Translation of "Simile" in Hungarian

È simile.

Ez hasonló.

Sembrava simile a questo.

Ehhez hasonlóan néz ki.

- La tua bicicletta è simile alla mia.
- La sua bicicletta è simile alla mia.
- La vostra bicicletta è simile alla mia.

- A kerékpárod hasonlít az enyémre.
- A kerékpárja hasonlít az enyémre.

È simile a una papera.

- Egy kacsára hasonlít.
- Kacsához hasonló.

L'intuito è in questo simile all'umorismo.

Ebben az értelemben a megérzés olyan, mint a humorérzék.

Rispetto a un periodo simile l'anno precedente.

összehasonlítva az előző év hasonló időszakával.

Conservano i cereali in modo molto simile.

hasonlóan tárolják a gabonát,

In realtà è molto simile a te.

valójában olyan, mint te.

Quelle due chitarre hanno un aspetto simile.

Az a két gitár hasonlónak tűnik.

Utilizzando una carta d'identità virtuale simile alla mia

az enyémhez hasonló e-személyit használva.

Che emetteva un suono simile a uno strappo,

s kellemetlen hangot adott ki, –

Mary e sua sorella hanno una pettinatura simile.

Marynek és a testvérének hasonló frizurája van.

- Non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.
- Io non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.

Sosem láttam még semmi ehhez hasonlót.

Che stanno facendo qualcosa di vagamente simile a questo.

amely némileg hasonlóan működik.

Scommetto che tutti avete visto una simile immagine dell'oceano

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

Con una tecnica simile a quella per marmorizzare la carta,

eltorzítom,

Ma quanta informazione ci serve per innescare una simile immagine?

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

Pochi predatori sono così acrobatici da riuscire in un attacco simile.

Kevés ragadozó ejti el ilyen akrobatikusan a zsákmányát.

La conservazione del sale è simile, in Asia e in Africa;

a só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

è che la distribuzione sembra simile fra gli uomini e le donne.

hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

- Non sono abituato a un simile trattamento.
- Non sono abituata a un simile trattamento.
- Non sono abituato a un tale trattamento.
- Non sono abituata a un tale trattamento.

- Nem szoktam hozzá az ilyen kezeléshez.
- Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.

Quando hai un legame simile con un animale e hai esperienze simili, è assolutamente stupefacente.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

- A Tom piacciono le persone simili a lui.
- A Tom piace la gente simile a lui.

Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.