Translation of "Felici" in Hungarian

- Tutti sembravano felici.
- Sembravano tutti felici.
- Sembravano tutte felici.
- Tutte sembravano felici.

Mindenki boldognak tűnt.

- Rendi tutti felici.
- Renda tutti felici.
- Rendete tutti felici.

Tegyél mindenkit boldoggá!

- Siamo felici.
- Noi siamo felici.

Boldogok vagyunk.

- Sembrano felici.
- Loro sembrano felici.

Boldognak látszanak.

- Eravamo felici.
- Noi eravamo felici.

Boldogok voltunk.

- Siamo tutti felici?
- Noi siamo tutti felici?
- Siamo tutte felici?
- Noi siamo tutte felici?

Mindannyian boldogok vagyunk?

- Tutti sono felici?
- Sono tutti felici?

Mindenki boldog?

- Non eravamo felici.
- Noi non eravamo felici.

Nem voltunk boldogok.

- Non sono felici.
- Loro non sono felici.

Nem boldogok.

- Non sembrano felici.
- Loro non sembrano felici.

Nem látszanak boldognak.

- Devono essere felici.
- Loro devono essere felici.

Boldognak kell lenniük.

- Siamo estremamente felici.
- Noi siamo estremamente felici.

Nagyon boldogok vagyunk.

- Non sarebbero felici?
- Loro non sarebbero felici?

Nem lennének boldogok?

- Erano così felici assieme.
- Loro erano così felici assieme.
- Erano così felici insieme.
- Loro erano così felici insieme.

Olyan boldogok voltak együtt.

Sono felici.

- Boldogok.
- Ők boldogok.

Sembrano felici.

Boldognak tűnnek.

Siamo felici.

Boldogok vagyunk.

- Non sono felici di vederti.
- Loro non sono felici di vederti.
- Non sono felici di vedervi.
- Loro non sono felici di vedervi.
- Non sono felici di vederla.
- Loro non sono felici di vederla.

Nem örülnek, hogy látnak téged.

- Siamo poveri, però siamo felici.
- Noi siamo poveri, però siamo felici.
- Siamo povere, però siamo felici.
- Noi siamo povere, però siamo felici.

Szegények vagyunk, de boldogok.

Tutti erano felici.

Mindenki boldog volt.

- Perché sono tutti così felici?
- Perché tutti sono così felici?

Miért olyan boldog mindenki?

Meritiamo di essere felici.

Megérdemeljük a boldogságot.

Eravamo poveri, ma felici.

Szegények, de boldogok voltunk.

Quelli erano tempi felici.

Azok boldog idők voltak.

Non tutti erano felici.

Nem mindenki volt boldog.

I ragazzi saranno felici.

A fiúk boldogok lesznek.

I cani sembrano felici.

A kutyák boldognak tűnnek.

Siamo poveri, però siamo felici.

Szegények vagyunk, de boldogok.

Le mie piante sono felici.

A növényeim boldogok.

- Eri felice?
- Tu eri felice?
- Era felice.
- Lei era felice?
- Eravate felici?
- Voi eravate felici?

Boldog voltál?

- Sembra felice.
- Lei sembra felice.
- Sembri felice.
- Tu sembri felice.
- Sembrate felici.
- Voi sembrate felici.

Boldognak látszol.

- Era felice.
- Eri felice.
- Tu eri felice.
- Lei era felice.
- Eravate felici.
- Voi eravate felici.

Boldog voltál.

- Sarai felice.
- Tu sarai felice.
- Sarà felice.
- Lei sarà felice.
- Sarete felici.
- Voi sarete felici.

Boldog leszel.

- Sei felice?
- Tu sei felice?
- È felice?
- Lei è felice?
- Siete felici?
- Voi siete felici?

- Boldog vagy?
- Ön boldog?
- Boldogok vagytok?
- Önök boldogok?
- Elégedett vagy?
- Ön elégedett?
- Elégedettek vagytok?
- Önök elégedettek?
- Örülsz?
- Örültök?

I ricchi non sono sempre felici.

A gazdagok nem mindig boldogok.

Andare in barca ci rende felici.

A vitorlázás vidámmá tesz minket.

- Sii felice!
- Sia felice!
- Siate felici!

Légy boldog!

Noi siamo molto felici dei risultati.

Nagyon elégedettek vagyunk az eredményekkel.

Siamo molto felici di avere Sue notizie.

Nagyon boldogok vagyunk, hogy megkaptuk az üzenetedet.

Non ci vuole molto per essere felici.

- Nem kell sok minden a boldogsághoz.
- Nem kell sok a boldogsághoz.

I miei genitori non erano molto felici.

Nem voltak túl boldogok a szüleim.

