Translation of "Stati" in Polish

Gli Stati Uniti sono composti da cinquanta Stati.

Stany Zjednoczone składają się z 50 stanów.

- Vorresti viaggiare negli Stati Uniti?
- Vorreste viaggiare negli Stati Uniti?
- Vorrebbe viaggiare negli Stati Uniti?

Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?

Gli Stati Uniti d'America sono composti da 50 stati.

USA złożone są z 50 stanów.

- Viene dagli Stati Uniti.
- Lui viene dagli Stati Uniti.

On jest ze Stanów Zjednoczonych.

- Vorrei andare negli Stati Uniti.
- Io vorrei andare negli Stati Uniti.
- Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.
- A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.

Chciałbym jechać do USA.

Alcuni sono stati fortunati.

Niektórzy mieli szczęście.

- I potenziali clienti sono stati elencati.
- Sono stati elencati i potenziali clienti.

Sporządziliśmy listę potencjalnych klientów.

- Siamo stati fuori.
- Noi siamo stati fuori.
- Siamo stati di fuori.
- Noi siamo stati di fuori.
- Eravamo fuori.
- Noi eravamo fuori.
- Eravamo di fuori.
- Noi eravamo di fuori.

Byliśmy na zewnątrz.

- Tutti i tuoi problemi sono stati risolti.
- Tutti i suoi problemi sono stati risolti.
- Tutti i vostri problemi sono stati risolti.

Wszystkie twoje problemy zostały rozwiązane.

- Ho già visitato gli Stati Uniti.
- Io ho già visitato gli Stati Uniti.

Byłem już w Stanach.

Tra Stati Uniti e Russia.

pomiędzy Stanami a Rosją.

- Sono stati assassinati.
- Loro sono stati assassinati.
- Sono state assassinate.
- Loro sono state assassinate.

Zostali zamordowani.

- Sono stati uccisi.
- Loro sono stati uccisi.
- Sono state uccise.
- Loro sono state uccise.

Zostali zabici.

E siamo stati davvero fortunati, stavolta.

i naprawdę tym razem mieliśmy szczęście.

Ma stavolta siamo stati sfortunati, amico!

Jednak tym razem mieliśmy pecha.

Sono stati quindi un'importante aberrazione storica.

było ogromną historyczną anomalią.

Qua abbiamo Cina e Stati Uniti.

Mamy tu Chiny i USA.

I miei bagagli sono stati smarriti.

Brakuje moich bagaży.

Siete stati ammalati per tanto tempo?

Jak długo był Pan chory?

John è nato negli Stati Uniti.

John urodził się w Stanach Zjednoczonych.

- Siamo stati fortunati.
- Siamo state fortunate.

Mieliśmy szczęście.

I risultati sono stati come segue.

Wyniki były następujące.

Gli Stati Uniti sono una repubblica.

USA są republiką.

- Tom e Mary sono stati visti spesso assieme.
- Tom e Mary sono stati visti spesso insieme.

Tom i Mary byli często razem widziani.

- Ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
- Lui ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
- Disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
- Lui disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.

Powiedział, że Stany Zjednoczone mogłyby nie interweniować.

Gli Stati Uniti confinano con il Canada.

Stany Zjednoczone graniczą z Kanadą.

Tutti i loro segreti sono stati rivelati.

Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.

Washington è la capitale degli Stati Uniti.

Waszyngton jest stolicą Stanów Zjednoczonych.

Gli sforzi di Tom sono stati ricompensati.

Wysiłki Toma zostały nagrodzone.

- Devono essere stati stanchi.
- Loro devono essere stati stanchi.
- Devono essere state stanche.
- Loro devono essere state stanche.

Musieli być zmęczeni.

Siamo stati formati da un processo spietatamente competitivo.

Kształtował nas proces bezwzględnej konkurencji.

Stesse scarpe in Giordania e negli Stati Uniti.

podobne buty: Jordania, USA.

Ma siamo stati indotti in un falso senso sicurezza?

Czy jednak zostaliśmy uśpieni fałszywym poczuciem bezpieczeństwa?

Sono stati registrati 176 attacchi, nove dei quali mortali.

zgłoszono 176 ataków lampartów, z czego dziewięć śmiertelnych.

- Ci sono stati molti danni?
- Ci furono molti danni?

