrebbe voluto vivere a Boston.

Tom pensava que Mary não ia querer morar em Boston.

Un giapponese non avrebbe detto una cosa del genere.

Um japonês não teria dito tal coisa.

- Avresti potuto dirmelo.
- Avreste potuto dirmelo.
- Avrebbe potuto dirmelo.

Você teria me contado.

- Avresti potuto avvisarmi.
- Avreste potuto avvisarmi.
- Avrebbe potuto avvisarmi.

Você poderia ter me avisado.

Mary ha detto che avrebbe comprato lei i fiori.

Mary disse que compraria as flores ela mesma.

- Avresti dovuto chiamarci.
- Avreste dovuto chiamarci.
- Avrebbe dovuto chiamarci.

- Vocês deveriam ter-nos telefonado.
- Vós deveríeis ter-nos telefonado.

- Avresti dovuto telefonare.
- Avreste dovuto telefonare.
- Avrebbe dovuto telefonare.

Você deveria ter telefonado.

- Avresti dovuto chiamarmi.
- Avreste dovuto chiamarmi.
- Avrebbe dovuto chiamarmi.

- Você devia ter me ligado.
- Você deveria ter me ligado.

- Non avresti dovuto!
- Non avreste dovuto!
- Non avrebbe dovuto!

Não precisava!

Quale situazione immaginavi, in cui qualcuno lo avrebbe detto?

Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?

Il tramonto avrebbe dovuto segnare la fine della loro attività,

Julgava-se que descansavam ao anoitecer.

Tom non avrebbe dovuto paragonare il suo insegnante a Hitler.

O Tom não deveria ter comparado o professor dele com Hitler.

Tom ha detto più di quello che avrebbe dovuto dire.

Tom disse mais do que devia.

Tom sapeva che la gente avrebbe parlato male di lui.

Tom sabia que as pessoas falariam mal dele.

- Avresti dovuto vederlo!
- Avreste dovuto vederlo!
- Avrebbe dovuto vederlo!
- Avresti dovuto vederlo.
- Lo avresti dovuto vedere.
- Lo avreste dovuto vedere.
- Lo avrebbe dovuto vedere.

Você deveria ter visto ele.

- Avresti dovuto tenerlo segreto.
- Avresti dovuto tenerla segreta.
- Avreste dovuto tenerlo segreto.
- Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
- Avreste dovuto tenerla segreta.
- Avrebbe dovuto tenerla segreta.

Você deveria ter guardado segredo.

- Avrebbe voluto una vita più rilassante, ma era impossibile, date le circostanze.
- Lei avrebbe voluto una vita più rilassante, ma era impossibile, date le circostanze.

Ela queria uma vida mais calma, mas aquilo era impossível naquela circunstâncias.

Ne mangiò tre e disse che ne avrebbe potuti mangiare altrettanti.

Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.

Tom ha detto che mi avrebbe dato i dettagli più tardi.

Tom disse que me daria os detalhes depois.

I sui genitori hanno deciso che lei avrebbe suonato il violoncello.

- Seus pais decidiram que ela tocaria violoncelo.
- Os pais dela decidiram que ela tocaria violoncelo.

Tom non avrebbe dovuto lasciare Mary ad aspettare così a lungo.

Tom não deveria ter deixado Maria esperando por tanto tempo.

- Non avresti dovuto correre.
- Tu non avresti dovuto correre.
- Non avreste dovuto correre.
- Voi non avreste dovuto correre.
- Non avrebbe dovuto correre.
- Lei non avrebbe dovuto correre.

Você não deveria ter corrido.

- Avresti dovuto baciare Tom.
- Avreste dovuto baciare Tom.
- Avrebbe dovuto baciare Tom.

Você deveria ter beijado o Tom.

- Non avresti dovuto ucciderlo.
- Non avreste dovuto ucciderlo.
- Non avrebbe dovuto ucciderlo.

Você não devia tê-lo matado.

Tom aveva bisogno di decidere se avrebbe continuato a lavorare a Boston.

Tom precisava decidir se continuaria trabalhando em Boston.

- Tom avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tom devia ter casado com Mary.

Un altro ridotto in avanti a Shevardino avrebbe dovuto ritardare l'avanzata del nemico.