- Sei davvero felice?
- Siete davvero felici?
- È davvero felice?
- Sei veramente felice?
- Siete veramete felici?
- È veramente felice?

Tényleg boldog vagy?

- Voglio che tu sia felice.
- Io voglio che tu sia felice.
- Voglio che lei sia felice.
- Io voglio che lei sia felice.
- Voglio che siate felici.
- Io voglio che siate felici.
- Voglio che voi siate felici.
- Io voglio che voi siate felici.

Azt akarom, hogy boldog légy.

felici o sane, né vivono tanto quanto potrebbero

akik nem annyira boldogok, egészségesek és hosszú életűek,

Mangiare, bere ed essere felici, poiché domani moriremo.

Együnk, igyunk, házasodjunk! – holnapra úgyis meghalunk.

I genitori di Tom non erano molto felici.

Tom szülei nem voltak túl boldogak.

- Ti renderò felice.
- Vi renderò felici.
- La renderò felice.
- Io la renderò felice.
- Io ti renderò felice.
- Io vi renderò felici.

Boldoggá teszlek.

- Non sei felice?
- Tu non sei felice?
- Non è felice?
- Lei non è felice?
- Non siete felici?
- Voi non siete felici?

Nem vagy boldog?

Con l'obiettivo di rendere i bambini felici e divertiti

az a feladatuk, hogy szórakoztassák a kicsiket,

Hanno chiesto alle persone che hanno attualmente relazioni felici

boldog párkapcsolatban élő embereket kértek meg arra,

I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.

A gazdagok nem mindig boldogabbak, mint a szegények.

- Sii molto felice.
- Sia molto felice.
- Siate molto felici.

Légy nagyon boldog!

Che ci aiutino a vivere vite lunghe, felici e soddisfacenti

melyek segítenek, hogy hosszú, boldog és teljes életet éljünk,

Ma ho presto scoperto che non tutti ne erano felici

de hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?

A virágok nem látszanak boldognak. Szeretném meglocsolni őket. Van egy locsoló kanna?

- E 'stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
- È stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.

Olyan szép nap volt, hogy mindenki boldog volt és vidám.

Loro sono felici di vedere la propria musica trasformata in metafora:

előszeretettel alakítják a zenét metaforákká:

I miei giorni di scuola felici saranno presto dietro di me.

A boldog iskolaévek már elmúltak.

- Cosa ti rende felice?
- Cosa la rende felice?
- Cosa vi rende felici?

Téged mi tesz boldoggá?

- Perché non sei felice?
- Perché non è felice?
- Perché non siete felici?

Miért nem vagy boldog?

- Non preoccuparti, sii felice!
- Non preoccupatevi, siate felici!
- Non si preoccupi, sia felice!

Ne aggódj, légy boldog!

Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

- Odio quando sei così felice.
- Io odio quando sei così felice.
- Odio quando è così felice.
- Io odio quando è così felice.
- Odio quando siete così felici.
- Io odio quando siete così felici.

Utálom, amikor ilyen boldog vagy.

- Saresti più felice con Tom?
- Tu saresti più felice con Tom?
- Sareste più felici con Tom?
- Voi sareste più felici con Tom?
- Sarebbe più felice con Tom?
- Lei sarebbe più felice con Tom?

Tomival boldogabb lennél?

Si sposarono, formarono una famiglia e vissero a lungo e felici per tutta la vita.

Összeházasodtak, családot alapítottak és egész életüket boldogan élték.

- Ovviamente non sei molto felice.
- Ovviamente non è molto felice.
- Ovviamente non siete molto felici.

Láthatóan nem vagy túl boldog.

- Non sembri molto felice oggi.
- Non sembra molto felice oggi.
- Non sembrate molto felici oggi.

Ma nem tűnsz nagyon boldognak.

Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.

A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.

- Sii allegro.
- Sii allegra.
- Sia allegro.
- Sia allegra.
- Sii felice.
- Sia felice.
- Siate felici.
- Siate allegri.
- Siate allegre.

- Légy vidám!
- Légy jókedvű!

- Lo so che sarai felice qui.
- Lo so che sarà felice qui.
- Lo so che sarete felici qui.

Tudom, hogy boldog leszel itt.

- Non so se è felice o no.
- Non so se sei felice o no.
- Non so se siete felici o no.

Nem tudom, boldog vagy-e.

- Sembri felice oggi.
- Sembrate felici oggi.
- Sembra felice oggi.
- Sembri contento oggi.
- Sembri contenta oggi.
- Sembrate contenti oggi.
- Sembrate contente oggi.
- Sembra contento oggi.
- Sembra contenta oggi.

Ma boldognak tűnsz.