Translation of "Popolare" in Japanese

- Cos'è popolare ora?
- Cos'è popolare adesso?
- Che cos'è popolare ora?
- Che cos'è popolare adesso?

今何が流行っていますか。

È popolare?

人気があるのですか。

- È popolare tra tutti.
- Lui è popolare tra tutti.

彼は誰からも人気がある。

- È popolare tra gli alunni.
- Lui è popolare tra gli alunni.
- È popolare tra gli studenti.
- Lui è popolare tra gli studenti.

- 彼は生徒の間で人気がある。
- 彼は生徒に人気があります。
- 彼は学生に人気が有る。

Divenne molto popolare.

ケーラバイは人気者になりました

Volevo essere popolare.

人気者になりたかった。

- Da giovane era molto popolare.
- Da giovane lei era molto popolare.

彼女は若いとき、とても人気があった。

Tom è molto popolare.

- トムはたいへん人気がある。
- トムって、めっちゃ人気者なんだよ。

Grant era estremamente popolare.

グラントはすごくモテモテだった。

- Viaggiare all'estero ora è più popolare.
- Viaggiare all'estero adesso è più popolare.

海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。

- È un famoso cantante popolare in Giappone.
- Lui è un famoso cantante popolare in Giappone.
- È un celebre cantante popolare in Giappone.
- Lui è un celebre cantante popolare in Giappone.

彼は日本で有名な流行歌手です。

Bob è popolare a scuola.

ボブは学校で人気がある。

È sempre stata un'attrice popolare.

彼女は昔からずっと人気のある女優でした。

È popolare tra gli alunni.

- 彼は生徒に人気があります。
- 彼は学生に人気が有る。

- È la ragazza più popolare della classe.
- Lei è la ragazza più popolare della classe.

彼女はクラスで最も人気のある女の子だ。

Ai giovani piace la musica popolare.

若い人はポップスが好きだ。

Il latte è una bevanda popolare.

牛乳は大衆飲料である。

Questo è un vero oggetto popolare.

それは人気商品だ。

Il popolare cantante si è suicidato.

その人気歌手は自殺した。

Sachiko è più popolare di Judy.

佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。

- Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
- Il tennis è molto popolare fra gli studenti.

テニスは学生の間で大変人気がある。

- Questo libro è molto popolare tra le donne.
- Questo libro è molto popolare fra le donne.

この本は女性にとって人気がある。

- Questa canzone era popolare negli anni '70.
- Questa canzone era popolare negli anni '70 del '900.

この歌は１９７０年代に流行した。

- Quella canzone è molto popolare fra i giovani.
- Quella canzone è molto popolare tra i giovani.

あの歌は若い人達に非常に人気がある。

- Il cantante è molto popolare tra i fan adolescenti.
- La cantante è molto popolare tra i fan adolescenti.
- Il cantante è molto popolare tra le fan adolescenti.
- La cantante è molto popolare tra le fan adolescenti.

その歌手は十代のファンにとても人気がある。

- Nessun altro cantante in Giappone è popolare come lei.
- Nessun'altra cantante in Giappone è popolare come lei.

日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。

Col passare del tempo, più diventavo popolare,

時が経ち 音楽活動が軌道に乗るにつれて

Il giardinaggio è popolare da qualche anno.

園芸がここ数年、流行しています。

Negli Stati Uniti Michael Jackson è popolare.

マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。

Le Hawaii sono una località turistica popolare.

ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。

Che tipo di film è? È popolare?

どんな映画ですか、人気があるのですか。

Giocare a carte è un passatempo popolare.

トランプは人気のある娯楽だ。

Questo sport è diventato sempre più popolare.

そのスポーツはだんだん人気を得た。

Il calcio è più popolare del baseball.

サッカーは野球より人気だ。

Nonostante tutti i suoi errori è popolare.

欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。

Il calcio è più popolare del tennis.

サッカーはテニスより人気がある。

Questo libro è popolare tra gli studenti.

この本は学生に愛読されている。

- Yamada non è popolare tra le ragazze del suo anno, ma è popolare tra le ragazze più giovani a scuola.
- Yamada non è popolare tra le ragazze del suo anno, però è popolare tra le ragazze più giovani a scuola.

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。

La sua musica non era popolare a casa.

彼の音楽は本国では人気がなかった。

Era lo sport più popolare in questo paese.

それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。

Questo bar è un popolare ritrovo per studenti.

このバーは学生のたまり場として知られている。

- Quel cantante è molto popolare con le persone in generale.
- Quella cantante è molto popolare con le persone in generale.

あの歌手は、一般大衆に人気がある。

Che genere di canzoni è popolare in questo periodo?

- 近頃どんな曲が流行ってますか。
- 最近はどんな歌が流行ってるの？

Il calcio è lo sport più popolare in Brasile.

サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。

Il calcio è molto popolare tra gli studenti giapponesi.

サッカーは日本の学生に大変人気がある。

Il calcio è lo sport più popolare di tutti.

サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。

Quando la televisione divenne popolare negli anni 1960 negli USA,

1960年代アメリカで テレビが最初に人気を博した時

Si dice che il golf in Giappone sia veramente popolare.

日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。

Qual è lo sport più popolare in Giappone secondo te?

日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。

Nessun altro sport è popolare come il football in America.

アメリカではフットボールほど人気のあるスポーツはない。

Si dice che il golf sia molto popolare in Giappone.

- 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
- 日本ではゴルフがとても人気だそうだ。

- Il cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.
- La cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.

その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。

Lo spettacolo era così popolare che il teatro era quasi pieno.

その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。

Nei tempi antichi, il calcio era popolare sia in Grecia che a Roma.

昔、フットボールはギリシャでもローマでも人気がありました。

Negli Stati Uniti è popolare per le ragazze imparare a saltare la corda.

アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。

Ha anche affrontato una guerriglia in Aragona - una rivolta popolare, guidata dall'odio per l'

フランスの侵略者への 憎悪に駆り立てられた人気の反乱であるアラゴンでのゲリラ戦争に直面した

Gli fu quindi affidato il difficile compito di reprimere una rivolta popolare in Tirolo,

、アンドレアス・ホーファーが率いる チロルでの人気のある反乱を抑えるという困難な任務を与えられ

Il calcio è più popolare in Giappone che di quanto non fosse una volta.

サッカーは日本で以前よりも今人気がある。

- Mi domando perché il karaoke vada tanto di moda.
- Mi domando perché il karaoke è così popolare.

どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。

Anche se l'astrologia non ha basi scientifiche, è molto popolare e sembra che molte persone ci credano.

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。

Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？