Translation of "Attraversare" in German

O attraversare?

Oder über die Schlucht?

- Adesso potete attraversare la strada.
- Adesso puoi attraversare la strada.
- Ora puoi attraversare la strada.
- Ora può attraversare la strada.
- Adesso può attraversare la strada.
- Ora potete attraversare la strada.

- Jetzt kannst du die Straße überqueren.
- Jetzt kannst du über die Straße gehen.

- Lo vidi attraversare la strada.
- L'ho visto attraversare la strada.

Ich sah ihn die Straße überqueren.

- Ho osservato Tom attraversare la strada.
- Osservai Tom attraversare la strada.

- Ich beobachtete Tom dabei, wie er die Straße überquerte.
- Ich sah Tom die Straße überqueren.
- Ich sah Tom über die Straße gehen.

- Lei aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura di attraversare la strada.
- Lei aveva paura di attraversare la strada.

Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

Hanno capito quando attraversare.

Sie sind clever genug, den Moment abzupassen.

Dobbiamo attraversare il fiume.

Wir müssen über den Fluss.

- Ho visto un ragazzo attraversare la strada.
- Vidi un ragazzo attraversare la strada.

Ich sah einen Jungen über die Straße gehen.

"Dobbiamo attraversare la strada." “È vietato attraversare qui. Dobbiamo andare al prossimo semaforo."

„Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“

È pericoloso attraversare quel deserto.

Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.

L'ho visto attraversare la strada.

Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.

- Siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.

- Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
- Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.

- Tom aveva paura ad attraversare la strada.
- Tom aveva paura di attraversare la strada.

Tom hatte Angst, die Straße zu überqueren.

- Ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Lei ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Aiutò un anziano ad attraversare la strada.
- Lei aiutò un anziano ad attraversare la strada.

- Sie half dem alten Mann über die Straße.
- Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.

- Ho visto Tom attraversare il fiume a nuoto.
- Io ho visto Tom attraversare il fiume a nuoto.
- Vidi Tom attraversare il fiume a nuoto.
- Io vidi Tom attraversare il fiume a nuoto.

Ich habe Tom über den Fluss schwimmen sehen.

- Ho visto un cane attraversare la strada.
- Io ho visto un cane attraversare la strada.

- Ich sah einen Hund die Straße überqueren.
- Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte.

- Si deve fare attenzione ad attraversare la strada.
- Devi fare attenzione ad attraversare la strada.

Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

- L'inondazione mi ha impedito di attraversare il fiume.
- L'inondazione mi impedì di attraversare il fiume.

Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.

È pericoloso attraversare quel vecchio ponte.

Es ist gefährlich, diese alte Brücke zu überqueren.

Lo abbiamo visto attraversare la strada.

Ich sah ihn über die Straße gehen.

È molto pericoloso attraversare questa strada.

Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.

Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.

Sie half dem alten Mann über die Straße.

- L'ho aiutato ad attraversare la strada a piedi.
- Lo aiuti ad attraversare la strada a piedi.

Ich half ihm, über die Straße zu gehen.

- Ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
- Io ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
- Vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.
- Io vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.

Ich sah einen Hund über den Fluss schwimmen.

- