Translation of "Considera" in German

- Si considera guardiano delle norme morali.
- Si considera un guardiano delle norme morali.

Er betrachtet sich als Sittenwächter.

- Un buon soldato considera le sue azioni.
- Un bravo soldato considera le sue azioni.

Ein guter Soldat erwägt seine Tat.

- Tom considera Mary la sua migliore amica.
- Tom considera Mary come la sua migliore amica.

Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin.

Lei si considera al centro dell'Universo.

Sie hält sich für den Mittelpunkt des Universums.

Tom si considera meglio degli altri.

Tom hält sich für besser als andere.

Non considera la musica come un rumore.

und hält die Musik nicht für Lärm.

Tom è un megalomane. Si considera l'ombelico del mondo.

Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt.

Tom considera il danese la lingua più bella del mondo.

Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.

Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.

Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.

- Nora guarda con ammirazione sua madre.
- Nora considera con ammirazione sua madre.

Nora achtet ihre Mutter.

Grazie per avermi finalmente spiegato perché la gente mi considera un idiota.

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

In Europa e in America si considera il cane come un membro della famiglia.

In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.

E secondo gli esperti, questo killer strisciante è aggressivo, ma non considera gli umani come prede.

Experten sagen, dass dieser kriechende Mörder zwar aggressiv sei, Menschen aber nicht als Beute betrachte.

- Considera tutti i critici d'arte come inutili e pericolosi.
- Considerate tutti i critici d'arte come inutili e pericolosi.
- Consideri tutti i critici d'arte come inutili e pericolosi.
- Considera tutti i critici d'arte come fossero inutili e pericolosi.

Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.

- Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
- Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?

Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?

La frenologia era molto popolare nel diciannovesimo secolo, però ora la maggior parte della gente la considera essere non più di una curiosa pseudoscienza.

Die Phrenologie war im 19. Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan.

- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e tra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e tra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e fra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e fra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.

Ohne Zweifel findet sich auf dieser Welt zu jedem Mann genau die richtige Ehefrau und umgekehrt; wenn man jedoch in Betracht zieht, dass ein Mensch nur Gelegenheit hat, mit ein paar hundert anderen bekannt zu sein, von denen ihm nur ein Dutzend oder weniger nahesteht, darunter höchstens ein oder zwei Freunde, dann erahnt man eingedenk der Millionen Einwohner dieser Welt leicht, dass seit Erschaffung ebenderselben wohl noch nie der richtige Mann der richtigen Frau begegnet ist.