Translation of "Miseria" in German

- Accidenti!
- Porca miseria!

Huch!

La vita è una grande miseria.

Das Leben ist eine große Misere.

La miseria e il dolore accompagnano la guerra.

Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.

La miseria gli ha insegnato a farcela da solo.

- Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
- Die Armut hat ihn gelehrt, allein zurechtzukommen.

Talvolta gli uomini commettono dei reati a causa della miseria.

Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.

Ma per la miseria, dove ho messo quelle batterie ricaricabili?

Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?

Ogni persona, ogni anima si ribella di fronte alla ricchezza delle colonie e alla miseria dei campi profughi.

Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern.

Alla fine della sua vita, Hokusai visse in miseria, solo con sua figlia, e lavorò fino alla sua morte.

Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.

Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.

Man kann dem entgegenhalten, dass der faire Handel zwar dazu beiträgt, das Gewissen derer zu beruhigen, die solche Produkte kaufen, dass aber währenddessen andere nach wie vor aus dem Elend Gewinn ziehen.