Translation of "Grandi" in Hungarian

- Sono grandi.
- Loro sono grandi.

Ők nagyszerűek.

- Queste macchine sono grandi.
- Queste auto sono grandi.
- Queste automobili sono grandi.

- Ezek az autók nagyok.
- Ezek nagy autók.

- Quelle mele sono grandi.
- Queste mele sono grandi.

- Ezek az almák nagyok.
- Ezek nagy almák.

- Ho tre figli grandi.
- Io ho tre figli grandi.

Három felnőtt fiam van.

- Ho dei grandi sogni.
- Io ho dei grandi sogni.

Nagy álmaim vannak.

- Ha le tette grandi.
- Lei ha le tette grandi.

- Nagy dudái vannak.
- Nagy kancsói vannak.
- Nagyok a cickói.
- Hatalmas tüdeje van.
- Bögyös.
- Méretes cickói vannak.

Grandi squali bianchi.

Nagy fehér cápák.

- Delle patatine grandi, per favore.
- Delle patatine grandi, per piacere.

- Nagy adag sült krumplit kérek.
- Egy nagy burgonyát kérek.

- Ha dei grandi occhi blu.
- Ha dei grandi occhi azzurri.

Nagy kék szeme van.

- Mi piacciono le città grandi.
- A me piacciono le città grandi.

Szeretem a nagyvárosokat.

Dalle più grandi menti.

a világ legjobb koponyái.

Sono grandi passi avanti.

Ez hatalmas haladás.

Questi cani sono grandi.

Ezek a kutyák nagyok.

Quelle case sono grandi.

Azok a házak nagyok.

Quelle mele sono grandi.

Azok az almák nagyok.

- I gufi hanno gli occhi grandi.
- Le civette hanno gli occhi grandi.

A baglyoknak nagy szemük van.

- Non sono dei miei grandi fan.
- Non sono delle mie grandi fan.

Ezek nem nagy rajongóim.

- Tom ha dei grandi occhi blu.
- Tom ha dei grandi occhi azzurri.

Tomnak nagy, kék szeme van.

- Grande o piccolo?
- Grande o piccola?
- Grandi o piccoli?
- Grandi o piccole?

Nagy vagy kicsi?

- Non mi piacciono le città grandi.
- A me non piacciono le città grandi.

Nem szeretem a nagy városokat.

- Non mi piacciono i cani grandi.
- A me non piacciono i cani grandi.

Nem szeretem a nagy kutyákat.

All'esterno sono grandi sacchi gonfiabili

Kívülről olyan, mint egy óriási felfújható zsák,

E catturare prede più grandi.

és nagyobb zsákmányt foghatnak.

Mary ha gli occhi grandi.

Marynek nagy szemei vannak.

Tom ha le mani grandi.

- Tomnak nagy kezei vannak.
- Tomnak nagyok a kezei.

Tom ha dei grandi sogni.

Tomnak nagy álmai vannak.

- Tom ha fatto un sacco di grandi cose.
- Tom fece un sacco di grandi cose.

Tom sok nagyszerű dolgot tett.

- Pensavo che le sue tette fossero più grandi.
- Io pensavo che le sue tette fossero più grandi.
- Pensavo che le sue poppe fossero più grandi.
- Io pensavo che le sue poppe fossero più grandi.

Azt hittem, nagyobbak a dudái.

Perché raramente le grandi relazioni finiscono.

A jó kapcsolatok csak ritkán érnek véget.

Mentre, storicamente, molti grandi movimenti sociali

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

Con grandi contestazioni ed enormi risorse,

hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

- Sei grande.
- È grande.
- Siete grandi.

Csodás vagy.

Tom ha paura dei cani grandi.

Tomi fél a nagytestű kutyáktól.

Nel bosco ci sono grandi alberi.

Az erdőben nagy fák vannak.

Alcune delle coltivazioni più grandi e all'avanguardia

a legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

In pratica sono grandi nuvole di uccelli.

ami lényegében hatalmas madárfelhő.

Che è solitamente terreno di grandi delusioni,

ezernyi meghiúsult álom földjén.

Perché due grandi eventi hanno distratto l'Occidente.

mert a Nyugatot két esemény is kizökkentette.

Puoi rendere questi programmi molto più grandi.

ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

E, più sono grandi, più diventano notturni.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

Le grandi persone non sono sempre sagge.

A nagy emberek nem mindig bölcsek.

Questi sono i grandi classici della letteratura.

Ezek az irodalom nagy klasszikusai.

Le arance sono più grandi dei mandarini.

A narancs nagyobb, mint a mandarin.

- La lettura è uno dei più grandi piaceri della vita.
- Leggere è uno dei più grandi piaceri della vita.

Az olvasás az élet egyik nagy öröme.

