Translation of "Volta" in Japanese

- Leggilo un'altra volta.
- Leggila un'altra volta.
- Lo legga un'altra volta.
- La legga un'altra volta.
- Leggetelo un'altra volta.
- Leggetela un'altra volta.
- Leggilo ancora una volta.
- Leggila ancora una volta.
- Lo legga ancora una volta.
- La legga ancora una volta.
- Leggetelo ancora una volta.
- Leggetela ancora una volta.

もう一度それを読んで下さい。

- Fallo una seconda volta.
- Falla una seconda volta.
- Lo faccia una seconda volta.
- La faccia una seconda volta.
- Fatelo una seconda volta.
- Fatela una seconda volta.

もう一度やってみなさい。

- L'ho fatto una volta.
- Io l'ho fatto una volta.
- L'ho fatta una volta.
- Io l'ho fatta una volta.
- Lo feci una volta.
- Io lo feci una volta.
- La feci una volta.
- Io la feci una volta.

私はかつてそれをした。

- Devi scrivermi qualche volta.
- Deve scrivermi qualche volta.
- Dovete scrivermi qualche volta.

時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。

- Spiegalo un'altra volta, Jerry.
- Spiegala un'altra volta, Jerry.
- Spiegalo ancora una volta, Jerry.
- Spiegala ancora una volta, Jerry.

ジェリー、もう一度説明してくれよ。

- Prendine tre alla volta.
- Ne prenda tre alla volta.
- Prendetene tre alla volta.

一度に三個づつ取りなさい。

- L'ho usato una volta sola.
- Io l'ho usato solo una volta.
- L'ho utilizzato solo una volta.
- L'ho utilizzata solo una volta.
- L'ho utilizzato solamente una volta.
- L'ho utilizzata solamente una volta.
- L'ho utilizzato soltanto una volta.
- L'ho utilizzata soltanto una volta.
- L'ho usato solo una volta.
- L'ho usata solo una volta.
- L'ho usato soltanto una volta.
- L'ho usato solamente una volta.
- L'ho usata solamente una volta.
- L'ho usata soltanto una volta.
- L'ho utilizzato una volta sola.
- L'ho utilizzata una volta sola.
- Io l'ho utilizzato una volta sola.
- Io l'ho utilizzata una volta sola.
- Io l'ho utilizzato soltanto una volta.
- Io l'ho utilizzata soltanto una volta.
- Io l'ho utilizzato solo una volta.
- Io l'ho utilizzata solo una volta.
- Io l'ho utilizzato solamente una volta.
- Io l'ho utilizzata solamente una volta.

一回使っただけです。

- L'ho usato una volta sola.
- Io l'ho usato solo una volta.
- L'ho utilizzato solo una volta.
- L'ho utilizzato solamente una volta.
- L'ho utilizzato soltanto una volta.
- L'ho usato solo una volta.
- L'ho usato soltanto una volta.
- L'ho usato solamente una volta.
- L'ho utilizzato una volta sola.
- Io l'ho utilizzato una volta sola.
- Io l'ho utilizzato soltanto una volta.
- Io l'ho utilizzato solo una volta.
- Io l'ho utilizzato solamente una volta.

一回使っただけです。

- Ci sono stato una volta.
- Ci sono stata una volta.
- Io ci sono stato una volta.
- Io ci sono stata una volta.
- Sono stato lì una volta.
- Sono stata lì una volta.
- Sono stato là una volta.
- Sono stata là una volta.

私はそこへ１度行ったことがある。

- Facciamolo qualche altra volta.
- Facciamola qualche altra volta.

またの機会にしましょう。

- L'ho incontrato una volta.
- Lo incontrai una volta.

いつか彼に会っている。

- Un'altra volta, per favore.
- Un'altra volta, per piacere.

- もう１度お願いします。
- もう一度言ってください。

- Voglio andare là ancora una volta.
- Io voglio andare là ancora una volta.
- Voglio andarci un'altra volta.
- Io voglio andarci un'altra volta.
- Voglio andare là un'altra volta.
- Io voglio andare là un'altra volta.
- Voglio andarci ancora una volta.
- Io voglio andarci ancora una volta.

もう一度そこへ行きたい。

- Leggi il messaggio un'altra volta.
- Legga il messaggio un'altra volta.
- Leggete il messaggio un'altra volta.
- Leggi il messaggio ancora una volta.
- Legga il messaggio ancora una volta.
- Leggete il messaggio ancora una volta.

メッセージをもう一度読みなさい。

- Ha provato una terza volta.
- Provò una terza volta.

彼女は３度目を試みた。

- Ero giovane una volta.
- Io ero giovane una volta.

わたしもかつては若かった。

In quell'ultima volta,

その究極の段階で

Una volta sazi...

‎満腹になると‎―

Prova un'altra volta.

もう一度それをやりなさい。

Ancora una volta.

もう一回。

Proviamo un'altra volta.