Było wiele szkód?

Qual è il tuo paese preferito degli Stati Uniti?

Jakie jest twoje ulubione miasteczko w Stanach Zjednoczonych?

Negli Stati Uniti c'è un censimento ogni dieci anni.

W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności.

- I voli sono stati annullati.
- I voli furono annullati.

Loty zostały odwołane.

Il Kelantan è uno degli stati nella Malesia Occidentale.

Kelantan to jeden ze stanów Zachodniej Malezji.

Siete mai stati alla guida di una macchina sportiva?

Prowadziłeś kiedyś sportowy samochód?

Gli Stati Uniti condividono una frontiera con il Canada.

USA mają wspólną granicę z Kanadą.

- Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.
- Questo sarà un buon souvenir del mio viaggio negli Stati Uniti.

To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.

Non è stata una cattiva idea, siamo solo stati sfortunati.

To nie był zły pomysł, tylko mieliśmy pecha.

Si vedono raramente e non erano mai stati filmati sott'acqua.

Rzadko widywane i nigdy przedtem niezarejestrowane pod wodą zjawisko.

Per questo siamo stati costretti a creare farmaci sempre nuovi

Tym samym jesteśmy zmuszeni opracowywać coraz to nowsze leki,

Negli Stati Uniti, gli studenti non si siedono per terra.

W Stanach uczniowie nie muszą siedzieć na ziemi.

Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.

Jego marzeniem jest studiowanie chemii w Stanach.

"Troppo capi e troppo pochi indiani", dicono negli Stati Uniti.

"Za dużo wodzów, za mało Indian", jak to mówią w USA.

Gli Stati Uniti sono una repubblica, il Regno Unito no.

Stany Zjednoczone są republiką - Zjednoczone Królestwo nie.

- Tre sono stati condannati all'ergastolo.
- Tre sono state condannate all'ergastolo.

Trzej zostali skazani na dożywocie.

Tom e Mary sono stati sposati solo per pochi mesi.

Tom i Mary byli małżeństwem od zaledwie kilku miesięcy.

- Perché siamo stati tutti convocati qui?
- Perché siamo stati tutti convocati qua?
- Perché siamo state tutte convocate qui?
- Perché siamo state tutte convocate qua?

Dlaczego byliśmy tutaj przywołani?

Agli animali viene iniettato il virus dopo che sono stati vaccinati,

na zwierzętach wystawionych na działanie wirusa po zaszczepieniu,

Dal 2014 a oggi sono stati uccisi più di 1500 leopardi.

od 2014 roku zabito niemal 1500 lampartów.

Sarebbe come dire, metà della spesa per l'educazione negli Stati Uniti.

To jak połowa wydatków na edukację w USA

- Molti studenti sono stati bocciati all'esame.
- Molti studenti hanno fallito l'esame.

Kolokwium oblało wielu studentów.

Sto pensando di andare a studiare negli Stati Uniti l'anno prossimo.

Myślę, by w przyszłym roku pojechać na studia do USA.

Gli Stati Uniti d'America hanno un legame stretto con il Messico.

Stany Zjednoczone mają bliskie związki z Meksykiem.

Lì, i panda sono stati addestrati per fare dozzine di acrobazie.

Tresuje się tam pandy, by robiły różne rzeczy.

Il Giappone dichiarò guerra agli Stati Uniti nel dicembre del 1941.

Japonia wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym w grudniu 1941 roku.

- Siamo stati invitati a cena stasera.
- Siamo state invitate a cena stasera.
- Siamo stati invitati a cena questa sera.
- Siamo state invitate a cena questa sera.

Zostaliśmy zaproszeni na posiłek dzisiejszego wieczoru.

Da dove siamo stati lanciati so che la civiltà è verso est,

Będziemy się szybko poruszać,

- Perché sono stati inventati i soldi?
- Perché è stato inventato il denaro?

Po co wynaleziono pieniądze?

La maggior parte degli edifici sono stati distrutti nella Seconda Guerra Mondiale.

Większość budynków została zniszczona w drugiej wojnie światowej.

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

Nikt nie karał ich za pecha albo zwykłe pomyłki.

Da dove siamo stati lanciati, so che la civiltà si trova a est,

Cywilizacja jest na wschód od miejsca naszego zrzutu.

