Translation of "Shock" in Japanese

- È morta per lo shock.
- Morì per lo shock.

彼女はショック死した。

È stato un grande shock.

それは大した衝撃でしたよ。

Lo shock le tolse la parola.

- 彼女はショックのあまり口が利けなかった。
- 彼女はショックのあまりにあまり口がきけなかった。
- 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
- そのショックのために彼女は口がきけなかった。

È uno shock enorme per me.

かなりショックでかい。

- Era un tale shock.
- Fu un tale shock.
- Era un tale trauma.
- Fu un tale trauma.

- それはたいへんなショックでした。
- それは大した衝撃でしたよ。

Dopo il periodo che chiamano shock spinale,

「脊髄ショック」と呼ばれる この時期が過ぎると

- La notizia dell'incidente è stata un grande shock per me.
- La notizia dell'incidente fu un grande shock per me.

- その事故の報せは私には大ショックだった。
- その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。

A questo secondo shock, ho cominciato a piangere.

この２度目の衝撃にわたしは泣いた。

- È impazzito per via dello shock.
- Lui è impazzito per via dello shock.
- Impazzì per via dello shock.
- Lui impazzì per via dello shock.
- È impazzito per via del trauma.
- Lui è impazzito per via del trauma.
- Impazzì per via del trauma.
- Lui impazzì per via del trauma.

彼はショックで気が狂った。

E ho subito il più grande shock della mia carriera.

私は自分の研究人生での 最も大きな驚愕を覚えました

Non dimenticherò mai lo shock e il dolore che ho provato

死にそうな母親が 飢えている 子供を抱いている姿を

Questa avventura, per noi, è finita. Se rischi uno shock anafilattico

この冒険はここで終わりだ アナフィラキシーショック の危険があるなら

- È stato un enorme trauma per me.
- È stato un enorme shock per me.
- Fu un enorme trauma per me.
- Fu un enorme shock per me.

それは僕には大変なショックだった。