Uno dei più grandi misteri della biologia evolutiva

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

Questa concettualizzazione ha avuto i suoi grandi benefici.

Ennek a felfogásnak sok előnye van.

Di muovere e posizionare dei grandi oggetti pesanti,

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

O l'ingegneria a piccole distanze, piuttosto che grandi.

vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

Può abbattere prede anche dieci volte più grandi.

Tízszer akkora zsákmányt is leterít, mint saját maga.

Potremmo costruire grandi macchine, i cosiddetti alberi artificiali,

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

Ho guardato nei suoi occhi grandi e lucenti

Belenéztem nagy, csillogó szemeibe.

- Queste mele sono grosse.
- Queste mele sono grandi.

Ezek az almák nagyok.

Tom è uno dei più grandi cantautori americani.

Tom egyike a legnagyobb amerikai dalszerzőknek.

- Ho due sorelle maggiori.
- Io ho due sorelle maggiori.
- Ho due sorelle più grandi.
- Io ho due sorelle più grandi.

Két nővérem van.

Mentre grandi quantità di giallo fanno piangere i bambini.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

È uno dei nostri grandi traguardi, si può dire.

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

Tutte le altre idee avevano difetti ancora più grandi.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

E sono abbastanza grandi da essere visti se sbagliano.

És elég nagyok, hogy észrevegyék őket, ha tévednek.

È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.

Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.

Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.

Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.

Che i responsabili delle forze dell'ordine delle grandi città dicano:

hogy vannak nagyvárosi bűnüldözési főnökök, akik hajlandók elfogadni,

Il 90 per cento delle città più grandi al mondo

a világ nagyvárosainak 90 százaléka

Tenete conto che sono più grandi di quello che appaiono.

Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

Pensavo di aver fatto una delle più grandi scoperte sull'IA

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

Queste grandi scimmie di solito dormono in nidi di foglie.

Ezek a nagy majmok általában levelekből rakott fészkekben alszanak.

I grandi squali bianchi usano tutti i sensi per cacciare.

A nagy fehér cápák több érzék felhasználásával vadásznak.

- Cosa vuoi fare da grande?
- Cosa volete fare da grandi?

- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

I loro vocabolari sono della stessa ampiezza se non più grandi

szókincsük ugyanakkora, ha nem nagyobb,

A quel tempo, come nella maggior parte delle grandi città americane,

Akkoriban olyan volt, mint a többi USA-beli nagyváros;

Tutte le grandi società di Wall Street puntarono su questi prestiti.

Az összes nagy, Wall Streeten jegyzett cég érdekelt volt ezekben a hitelekben.

Il risultato è che grandi prodotti cinesi come WeChat e Weibo

Ennek eredményeképpen nagyszerű kínai termékek, mint a WeChat és a Weibo,

Mi ha riempito di grandi battute e di domande ancora migliori.

jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

Anche se simili alle otarie orsine, sono sette volte più grandi.

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

Le zampe grandi e pelose sfidano anche la neve più alta.

Széles, szőrös lábaival a legmélyebb havon is átsiklik.

Ma l'alta marea ha attirato a riva pericoli ancora più grandi.

De a dagály még súlyosabb veszélyt hoz magával a partra.

- Tom ha tre fratelli maggiori.
- Tom ha tre fratelli più grandi.

Tomnak három bátyja van.

È sostenuto da grandi aziende alle quali conviene che lui sia lì

Nagyvállalatok támogatják, melyek hasznot húznak az elnökségéből,

I cali del mercato azionario erano più grandi di quanto mi aspettassi.

A tőzsde jobban esett, mint azt vártam.

Era l'inizio di uno dei più grandi furti sprees di tutti i tempi.

Ez volt az egyik legnagyobb rablás kezdete minden időkben.

Per scoprire il lato nascosto dei deserti e delle praterie... più grandi al mondo.

Új oldalukról láthatjuk a világ nagy sivatagjait... és füves pusztáit.

Solo gli animali più grandi osano visitare un luogo così esposto dopo il tramonto.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Sir Francis Drake oggi rimane uno degli inglesi i più grandi eroi della marina.

Sir Francis Drake ma Anglia egyikének marad legnagyobb tengeri hősök.

Con tre bocche così grandi da sfamare, la madre farà fatica a provvedere alla propria famiglia.

Három éhes gyomrot kell jóllakatni. Az anyamedvének nincs könnyű dolga.

Poco prima delle sei Maria aprì i suoi grandi occhi marroni e si accorse che Tom giaceva accanto a lei e sorrideva.

- Valamivel hat óra előtt Maria kinyitotta nagy barna szemeit, és észrevette, hogy Tom fekszik mellette és mosolyog.
- Kevéssel hat előtt Maria kinyitotta nagy barma szemeit és észrevette, hogy Tom mellette fekszik és mosolyog.