Translation of "Comportarti" in Japanese

Devi comportarti da uomo.

男らしく振る舞いなさい。

Come osi comportarti così maleducatamente?

よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。

Devi comportarti come un uomo.

男らしく行動すべきである。

Perché non provi a comportarti da vero gentiluomo?

どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。

- Come osi comportarti così!
- Come osa comportarsi così!
- Come osate comportarvi così!

よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。

- Smettila di comportarti come un bambino.
- La smetta di comportarsi come un bambino.

- 子供じゃないんだから。
- 子供みたいな真似はやめなさい。

- Adesso che sei cresciuto non devi comportarti come un bambino.
- Adesso che sei cresciuto non ti devi comportare come un bambino.

君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。