Translation of "Semplice" in Hungarian

- Dev'essere semplice.
- Deve essere semplice.

Egyszerűnek kell lennie.

- È piuttosto semplice.
- È abbastanza semplice.

Meglehetősen egyszerű.

- Vivo una vita semplice.
- Io vivo una vita semplice.
- Conduco una vita semplice.
- Io conduco una vita semplice.

Egyszerű életet élek.

È semplice.

Ennyire egyszerű.

- Tutto è estremamente semplice.
- È tutto estremamente semplice.

Minden rendkívül egyszerű.

- È semplice, ma funziona.
- È semplice, però funziona.

Egyszerű, de működik.

- Ha vissuto una vita semplice.
- Visse una vita semplice.
- Lui ha vissuto una vita semplice.
- Lui visse una vita semplice.

Egyszerű életet élt.

- È solo un semplice raffreddore.
- È solamente un semplice raffreddore.
- È soltanto un semplice raffreddore.

Csak egy egyszerű megfázás.

È molto semplice.

Ez nagyon egyszerű.

Era molto semplice.

Ez nagyon egyszerű volt.

Sembra sufficientemente semplice.

Elég egyszerűnek tűnik.

È relativamente semplice.

Viszonylag egyszerű.

- Chiedimi qualcosa di più semplice.
- Chiedetemi qualcosa di più semplice.
- Mi chieda qualcosa di più semplice.

Kérdezzen valami könnyebbet!

- Tutti amavano il semplice studioso.
- Tutti amavano la semplice studiosa.

Mindenki imádta az egyszerű tudóst.

- Iniziamo con qualcosa di semplice.
- Cominciamo con qualcosa di semplice.

Kezdjük valami egyszerűvel!

- La ragione di questo è semplice.
- Il motivo di questo è semplice.
- La ragione di ciò è semplice.
- Il motivo di ciò è semplice.

Az oka egyszerű ennek.

È una semplice verità:

Ez egy egyszerű igazság:

La teoria era semplice:

Egyszerű elgondolás:

È una soluzione semplice.

Itt is van egyszerű megoldás,

È un semplice blocco,

egy egyszerű egységes tömb.

È una domanda semplice,

Egyszerű kérdés,

E questo è semplice.

s ez egyszerű hagyomány.

È un'idea molto semplice.

- Ez egy igen egyszerű ötlet.
- Nagyon egyszerű ötlet.
- Ez egy nagyon egyszerű ötlet.

La domanda è semplice.

A kérdés egyszerű.

La risposta è semplice.

A válasz egyszerű.

È un semplice errore.

Ez egy egyszerű hiba.

La spiegazione è semplice.

Egyszerű a magyarázat.

Non è così semplice.

Ez nem olyan egyszerű.

- L'apparecchio è meravigliosamente semplice da utilizzare.
- L'apparecchio è meravigliosamente semplice da usare.

A készüléket csodálatosan könnyű üzemeltetni.

- Non penso che sia così semplice.
- Io non penso che sia così semplice.

Ez nem ilyen egyszerű szerintem.

Non è semplice vivere qui.

nem könnyű itt az élet.

Purtroppo non è così semplice.

Sajnos nem ilyen egyszerű.

È tanto semplice il calcio.

A labdarúgás annyira egyszerű.

È malafede pura e semplice!

Ez színtiszta rosszhiszeműség!

Questa domanda è molto semplice.

Ez a kérdés nagyon egyszerű.

- Non ho mai detto che sarebbe semplice.
- Io non ho mai detto che sarebbe semplice.

Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.

Ok, partiamo da qualcosa di semplice,

Kezdjük valami egyszerűvel,

Ha studiato un'altra equazione molto semplice.

egy hasonlóan egyszerű egyenlet tanulmányozásán kapta magát.

Generata da una formula incredibilmente semplice.

amit ezzel a hihetetlenül egyszerű képlettel állítottunk elő.

La giustificazione di John era semplice:

Indoklása elég egyszerű volt:

CQ: Lo fai sembrare semplice, Lauran.

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

Questo è tutto tranne che semplice.

Ez minden, csak nem könnyű.

Della semplice carta bianca andrà bene.

Sima, fehér papír jó lesz.

- È così semplice.
- È così facile.

Ez oly könnyű.

- È troppo facile.
- È troppo semplice.

Ez túl könnyű.

È più semplice e più affidabile.

Egyszerűbb és megbízhatóbb.

In realtà non è così semplice.

Tulajdonképpen ez nem olyan egyszerű.

Il linguaggio della verità è semplice.

Az igazság nyelve egyszerű.

A volte non è così semplice.

Néha ez nem ilyen egyszerű.

- Tutto questo è semplice e facile da capire.
- Tutto ciò è semplice e facile da capire.

Mindezt könnyű és egyszerű megérteni.

Il semplice gesto di giocare la carta

Ha megértjük a kártyák jelentőségét,

E la spiegazione più semplice è questa:

Dióhéjban a következő a lényege.

Sono qui per dire una cosa semplice,

Valami egyszerűt szeretnék mondani,

In modo semplice, veloce e meno ostile.

művészek és ösztöndíjak, támogatási lehetőségek,

Abbiamo visto che la risposta era semplice:

azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

Salvo che qui non è così semplice.

Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű.

è quella semplice e microscopica, come i batteri.

egyszerű mikroszkopikus élet, mint a baktériumé,

Il sesso è più di un semplice atto.

A szex nem csak az aktus maga.

- Non sarà così facile.
- Non sarà così semplice.

Nem lesz olyan könnyű.

- Non è così facile.
- Non è così semplice.

Ez nem ilyen egyszerű.

Nelle famiglie come la mia, la risposta è semplice,

Olyan családban, mint az enyém, ez nem kérdés,

E diventa l'opzione più semplice per il vostro cervello.

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

Il semplice contatto basta a salvare la sua vita.

A puszta testközelség megmenti az életét.

Non penso mai alla storia in termini di semplice trama.

Sosem csak a cselekmény szempontjából gondolok a történetre,

Può essere semplice quanto il numero successivo in una sequenza --

Lehet egyszerű, mint egy számtani haladvány következő számjegye:

- Non è semplice la risposta?
- Non è facile la risposta?

Hát nem egyszerű a válasz?

Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.

- Non c'è una soluzione semplice.
- Non ci sono soluzioni semplici.

Nincs egyszerű megoldás.

Voglio dire, come può qualcosa di così semplice come un colore

Mármint, hogy is tudna egy olyan egyszerű dolog, mint a szín

La buona notizia è che la semplice cosapevolezza di questo fattore

A jó hír, hogy tényező létezésének puszta ismerete

Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.

Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

Verso la fine della sua vita, si è fatto una semplice domanda:

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

Ma almeno mantiene una semplice e affidabile via per navigare negli oceani.

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.

Un intellettuale è un uomo che dice una cosa semplice in un modo difficile; un artista è un uomo che dice una cosa difficile in un modo semplice.

Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.

Dobbiamo vivere in modo semplice, così che gli altri possano fare lo stesso.

Egyszerűen kell élni, hogy mások is egyszerűen élhessenek.

Questo libro è scritto in un inglese semplice, dimodoché lo comprendano i principianti.

Ez a könyv egyszerű angol nyelven van írva, hogy a kezdők is megértsék.

Il motto di Twitter è "Il modo più semplice e veloce per avere a portata di mano tutto ciò che ti interessa."

A Twitter mottója: "A legjobb mód hogy felfedezd, mi történik a világodban!"

- Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
- Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.
- Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
- Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.

Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.