もう一回やってみよう。

- La prossima volta portate vostra sorella.
- Portate vostra sorella la prossima volta.
- Porta tua sorella la prossima volta.
- La prossima volta porta tua sorella.
- Porti sua sorella la prossima volta.
- La prossima volta porti sua sorella.

今度は妹さんを連れていらっしゃい。

- La prossima volta sarai più fortunato.
- La prossima volta sarai più fortunata.
- La prossima volta sarà più fortunato.
- La prossima volta sarete più fortunati.
- La prossima volta sarete più fortunate.

次はきっとうまくいきますよ。

è stato gravemente ferito una volta e catturato una volta.

彼は一度重傷を負い、一度捕らえられました。

- Una volta fumavi, non è vero?
- Una volta fumavi, no?

- 以前はタバコを吸っていましたね。
- 昔はタバコ吸ってたんだよね？

- L'ho visto solo una volta.
- Lo vidi solo una volta.

ほんの一度会っただけ。

- Una volta vivevo a Roma.
- Una volta abitavo a Roma.

私はかつてローマに住んだことがある。

- Ho visto un panda una volta.
- Io ho visto un panda una volta.
- Vidi un panda una volta.
- Io vidi un panda una volta.

- 一度だけ、パンダを見たことがあるよ。
- パンダは１回見たことあるよ。

- L'ho fatto per la prima volta.
- L'ho fatta per la prima volta.
- Io l'ho fatto per la prima volta.
- Io l'ho fatta per la prima volta.
- Lo feci per la prima volta.
- La feci per la prima volta.
- Io lo feci per la prima volta.
- Io la feci per la prima volta.

初めて作りました。

- Non l'ho incontrato neanche una volta.
- Io non l'ho incontrato neanche una volta.
- Non l'ho incontrato nemmeno una volta.
- Io non l'ho incontrato nemmeno una volta.
- Non l'ho incontrato neppure una volta.
- Io non l'ho incontrato neppure una volta.

- 一度も会ったことがない。
- 彼には一度も会ったことはありません。

- Perché non ci provi un'altra volta?
- Perché non ci prova un'altra volta?
- Perché non ci provate un'altra volta?

もう一度それにトライしてみたら。

- Non provare due cose alla volta.
- Non provate due cose alla volta.
- Non provi due cose alla volta.

一度に二つのことをやろうとしてはいけない。

- Non fare due cose alla volta.
- Non fate due cose alla volta.
- Non faccia due cose alla volta.

一度に二つのことをするな。

- È la tua prima volta qui?
- È la sua prima volta qui?
- È la vostra prima volta qui?

ここは初めてですか？

- Mi volta sempre le spalle.
- Lei mi volta sempre le spalle.

彼女はいつも私に素っ気ない。

- Portava sei scatole alla volta.
- Lui portava sei scatole alla volta.

彼は一度に６個の箱を運んだ。

- Una volta aveva molta terra.
- Una volta lui aveva molta terra.

彼はかつて広大な土地を所有していた。

- Verrò prima la prossima volta.
- Io verrò prima la prossima volta.

この次はもっと早く来よう。

- Viene qui una volta al mese.
- Lui viene qui una volta al mese.
- Viene qua una volta al mese.
- Lui viene qua una volta al mese.

彼はひと月に一回ここに来る。

Un passo alla volta.

一歩ずつだ

E una volta pulito

はらわたを抜けば―

Una volta arrivati lì,

そしてカフェでは

Fallo ancora una volta!

もう一度おやり。

Questa volta devi andarci.

今度は君がそこにいかなければならない。

Fammi provare una volta.

それ一口ちょうだい。

Posso chiamarvi qualche volta?

いつかあなたを訪問してもいいですか。

- Prova a fare meglio la prossima volta.
- Provate a fare meglio la prossima volta.
- Provi a fare meglio la prossima volta.
- Cerca di fare meglio la prossima volta.
- Cercate di fare meglio la prossima volta.
- Cerchi di fare meglio la prossima volta.

次回はもっとうまくやるようにしなさい。

- Per piacere entrate uno alla volta.
- Per favore entrate uno alla volta.

どうぞ一人ずつお入りください。

- Ogni volta che ho provato ho fallito.
- Ogni volta che provai fallii.

私はやるたびに失敗した。

- Una volta, c'era un ponte qui.
- Una volta, c'era un ponte qua.

かつてはここに橋があった。

- Potresti per favore ripeterlo un'altra volta?
- Potrebbe per favore ripeterlo un'altra volta?

もう一度繰り返していただけませんか。

- Ho sentito una volta quella storia.
- Ho sentito quella storia una volta.

私はかつてその話を聞いたことがある。

- L'ho incontrato per la prima volta.
- L'ho conosciuto per la prima volta.

- 彼とは初対面です。
- 私は初めて彼にあった。

- Non è energica com'era una volta.
- Lei non è energica com'era una volta.
- Non è energica come era una volta.
- Lei non è energica come era una volta.

