Translation of "Comunità" in Hungarian

Le comunità.

a közösségekben rejlik.

Le nostre comunità.

közösségünk.

- Vive in una comunità isolata.
- Lui vive in una comunità isolata.

Zárkózott közösségben él.

Ora, alla comunità autistica,

Nos, az autista közösség számára

E destinarli alle comunità.

és juttassanak pénzt a közösségeknek.

La comunità sta prosperando.

egy virágzó közösség lett.

Odio le comunità ipocrite.

Utálom a képmutató közösségeket.

Erano la comunità di guaritori,

Ők voltak a közösség gyógyítói,

Mentre altre comunità subiscono violenza.

miközben más közösségek jogait megsérti.

Soprattutto nella mia comunità bianca.

kiváltképp nem a fehér közösségem.

Questa è una comunità internazionale.

Ez egy nemzetközi társaság.

- La morte di Tom ha sconvolto la comunità.
- La morte di Tom sconvolse la comunità.

Tom halála megrázta a közösséget.

Amici, vicini, famiglia, la mia comunità:

Barátok, szomszédok, család, a közösségem:

Fortunatamente alcune comunità lo stanno facendo.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Stiamo creando gruppi e comunità locali

Helyi osztagokat és közösségeket szervezünk,

Le comunità nere sono state attaccate,

a fekete közösségeket folyton támadják.

Reinvestire quei fondi nelle comunità locali,

A fölszabaduló összeget helyi közösségeinkbe fektetjük,

Abbiamo visto che le comunità nere

Tapasztaljuk, hogy a fekete közösségek

Tra comunità nere e forze dell'ordine,

amely fekete közösségek és bűnüldözők közt létezik,

Se sei corretto con la comunità,

ha jót teszünk a közösséggel,

E una comunità che ti sostiene.

és egy támogató közösségünk is.

Persino i fascisti cercano una comunità,

Még a fasiszták is közösséget keresnek,

E far parte di questa comunità?

és attól, hogy e közösség tagjai?

Che mirino ad unirci come comunità.

melyek összekapcsolják a közösségeket.

Comunità che esistevano da migliaia di anni

Ezekre a közösségekre, melyek több ezer éve élnek földjükön,

Quando la comunità deve assumersi maggiori responsabilità,

ami szigorúbb felelősségre vonásra ad lehetőséget;

Di costruire finalmente una comunità di amore.

hogy végre szeretetteljes közösséget hozzunk létre.

Nelle comunità di colore delle classe medie,

a középosztálybeli, színes bőrű közösségekben,

Cercate comunità delle quali potete far parte.

Keressenek közösségeket, melyeknek tagjai lehetnek.

Una determinata comunità che gestisce tale risorsa,

a forrást kezelő bizonyos közösség

Ci sono senso di appartenenza e comunità.

az odatartozás és a közösség szerepel.

E creare delle comunità salde e vere.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

Per raggiungere più giovani in più comunità,

Hogy több fiatalhoz, több közösséghez érjen el,

Tom è ben rispettato nella sua comunità.

Tom a közösségében köztiszteletnek örvend.

Credo che possiamo lavorare anche nelle nostre comunità

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

E ogni tanto, in difesa della loro comunità,

s időnként, közösségük védelme érdekében

Mi ha aiutato a costruire sostegno e comunità

Segített támogató közösség kiépítésében,

Il terrorismo che abbiamo vissuto nelle nostre comunità.

a közösségeinkben észlelt terrorcselekmények miatt.

Per offrire alle comunità assistenza legale e avvocati

hogy jogi szolgáltatást és ügyvédeket adhassunk a közösségeknek,

E il nemico, sono le comunità di colore.

És ellenségük a színes közösség.

Il nuovo manuale anti-AD riguarda la comunità.

Az anticégvezetők új szabálykönyve a közösségről szól.

Sono ossessionato dall'idea di creare delle comunità salutari

Megszállottan igyekszem egészséges közösségeket létrehozni,

I videogiochi sono davvero legati all'idea di comunità.

a számítógépes játékok és közösségek valóban eléggé összefüggnek.

Cosa hai imparato su Twitch nella tua comunità?

mi a tapasztalatod a Twitch-közösségedről?

Tutti i tipi di servizi per la comunità,

mindenféle szolgáltatás,

È un membro di un'ampia comunità di colughi.

Egy kiterjedt repülőmaki közösség tagja.

WPR: Abbiamo delle domande che ci arrivano dalla comunità,

WPR: Vannak közösségünkből érkező kérdéseink,

Delle comunità maggioritarie per le questioni di giustizia razziale

amelyet a többségi társadalom mutat a faji igazságosság

Questi sono i debiti non pagati alle comunità nere

Ez a kifizetetlen adósság, amellyel a fekete közösségeknek

Risposi, ''In tal caso, iniziare da una comunità religiosa

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

Cohh: Questa è la mia comunità, è la Cohhlizione.

Cohh: Ez itt az én közösségem, Cohhilition a neve.

Per 10 giorni si crea un palazzo della comunità.

A közösségi terem 10 napra készül.

Senza che loro debbano mai lasciare le loro comunità.

anélkül, hogy el kellene hagyniuk a saját közösségüket.

Le nostre città e le nostre comunità non sono preparate.

Városaink, közösségeink azonban nincsenek felkészülve.

Questo significa che, per comunità come quella di Baton Rouge,

Ez pl. a Baton Rouge-i közösségnek,

A prendere i soldi che dovrebbero essere investiti nelle comunità

fektessenek be a közösségekbe

Vivete in quelle comunità e dovete fare qualcosa per cambiarle.

Ilyen közösségekben élünk, és ezzel kezdenünk kell valamit.

Non vi parlano delle persone, non vi parlano delle comunità.

Nem szólnak az emberekről, sem a közösségekről.

Hanno ora sviluppato una nuova app per aiutare l'intera comunità.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

Per me è più una comunità che un raccontare storie.

számomra inkább tűnnek közösségnek, mint történetmesélőknek.

E lasciamoli andare nelle comunità a creare questi bei giardini,

akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

Ero in piedi con altri membri delle comunità del sud Louisiana,

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

Ma a far sì che determinate persone, determinate comunità siano protette,

hanem egyes emberek, egyes közösségek védelméről gondoskodik,

Alcuni di questi li dovremo usare nelle aziende o nelle comunità,

néhányat az üzleti életnek, a közösségnek,

Il mondo accademico, le comunità e gli innovatori per un aiuto.

tudományos körök, közösségek és innovátorok segítségét.

Che vivono in zone remote, rurali, comunità montane difficili da raggiugere,

a vidéki, távoli, nehezen elérhető hegyvidéki közösségekben lévőket

E tanto viene sacrificato per questo -- le fabbriche, le comunità, il lavoro.

Olyan sok mindent áldoznak fel ezért: gyárakat, közösségeket, munkahelyeket.

E pensando alle comunità che vivono queste cose da 400 anni, Dio mio,

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

E ha fornito spazi per le attività e di ritrovo per la comunità.

üzlethelyiségeknek, közösségi találkozóknak.