Translation of "Diventare" in Hungarian

- Voglio diventare famoso.
- Io voglio diventare famoso.
- Voglio diventare famosa.
- Io voglio diventare famosa.

Híres akarok lenni.

- Vogliamo diventare famosi.
- Noi vogliamo diventare famosi.
- Vogliamo diventare famose.
- Noi vogliamo diventare famose.

Híresek akarunk lenni.

- Voglio diventare un cantante.
- Io voglio diventare un cantante.
- Voglio diventare una cantante.
- Io voglio diventare una cantante.

Énekes akarok lenni.

- Non vuoi diventare padre?
- Tu non vuoi diventare padre?
- Non vuole diventare padre?
- Lei non vuole diventare padre?

Nem szeretnél apa lenni?

- Sarei dovuto diventare un insegnante.
- Sarei dovuta diventare un'insegnante.
- Sarei dovuto diventare un professore.
- Sarei dovuta diventare una professoressa.

Tanárnak kellett volna lennem.

- Voglio diventare famoso.
- Io voglio diventare famoso.
- Voglio diventare famosa.
- Io voglio diventare famosa.
- Voglio essere famoso.
- Voglio essere famosa.

Híres akarok lenni.

- Vorrei diventare un poeta.
- Io vorrei diventare un poeta.
- Mi piacerebbe diventare un poeta.
- A me piacerebbe diventare un poeta.

Költő szeretnék lenni.

- Mary vuole diventare un'insegnante.
- Mary vuole diventare una professoressa.

Mary tanár szeretne lenni.

- Volevo diventare un filosofo.
- Io volevo diventare un filosofo.

Filozófus akartam lenni.

- Vuole diventare un cantante.
- Lui vuole diventare un cantante.

Énekes akar lenni.

- Vuole diventare una cittadina.
- Lei vuole diventare una cittadina.

Állampolgár akar lenni.

Vuoi diventare ricco?

Akarsz gazdag lenni?

Voglio diventare medico.

Orvos szeretnék lenni.

- Aveva intenzione di diventare un'attrice.
- Lei aveva intenzione di diventare un'attrice.

Színésznő akart lenni.

- Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
- Io vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
- Vorrei diventare un famoso calciatore.
- Io vorrei diventare un famoso calciatore.

Híres futballista szeretnék lenni.

Prima di diventare Presidente

Megválasztásom előtt

Per farli diventare risate.

hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

diventare amici della realtà.

barátkozz meg a valósággal.

Mary vuole diventare famosa.

Mary híres ember akar lenni.

Vorrebbe diventare un dottore.

Orvos szeretne lenni.

- Il mio sogno è diventare un insegnante.
- Il mio sogno è diventare un'insegnante.
- Il mio sogno è diventare un professore.
- Il mio sogno è diventare una professoressa.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

- Ha abbandonato la speranza di diventare medico.
- Lei ha abbandonato la speranza di diventare medico.
- Ha abbandonato la speranza di diventare dottoressa.
- Lei ha abbandonato la speranza di diventare dottoressa.

Már nem is reméli, hogy orvos lesz belőle.

RH: Già, diventare troppo ignobili.

RH: Igen, eléggé alapvető...

Perché desideri diventare un medico?

Miért akarsz orvos lenni?

Ha deciso di diventare dottore.

Eldöntötte, hogy orvos lesz.

Sognavo di diventare un modello.

Azt álmodtam, hogy modell leszek.

Sognavo di diventare una ballerina.

- Annak idején még az volt az álmom, hogy balettáncosnő leszek.
- Egykor még arról álmodoztam, hogy balerina leszek.

Tom voleva diventare un avvocato.

Tom jogász akart lenni.

Tom conta di diventare giornalista.

Tom újságíró akar lenni.

- Ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
- Lui ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
- Studiò molto duramente per diventare uno scienziato.
- Lui studiò molto duramente per diventare uno scienziato.

Nagyon sokat tanult, hogy tudós váljék belőle.

Possiamo davvero diventare un solo popolo?

valóban egy néppé válhatunk?

Questa volta perché volevo diventare volontaria.

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

E diventare un centro di innovazione?

és hogyan válhatna az ország az innováció egyik központjává?

Il mio sogno era diventare un'attrice.

