Translation of "Altre" in Hungarian

- Stai prendendo altre medicine?
- Sta prendendo altre medicine?
- State prendendo altre medicine?

Szed bármilyen más gyógyszert?

- Quali altre opzioni ho?
- Che altre opzioni ho?

- Van más választásom?
- Milyen más lehetőségeim vannak?

- Non ho altre scelte.
- Io non ho altre scelte.

Nincs más választásom.

- Amo imparare altre lingue.
- Io amo imparare altre lingue.

Szeretek idegen nyelveket tanulni.

- Non ho altre domande.
- Io non ho altre domande.

Nincs több kérdésem.

In altre parole,

Más szóval,

E altre 50.000 il secondo dopo; e poi altre 50.000.

Majd ugyanennyit a következő másodpercben, és így tovább.

- In altre parole, è pigro.
- In altre parole, lui è pigro.

Más szóval, ő lusta.

Ci sono altre domande:

akiknek lenne kérdésük.

altre per il cane.

mások kutyatakarók.

Ci sono altre opzioni?

Van más lehetőség is?

Dove sono le altre?

Hol vannak a többiek?

Non ho altre domande.

Nincs más kérdésem.

Non c'erano altre domande.

Nem volt több kérdés.

- Ho altre tre pagine da fare.
- Io ho altre tre pagine da fare.

Még három oldal van hátra.

Ne vediamo arrivare delle altre.

majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

Mentre altre comunità subiscono violenza.

miközben más közösségek jogait megsérti.

Potrebbe tenere lontane altre civette,

A többi cibetet távol tarthatja,

Quali altre sorprese si nascondono...

Ki tudja, miféle titkokat rejtegethet még

E altre 135 cose circa.

és még vagy 135 dolgot.

Non voglio sentire altre scuse.

- Nem akarok több mentegetődzést hallani.
- Nem akarok több kifogást hallani.

Non ci sono altre scelte.

Nincs más választás.

Le bugie generano altre bugie.

A hazugság még több hazugságot szül.

Ci sono anche altre scelte.

Van még más opció is.

Ci sono anche altre scelte?

Van még más lehetőség is?

- Hai chiesto agli altri?
- Ha chiesto agli altri?
- Avete chiesto agli altri?
- Hai chiesto alle altre?
- Ha chiesto alle altre?
- Avete chiesto alle altre?

Megkérdezted a többieket?

Non sto esagerando. Altre volte sì.

Most nem túlzok, bár korábban erről voltam hírhedt.

- Cosa diremo agli altri?
- Che cosa diremo agli altri?
- Che diremo agli altri?
- Cosa diremo alle altre?
- Che cosa diremo alle altre?
- Che diremo alle altre?

Mit mondunk a többieknek?

- Non è felice, in altre parole è triste.
- Lui non è felice, in altre parole è triste.

Ő nem boldog, más szóval szomorú.

Insegnate anche ad altre persone a farlo.

Vegyenek rá erre másokat is.

Mary non è come le altre ragazze.

Mari nem olyan, mint a többi lány.

- Alcune persone scrivono libri per soldi, altre per piacere.
- Alcune persone scrivono libri per denaro, altre per piacere.

Egyesek pénzért írnak könyvet, mások élvezetből.

- Di' agli altri di sbrigarsi.
- Dica agli altri di sbrigarsi.
- Dite agli altri di sbrigarsi.
- Di' alle altre di sbrigarsi.
- Dica alle altre di sbrigarsi.
- Dite alle altre di sbrigarsi.

Mondd meg a többieknek, hogy siessenek!

Dice alle altre parti del cervello, "Lascia stare."

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Che mi permetteva di aiutare altre persone scrivendone.

hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

Se servono altre prove che sono neurodivergente, sì,

Ha kell rá egyéb bizonyíték is, hogy neurodivergens vagyok, hát igen,

In altre parole imprenditori, sia uomini che donne

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

Conoscevano altre persone che leggevano lo stesso giornale,

találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

- Dove sono gli altri?
- Dove sono le altre?

Hol vannak a többiek?

- Ce n'erano molti altri.
- Ce n'erano molte altre.

Sokan mások is voltak ott.

Può essere il calore e molte altre grandezze fisiche

vagy az u lehet hő és számos más fizikai mennyiség,

Dove ogni specie, per sopravvivere, dipende dalle altre specie.

ahol minden faj túlélése a többiekétől függ.

