Translation of "Viene" in Polish

- Da dove viene?
- Lui da dove viene?

Skąd on jest ?

- Viene dalla Francia.
- Lei viene dalla Francia.

Ona jest z Francji.

- Viene dalla Francia.
- Lui viene dalla Francia.

On jest z Francji.

- Viene con noi.
- Lui viene con noi.

On idzie z nami.

- Viene dagli Stati Uniti.
- Lui viene dagli Stati Uniti.

On jest ze Stanów Zjednoczonych.

- Vieni?
- Venite?
- Viene?
- Voi venite?
- Lei viene?
- Tu vieni?

Idziesz?

Lucy viene dall'America.

Lucy pochodzi z Ameryki.

Jane viene dall'Australia.

Jane pochodzi z Australii.

Viene dall'Australia, vero?

On jest z Australii, co nie?

- Zero viene prima di uno.
- Lo zero viene prima dell'uno.

Zero jest przed jedynką.

- Matías viene dall'Uruguay. È uruguaiano.
- Matías viene dall'Uruguay. Lui è uruguaiano.

Matias jest z Urugwaju. On jest Urugwajczykiem.

- Viene qui quasi ogni giorno.
- Lui viene qui quasi ogni giorno.

On przychodzi tu prawie codziennie.

- Viene qui una volta al mese.
- Lui viene qui una volta al mese.
- Viene qua una volta al mese.
- Lui viene qua una volta al mese.

On przychodzi tu raz w miesiącu.

- Tom viene a casa mia stasera.
- Tom viene a casa mia stanotte.
- Tom viene a casa mia questa sera.
- Tom viene a casa mia questa notte.

Tom przychodzi do mnie dziś wieczorem.

Mi viene da piangere!

Zaraz się rozpłaczę!

Chi viene con me?

Kto idzie ze mną?

Viene da questa città.

Pochodzi z tego miasta.

Lunedì viene dopo domenica.

Poniedziałek przychodzi po niedzieli.

- Tom viene qui ogni singolo giorno.
- Tom viene qua ogni singolo giorno.

Tom przychodzi tutaj każdego dnia.

Anche questo sashimi, se viene mangiato tutti i giorni, viene a noia.

Znudziło mnie jedzenie sashimi codziennie.

- Dice che viene qui ogni anno.
- Dice che viene qua ogni anno.

Ona mówi, że przychodzi tu każdego roku.

E non tutta viene assorbita,

ale nie wszystko zostaje strawione.

Questa ragazza viene dal Giappone.

Ta dziewczyna pochodzi z Japonii.

- Quanto costa?
- Quant'è?
- Quanto viene?

- Ile to kosztuje?
- Ile kosztuje?

Questa regola viene spesso ignorata.

Tej zasady często się nie przestrzega.

Sua moglie viene dalla California.

Jego żona pochodzi z Kalifornii.

Se non viene, che farai?

Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?

- Il burro viene prodotto dal latte.
- Il burro viene prodotto a partire dal latte.

- Masło jest zrobione z mleka.
- Masło jest robione z mleka.

- Il mio migliore amico viene dal Canada.
- La mia migliore amica viene dal Canada.

- Mój najlepszy przyjaciel pochodzi z Kanady.
- Moja najlepsza przyjaciółka pochodzi z Kanady.

- Mia nipote viene dalla Libia. È libica.
- Mia nipote viene dalla Libia. Lei è libica.

Moja siostrzenica pochodzi z Libii. Jest Libijką.

È un'altra cosa che viene stigmatizzata.

Istnieje inne piętno w obecnym świecie.

Questo aggeggio viene chiamato "tip up."

To małe urządzenie nazywa się „kiwok”.

E viene poi rilasciata parzialmente nell'atmosfera.

a następnie częściowo uwalniana do atmosfery.

Dove viene depositato in diversi strati,

i jest magazynowana w różnych warstwach.

Il predatore viene sedato dai veterinari

Weterynarze wreszcie uśpili dzikiego intruza,

Voglio sapere chi viene con noi.

Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.

Mio zio viene a trovarci domani.

Mój wujek przyjedzie jutro nas odwiedzić.

Il signor Wang viene dalla Cina.

Pan Wang jest z Chin.

Mio cugino viene dall'Egitto. È egiziano.

Mój kuzyn jest z Egiptu. Jest Egipcjaninem.

Viene qui due volte alla settimana.

Przychodzi tu dwa razy w tygodniu.

Tom viene con noi a Boston.

Tom przyjeżdża z nami do Bostonu.

- La spazzatura viene raccolta tre volte alla settimana.
- l'immondizia viene portata via tre volte la settimana.

Śmieci odbierane są trzy razy w tygodniu.

- Cathy viene a vedere il nostro bebè stasera.
- Cathy viene a vedere il nostro bebè stanotte.

Cathy przyjdzie dziś wieczorem zobaczyć nasze dziecko.

Questo viene riassorbito nel loro flusso sanguigno

absorbują go do krwioobiegu

Il piccolo viene ancora portato sulla schiena.

Dziecko trzeba jeszcze nosić.

Viene presentato un nuovo membro della società.

Trzeba przedstawić nowego członka klanu.

Il vino viene prodotto a partire dall'uva.

Wino robi się z winogron.