Camminava lentamente, in modo che i bambini sarebbero stati in grado di seguirlo.

- Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
- Szedł powoli, żeby dzieci mogły nadążyć.

Grazie. Che Dio vi benedica. E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.

Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. I niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.

Grazie al vento, siamo stati spinti a circa 6 km a ovest del relitto.

Wiatry zdmuchnęły nas jakieś sześć kilometrów na zachód od wraku.

C'è un abisso tra la scuola di Thame e le scuole degli Stati Uniti.

Szkoła w Thame bardzo różni się od szkół amerykańskich.

Animali in via di estinzione come tigri, rinoceronti e pangolini sono stati contrabbandati in Cina.

Zagrożone wyginięciem zwierzęta, takie jak tygrysy, nosorożce i łuskowce były przemycane do Chin

- I risultati dell'esperimento non sono stati come abbiamo sperato.
- I risultati dell'esperimento non furono come speravamo.

Wyniki eksperymentu nie były zgodne z naszymi oczekiwaniami.

- Tutti i meli sono stati abbattuti.
- Tutti i meli furono abbattuti.
- Tutti i meli vennero abbattuti.

Wszystkie jabłonie zostały wycięte.

- Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarti.
- Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarti.
- Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarvi.
- Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarvi.
- Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarla.
- Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarla.

Przykro nam bardzo, że jesteśmy w stanie pomóc.

- Sei stato all'estero?
- Siete stati all'estero?
- È stato all'estero?
- Sei stata all'estero?
- Siete state all'estero?
- È stata all'estero?

Byłeś za granicą?

- Sei stato ingannato.
- Tu sei stato ingannato.
- Sei stata ingannata.
- Tu sei stata ingannata.
- È stata ingannata.
- Lei è stata ingannata.
- È stato ingannato.
- Lei è stato ingannato.
- Siete stati ingannati.
- Voi siete stati ingannati.
- Siete state ingannate.
- Voi siete state ingannate.

Zostałeś oszukany.

- Siamo stati a Londra per due settimane.
- Siamo state a Londra per due settimane.
- Rimanemmo a Londra per due settimane.
- Noi rimanemmo a Londra per due settimane.
- Noi siamo stati a Londra per due settimane.
- Noi siamo state a Londra per due settimane.

Spędziliśmy w Londynie dwa tygodnie.

- Dove stavi?
- Dov'eri?
- Dove eravate?
- Dove sei stato?
- Dove sei stata?
- Dove siete stati?
- Dove siete state?
- Dov'è stato?
- Dov'è stata?

- Gdzie byłeś?
- Gdzie byłaś?
- Gdzie byliście?
- Gdzie byłyście?

Celebriamo il 28 novembre come il Tatoeba day perché è il giorno in cui sono stati aggiunti turco, esperanto e greco.

Świętujemy 28 listopada jako Dzień Tatoeby, ponieważ tego dnia turecki, esperanto i grecki zostały dodane.

- Perché l'autunno viene chiamato "fall" in America?
- Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
- Perché l'autunno si chiama "fall" in America?

Dlaczego w Stanach mówią na jesień "fall" zamiast "autumn"?

- Dove sei stato ieri?
- Dove sei stata ieri?
- Dove siete stati ieri?
- Dove siete state ieri?
- Dov'è stato ieri?
- Dov'è stata ieri?

Gdzie byłeś wczoraj?

- Sei stato davvero utile.
- Sei stata davvero utile.
- È stato davvero utile.
- È stata davvero utile.
- Siete stati davvero utili.
- Siete state davvero utili.
- Sei stato veramente utile.
- Sei stata veramente utile.
- È stato veramente utile.
- È stata veramente utile.
- Siete stati veramente utili.
- Siete state veramente utili.

- Byłeś naprawdę pomocny.
- Byłaś naprawdę pomocna.

- Sei stato a Kyoto?
- Tu sei stato a Kyoto?
- Sei stata a Kyoto?
- Tu sei stata a Kyoto?
- È stata a Kyoto?
- Lei è stata a Kyoto?
- È stato a Kyoto?
- Lei è stato a Kyoto?
- Siete stati a Kyoto?
- Voi siete stati a Kyoto?
- Siete state a Kyoto?
- Voi siete state a Kyoto?