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

Ma dobbiamo diventare abili nel farlo,

de nekünk tudnunk kell beszélni róla,

E diventare sostenitori dell'assistenza in famiglia.

és támogatjuk a családon belüli gondozásukat.

Tom vuole diventare ricco e famoso.

Tom gazdag és híres akar lenni.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Questo mi sta facendo diventare pazzo.

Ettől én a falnak megyek!

Vorrebbe diventare un giocatore di tennis.

Teniszező akar lenni.

Tom sogna di diventare un milionario.

Tom arról álmodik, hogy milliomos lesz.

- Perché vuoi fare l'infermiera?
- Perché vuoi diventare infermiera?
- Perché vuoi fare l'infermiere?
- Perché vuoi diventare infermiere?

- Miért szeretnél nővér lenni?
- Miért akarsz ápoló lenni?
- Miért akarsz ápolónő lenni?

Che sta cercando di farlo diventare realtà

A cég ezt szeretné valóra váltani,

E possono diventare parlanti nativi in entrambe.

mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

A Londra, se vuoi diventare un tassista,

Aki taxisofőr akar lenni Londonban,

Ma gli sport stanno per diventare multigiocatore

Ám a sport épp most alakul át többszereplőssé,

Così che possono diventare meccanici di motociclette,

hogy azok motorkerékpár-javító vagy

Che tipo di uomo sarei dovuto diventare.

milyen férfi legyek, ha felnövök.

Anche noi studenti possiamo diventare famosi giornalisti!

Belőlünk tanulókból is lehet híres újságíró.

L'obiettivo di Tom era di diventare famoso.

Tom célja a hírnév volt.

Il mio sogno è diventare un insegnante.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

- Il mio sogno è di diventare attore a Hollywood.
- Il mio sogno è di diventare un attore di Hollywood.

Az az álmom, hogy sikeres színész legyek Hollywoodban.

Il mio sogno era diventare un'inviata di guerra,

Az volt az álmom, hogy haditudósító leszek,

- Perché vuoi fare l'infermiere?
- Perché vuoi diventare infermiere?

Miért szeretnél betegápoló lenni?

- Anche tu puoi diventare facilmente un milionario... se sei un miliardario.
- Anche tu puoi diventare facilmente una milionaria... se sei un miliardaria.
- Anche tu puoi facilmente diventare un miliardario... se sei un milionario.

- Te is könnyen milliomossá válhatsz... ha milliárdos vagy.
- Neked is elég könnyű milliomossá válni... ha már milliárdos vagy.
- Te is könnyen milliomos tudsz lenni... ha milliárdos vagy.

Non era mia intenzione diventare un’attivista per il clima.

Sosem terveztem, hogy klímaaktivista leszek.

Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.

Az az álmom, hogy baseball játékos legyek.

E puoi iniziare a diventare più costruttivo con la rabbia.

és majd a düh építőbb jellegűvé válhat.

Realizzai persino il mio sogno di diventare un'inviata di guerra,

Még az az álmom is valóra vált, hogy haditudósító legyek,

Per farlo diventare qualcosa che somigli a un piano rettangolare

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.

- Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
- Mindenki szeretné úgy hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.

La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.

A tanárnő megkérdezte tőle, mi szeretne lenni, ha felnő.

Sapete, la vita ha bisogno di ossigeno per crescere e diventare complessa.

Az életnek oxigénre van szüksége, hogy nagy és összetett legyen.

Fino al punto di diventare parte della mia vita personale e professionale

míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.

- Non ha mai dimenticato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
- Lui non ha mai dimenticato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
- Non ha mai scordato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
- Lui non ha mai scordato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.

Sosem feledkezett meg az ambíciójáról, hogy vezető politikus legyen.

Da bambino, Tom sognava di diventare un autore famoso in tutto il mondo.

Tom gyermekkorában arról álmodozott, hogy világhírű színész lesz.

Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.

Megértettem, hogy nagy hazugság volt az, hogy színésznő akart lenni.

Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

Un piccolo fuoco nella foresta può diffondersi facilmente e diventare velocemente un enorme incendio.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.

Lehet, hogy az az ajánlat két legyet ütne egy csapásra, de vigyáznunk kell, hogy a mohóságunk ne tegyen tönkre mindent.