Esperava-se que outro reduto avançado em Shevardino atrasasse o avanço do inimigo.

Che questo mi avrebbe spinto più in là nei confini di vita e arte.

que isso me empurraria às margens da vida e da arte.

Hitler non avrebbe invaso la Russia, qualora avesse previsto la disfatta del suo esercito.

Hitler não teria invadido a Rússia, se tivesse previsto a derrota de seu exército.

- Tom non poteva aiutarci.
- Tom non riusciva ad aiutarci.
- Tom non avrebbe potuto aiutarci.

Tom não poderia ajudar-nos.

- Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tom não deveria ter se casado com Maria.

Per quel che ne sapeva Tom, Mary avrebbe potuto essere a Boston con John.

Pelo que o Tom sabia, Maria poderia estar em Boston com o John.

- Avresti fatto meglio ad andare.
- Tu avresti fatto meglio ad andare.
- Avreste fatto meglio ad andare.
- Voi avreste fatto meglio ad andare.
- Avrebbe fatto meglio ad andare.
- Lei avrebbe fatto meglio ad andare.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

- Avresti dovuto vedere il film.
- Tu avresti dovuto vedere il film.
- Avreste dovuto vedere il film.
- Voi avreste dovuto vedere il film.
- Avrebbe dovuto vedere il film.
- Lei avrebbe dovuto vedere il film.

Vocês deveriam ter visto o filme.

- Avresti dovuto fare lo stesso.
- Tu avresti dovuto fare lo stesso.
- Avreste dovuto fare lo stesso.
- Voi avreste dovuto fare lo stesso.
- Avrebbe dovuto fare lo stesso.
- Lei avrebbe dovuto fare lo stesso.

- Você teria feito o mesmo.
- Vocês teriam feito o mesmo.

Un furioso Napoleone giurò che Junot non avrebbe mai vinto la bacchetta del suo maresciallo.

Napoleão, furioso, jurou que Junot jamais receberia seu bastão de marechal.

- Avresti dovuto dirmi la verità.
- Avreste dovuto dirmi la verità.
- Avrebbe dovuto dirmi la verità.

Você devia ter me contado a verdade.

- Avresti potuto dire la verità.
- Avreste potuto dire la verità.
- Avrebbe potuto dire la verità.

- Você poderia ter dito a verdade.
- Vocês poderiam ter dito a verdade.

- Avresti dovuto mangiare più frutta.
- Avreste dovuto mangiare più frutta.
- Avrebbe dovuto mangiare più frutta.

Você deveria ter comido mais frutas.

- Lo sapevo che avresti capito.
- Lo sapevo che avreste capito.
- Lo sapevo che avrebbe capito.

- Sabia que você entenderia.
- Eu sabia que você entenderia.
- Eu sabia que vocês entenderiam.

- Avresti dovuto spazzolarti i denti.
- Avreste dovuto spazzolarvi i denti.
- Avrebbe dovuto spazzolarsi i denti.

Você devia ter escovado os dentes.

- Avresti dovuto vedere quel film.
- Avreste dovuto vedere quel film.
- Avrebbe dovuto vedere quel film.

Você deveria ter visto aquele filme.

- Avresti potuto dire di no.
- Avreste potuto dire di no.
- Avrebbe potuto dire di no.

Você poderia ter dito não.

- Cosa avresti detto a loro?
- Cosa avreste detto a loro?
- Cosa avrebbe detto a loro?

- O que você teria dito a eles?
- O que você teria dito a elas?

- Avresti dovuto accettare il suo consiglio.
- Tu avresti dovuto accettare il suo consiglio.
- Avreste dovuto accettare il suo consiglio.
- Voi avreste dovuto accettare il suo consiglio.
- Avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
- Lei avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
- Avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Tu avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Voi avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.
- Lei avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.

Você devia ter aceitado seu conselho.

- Avresti dovuto rifiutare la sua offerta.
- Avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
- Avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.
- Tu avresti dovuto rifiutare la sua offerta.
- Voi avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
- Lei avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.

Você não devia ter aceitado a oferta dele.

- Non avresti dovuto prendere un taxi.
- Non avreste dovuto prendere un taxi.
- Non avrebbe dovuto prendere un taxi.

- Você não precisava ter pegado o táxi.
- Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.