Byłeś w Kioto?

- Sei stato a Hokkaido?
- Tu sei stato a Hokkaido?
- Sei stata a Hokkaido?
- Tu sei stata a Hokkaido?
- È stata a Hokkaido?
- Lei è stata a Hokkaido?
- È stato a Hokkaido?
- Lei è stato a Hokkaido?
- Siete stati a Hokkaido?
- Voi siete stati a Hokkaido?
- Siete state a Hokkaido?
- Voi siete state a Hokkaido?

Byłeś kiedyś w Hokkaido?

- Siamo stati attaccati da sciami di api.
- Siamo state attaccate da sciami di api.
- Fummo attaccati da sciami di api.
- Fummo attaccate da sciami di api.

Zostaliśmy zaatakowani przez rój pszczół.

- A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.
- Vorrei andare in America.
- Io vorrei andare in America.
- Mi piacerebbe andare in America.
- A me piacerebbe andare in America.

Chciałbym pojechać do Ameryki.

- Tutti i cinque conigli sono stati mangiati dai lupi affamati.
- Tutti i cinque conigli furono mangiati dai lupi affamati.
- Tutti i cinque conigli vennero mangiati dai lupi affamati.

Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.

- Siete già stati a Parigi?
- Sei già stato a Parigi?
- Sei mai stato a Parigi?
- Tu sei mai stato a Parigi?
- Sei mai stata a Parigi?
- Tu sei mai stata a Parigi?
- È mai stato a Parigi?
- Lei è mai stato a Parigi?
- È mai stata a Parigi?
- Lei è mai stata a Parigi?
- Siete mai stati a Parigi?
- Voi siete mai stati a Parigi?
- Siete mai state a Parigi?
- Voi siete mai state a Parigi?
- Tu sei già stato a Parigi?
- Sei già stata a Parigi?
- Tu sei già stata a Parigi?
- È già stata a Parigi?
- Lei è già stata a Parigi?
- È già stato a Parigi?
- Lei è già stato a Parigi?
- Voi siete già stati a Parigi?
- Siete già state a Parigi?
- Voi siete già state a Parigi?

Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?

- Sei mai stato in vacanza?
- Sei mai stata in vacanza?
- È mai stato in vacanza?
- È mai stata in vacanza?
- Siete mai stati in vacanza?
- Siete mai state in vacanza?

Brałeś kiedykolwiek urlop?

- Sei mai stato in Giappone?
- Siete mai stati in Giappone?
- Tu sei mai stato in Giappone?
- Sei mai stata in Giappone?
- Tu sei mai stata in Giappone?
- È mai stata in Giappone?
- Lei è mai stata in Giappone?
- È mai stato in Giappone?
- Lei è mai stato in Giappone?
- Voi siete mai stati in Giappone?
- Siete mai state in Giappone?
- Voi siete mai state in Giappone?

Czy byłeś kiedykolwiek w Japonii?

- Sei stato buono con noi.
- Tu sei stato buono con noi.
- Sei stata buona con noi.
- Tu sei stata buona con noi.
- È stata buona con noi.
- Lei è stata buona con noi.
- È stato buono con noi.
- Lei è stato buono con noi.
- Siete stati buoni con noi.
- Voi siete stati buoni con noi.
- Siete state buone con noi.
- Voi siete state buone con noi.

- Byłeś dla nas dobry.
- Byliście dla nas dobrzy.
- Byłyście dla nas dobre.
- Byłaś dla nas dobra.

- A Berlino ci sei già stata.
- A Berlino ci sei già stato.
- Sei già stato a Berlino.
- Sei già stata a Berlino.
- Siete già stati a Berlino.
- Siete già state a Berlino.
- È già stato a Berlino.
- È già stata a Berlino.
- A Berlino ci siete già stati.
- A Berlino ci siete già state.
- A Berlino c'è già stato.
- A Berlino c'è già stata.

Byłeś już w Berlinie.

“L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.

„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.

- “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
- "L'economia ha aperto una faglia nell'Atlantico", annuncia La Stampa, riferendo dell'impatto delle recenti dichiarazioni di Barack Obama implicanti che la cattiva gestione della crisi dell'Eurozona è da biasimare per le prospettive deboli per la crescita negli Stati Uniti.

„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.