Translation of "Radici" in German

Le radici del futuro sono nel presente.

Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.

Il coniglio sparì con le mie radici.

Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!

è prova di una delle radici fondamentali dell'odio:

ist eine Manifestation des grundlegenden Ursprungs von Hass:

Le radici si intrecciano l'una sull'altra. Melma profonda e appiccicosa.

Die Wurzeln wachsen über- und ineinander. Tiefer, klebriger Schlamm.

Le radici invisibili sono ciò che sostengono il grande albero.

Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.

I nostri momenti felici hanno radici; non li dimentichiamo facilmente.

Unsere glücklichen Momente haben Wurzeln; wir vergessen sie nicht so leicht.

Sto lottando contro il tempo, la marea e queste radici infernali.

Ein Kampf gegen die Zeit, die Flut und diese Wurzeln aus der Hölle.

Il razzismo ha le sue radici nella diffidenza e il disprezzo verso le persone che si differenziano per il loro aspetto e la loro cultura.

Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.

- Per gran parte del secolo scorso, la fede dell'America nella libertà e nella democrazia era una roccia in un mare in tempesta. Ora è un seme nel vento che mette le radici in molte nazioni.
- Per gran parte del secolo scorso, la fede dell'America nella libertà e nella democrazia era una roccia in un mare in tempesta. Adesso è un seme nel vento che mette le radici in molte nazioni.

Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.