E che, come prodotto di scarto, producono altre rocce.

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

È semplicemente una stella come milioni di altre stelle.

Egy a több millió csillag közül.

Tutte le altre idee avevano difetti ancora più grandi.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

Proponendo altre serie di numeri pari che si succedono:

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

Ti potrebbe piacere guardare altre persone che la svolgono

valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

Sono collegate alle correnti oceaniche e ad altre caratteristiche.

valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

Altre volte, le persone vogliono guardare un film intenso.

Máskor mélyrehatóbb filmekre vágyunk.

Ma ce ne sono altre, nascoste sotto il ghiaccio.

De mások is bujkálnak a jég alatt.

Ma prima o poi le altre otarie devono sfamarsi.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

E solo la prima di tante altre fino all'alba.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

Perché ci sono molte altre cose che posso fare.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

Rispetto ad altre cose che si potrebbero fare a scuola".

helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

E alla fine ci costruite sopra le altre due componenti.

és sor kerül a másik két összetevő beépítésére is.

In altre parole, più tempo spendiamo, meglio conosciamo una persona.

Azaz, minél többet vagyunk együtt, annál jobban megismerjük a másikat.

Perché la mostro un po' più a lungo delle altre.

mert egy kicsivel tovább mutatom, mint a többit.

- Dove sono tutti gli altri?
- Dove sono tutte le altre?

A többiek hol vannak?

- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

Non è perché abbiamo bisogno di aggiungere altre persone nel triangolo.

az nem a miatt van, hogy még több embert kell a háromszöghöz adnunk.

Ma ora vive e cresce in un mondo di altre menti,

de mára az egész világ lelkében él és növekszik,

Ma la mia vita è stata sicuramente arricchita da altre persone.

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

L'80 % di tutte le parole inglesi viene da altre lingue.

Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.

Può essere unita ad altre isole e formare un gruppo, un quartiere,

Aztán csoportosulások, városrészek alakulhatnak ki,

Io e i soldi non andiamo d'accordo; in altre parole, sono povero.

A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.

Mentre altre brillano a scatti, loro riescono a splendere per un minuto intero.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Una lingua isolata è una lingua senza alcuna relazione dimostrabile con altre lingue.

A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.

Ci potrebbero essere mille altre storie in cui la dieta da sola ha fallito

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

- È insolito.
- È eccentrico.
- Sei insolito.
- Tu sei insolito.
- Sei insolita.
- Tu sei insolita.
- È insolita.
- Lei è insolita.
- Lei è insolito.
- Siete insoliti.
- Voi siete insoliti.
- Siete insolite.
- Voi siete insolite.
- Sei eccentrico.
- Tu sei eccentrico.
- Sei eccentrica.
- Tu sei eccentrica.
- È eccentrica.
- Lei è eccentrica.
- Lei è eccentrico.
- Siete eccentrici.
- Voi siete eccentrici.
- Siete eccentriche.
- Voi siete eccentriche.
- Sei diverso dagli altri.
- Tu sei diverso dagli altri.
- È diverso dagli altri.
- Lei è diverso dagli altri.
- Siete diversi dagli altri.
- Voi siete diversi dagli altri.
- Sei diversa dalle altre.
- Tu sei diversa dalle altre.
- È diversa dalle altre.
- Lei è diversa dalle altre.
- Siete diverse dalle altre.
- Voi siete diverse dalle altre.

Szokatlan vagy.

Quali altre sorprese si nascondono nel buio di una notte sul pianeta Terra? Sottotitoli: Fabrizia Caravelli

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

- In altre parole, lei è diventata una brava moglie.
- Per farla breve, divenne una buona moglie.

Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.

Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.

- Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
- A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!

Anche se ci fosse vita in altre galassie, è impossibile per l'uomo viaggiare alla velocità della luce per studiarli.

Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.

Il suo bambino è già vaccinato contro tetano, tosse convulsa, difterite, morbillo, tubercolosi, poliomielite, varicella, rosolia, epatite o altre malattie infettive?

Kapott-e már védőoltást a gyermeke tetanusz, szamárköhögés, diftéria, kanyaró, gümőkór, gyermekbénulás, bárányhimlő, rózsahimlő, májgyulladás, vagy más, fertőző betegség ellen?