彼女はひところほど元気がなかった。

- Quando l'hai incontrata per la prima volta?
- Quando l'ha incontrata per la prima volta?
- Quando l'avete incontrata per la prima volta?
- Quand'è stata la prima volta che l'hai incontrata?
- Quand'è stata la prima volta che l'ha incontrata?
- Quand'è stata la prima volta che l'avete incontrata?

あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。

- Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
- Ha fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
- Avete fatto lo stesso errore dell'ultima volta.

君は前と同じ誤りを犯した。

- Il paziente migliorò poco alla volta.
- Il paziente migliorò un po' alla volta.
- Il paziente è migliorato un po' alla volta.

患者は少しずつよくなった。

- Il Natale viene solo una volta all'anno.
- Il Natale viene soltanto una volta all'anno.
- Il Natale viene solamente una volta all'anno.

クリスマスは年に一度しか来ない。

- Era in ritardo ancora una volta.
- Lei era in ritardo ancora una volta.

又しても彼女は遅刻した。

- Si incontrano una volta alla settimana.
- Loro si incontrano una volta alla settimana.

彼らは週に１回会う。

- Non lo vedo da quella volta.
- Io non lo vedo da quella volta.

私はその時以来彼にあっていない。

- Una volta mangiavo spesso della pizza.
- Io una volta mangiavo spesso della pizza.

- 前はよくピザを食べていました。
- 前はよくピザを食べてました。
- 前はよくピザを食べてたんだけど。

- Ho visitato Kushiro per la prima volta.
- Visitai Kushiro per la prima volta.

私ははじめて釧路を訪問した。

- Mangiano carne una volta alla settimana.
- Loro mangiano carne una volta alla settimana.

彼らは週に一度肉を食べる。

- Lo vedo una volta ogni tanto.
- Io lo vedo una volta ogni tanto.

彼には時たま会います。

- Tom è andato a Boston una volta.
- Tom andò a Boston una volta.

トムはボストンに一回行きました。

- Andava al mercato una volta alla settimana.
- Lei andava al mercato una volta alla settimana.
- Andava al mercato una volta la settimana.
- Lei andava al mercato una volta la settimana.

彼女は週に１回その市場へ行った。

- Devo studiare ancora una volta questo documento.
- Io devo studiare ancora una volta questo documento.
- Devo studiare ancora una volta quel documento.
- Io devo studiare ancora una volta quel documento.

私はもう一度その書類を調べなければいけません。

- Sono stato a Hong Kong una volta.
- Sono stata a Hong Kong una volta.
- Io sono stato a Hong Kong una volta.
- Io sono stata a Hong Kong una volta.

香港は一度行ったことがあります。

- Sono stato a Tokyo solo una volta.
- Io sono stato a Tokyo solo una volta.
- Sono stata a Tokyo solo una volta.
- Io sono stata a Tokyo solo una volta.

私は東京に１度だけ行ったことがあります。

Ogni volta lanciano i dadi.

毎回サイコロを振るようなものです

Si chiama "Solo una volta".

「一度きり」の原則と 呼ばれています

Piano. Un passo alla volta!

待て　ゆっくりだ

Vidi un UFO una volta.

私は一度UFOを見たことがあります

Una volta localizzata la preda...

‎狙いを定め‎―

Si vive una volta sola.

人間はこの世に一度しか生きない。

Ti telefonerò qualche altra volta.

またいつか電話します。

Nuoto una volta a settimana.

わたしは週に一度泳ぎます。

C'è sempre una prossima volta.

必ず又の機会が来る。

Ogni volta che parlano, litigano.

話をするとすぐに口論になる。

L'ho solo incontrato una volta

ほんの一度会っただけ。

L'ho utilizzata solo una volta.

一回使っただけです。

Ha fatto meglio dell'altra volta.

彼はこの前よりもよくやった。

Per una volta ho ragione.

今度こそは私が正しい。

Questa è la prima volta.

こんなこと初めてだ。

La prossima volta verrò prima.

この次はもっと早く来よう。

Una volta erano molto utili.

- かつてそれら大変有用でした。
- かつてはそれらが大変役立ったこともありました。

Torna a casa qualche volta.

たまには家に帰ってらっしゃい。

Ho visitato Parigi una volta.

私は一度パリを訪れたことがある。

- Porta tutti i tuoi amici la prossima volta.
- Portate tutti i vostri amici la prossima volta.
- Porti tutti i suoi amici la prossima volta.
- Porta tutte le tue amiche la prossima volta.
- Porti tutte le sue amiche la prossima volta.
- Portate tutte le vostre amiche la prossima volta.

この次は友達をみんな連れてきてください。

- Ogni volta che vado lì la incontro.
- Ogni volta che vado lì incontro lei.

そこに行くたびに彼女に会う。

- È la prima volta che l'ho sentito.
- È la prima volta che l'ho sentita.

初耳だ。

- Ha fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
- Avete fatto lo stesso errore dell'ultima volta.

君は前と同じ誤りを犯した。