Viene da una città piccola ma ricca.

Ona przyszła z małego ale czystego miasta.

- Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
- Ordina lo stesso piatto ogni volta che viene qui.

Zawsze, kiedy tu przychodzi, zamawia to samo danie.

- Il riso viene coltivato in diverse parti del mondo.
- Il riso viene coltivato in varie parti del mondo.

Ryż uprawiany jest w wielu częściach światach.

- Vieni spesso qui?
- Vieni qui spesso?
- Venite spesso qui?
- Venite qui spesso?
- Viene spesso qui?
- Viene qui spesso?
- Tu vieni qui spesso?
- Lei viene qui spesso?
- Voi venite qui spesso?

Często tu przychodzisz?

- Se le viene arrecato del male ti riterrò personalmente responsabile.
- Se le viene arrecato del male la riterrò personalmente responsabile.
- Se le viene arrecato del male vi riterrò personalmente responsabili.

Jeśli coś jej się stanie, własnoręcznie wymierzę Ci sprawiedliwość.

E vedere se il luccichio viene dal relitto?

żeby sprawdzić, czy ten lśniący metal to samolot?

- Nancy viene da Londra.
- Nancy è di Londra.

Nancy pochodzi z Londynu.

- Quanto costa questo vestito?
- Quanto viene questo vestito?

Ile kosztuje ta suknia?

L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.

Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.

- Quanto costa questa cravatta?
- Quanto viene questa cravatta?

Ile kosztuje ten krawat?

Sotto l'effetto del vino, viene fuori la verità.

W winie jest prawda.

Per chi viene troppo tardi restano le ossa.

Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.

- Quanto costa questo ombrello?
- Quanto viene questo ombrello?

Ile kosztuje ten parasol?

Un cane morde raramente finché non viene attaccato.

Pies rzadko gryzie nie atakowany.

Quando sento questa musica, misteriosamente mi viene sonno.

Kiedy słucham tej melodii, staję się dziwnie śpiąca.

- L'uomo che hai visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.
- L'uomo che ha visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.
- L'uomo che avete visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.

Człowiek, którego widziałeś wczoraj w moim biurze pochodzi z Belgii.

- Vieni dalla Svezia.
- Venite dalla Svezia.
- Voi venite dalla Svezia.
- Viene dalla Svezia.
- Lei viene dalla Svezia.
- Tu vieni dalla Svezia.

Jesteś ze Szwecji.

- Da dove vieni?
- Da dove venite?
- Da dove viene?
- Tu da dove vieni?
- Voi da dove venite?
- Lei da dove viene?

- Skąd jesteś?
- Skąd pochodzicie?

- Vieni dalla Columbia.
- Tu vieni dalla Columbia.
- Viene dalla Columbia.
- Lei viene dalla Columbia.
- Venite dalla Columbia.
- Voi venite dalla Columbia.

Pochodzisz z Kolumbii.

- Vieni da Urumqi?
- Tu vieni da Urumqi?
- Viene da Urumqi?
- Lei viene da Urumqi?
- Venite da Urumqi?
- Voi venite da Urumqi?

Jesteś z Urumczi?

Una diceria che viene propagata attraverso società e culture

Utrwalają się w społecznościach i kulturach,

Ottima decisione. Strisciando, il peso viene distribuito più omogeneamente

To był świetny wybór. Czołganie rozkłada ciężar ciała równomiernie

Se entra in circolo nel sangue ti viene un'infezione,

Jeśli dostanie się do twojego krwiobiegu, jesteś chory.

L'altra parte della risposta viene dalla natura del giornalismo,

Druga część wynika z natury dziennikarstwa,

Non provano mai la delusione che viene col fallimento.

nigdy nie odczuwają rozczarowania, które towarzyszy porażce.

Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada.

Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.

In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.

W tym regionie jest produkowane bardzo znane wino.

Mio zio viene a vedermi di tanto in tanto.

Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.

Ogni orango ucciso, mentre la sua specie viene condotta all'estinzione,

Z każdym zabitym osobnikiem, gatunek jest coraz bliżej wyginięcia.

- Mio nonno è di Osaka.
- Mio nonno viene da Osaka.

Mój dziadek pochodzi z Osaki.

- Il cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.
- La cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.

Ten piosenkarz, który jest z Okinawy, jest bardzo popularny wśród młodzieży.

- Da che paese vieni?
- Da che paese viene?
- Da che paese venite?
- Da quale paese vieni?
- Da quale paese viene?
- Da quale paese venite?

Z jakiego kraju jesteś?

Nell'istante in cui viene determinato il genere biologico di una persona.

w momencie określenia czyjejś biologicznej płci.

Agli animali viene iniettato il virus dopo che sono stati vaccinati,

na zwierzętach wystawionych na działanie wirusa po zaszczepieniu,

E lo sai com'è, quando ti viene fame ti senti debole.

A wiesz, jak to jest, gdy zaczynasz być głodny. Czujesz się słabo.

A chi ha il cancro viene automaticamente detto di rimanere positivi.

Chorym na raka z automatu zaleca się pozytywne nastawienie.

Più fa caldo e più acqua viene rilasciata nell'atmosfera dagli alberi.

Im jest upalniej, tym więcej pary drzewa uwalniają do atmosfery.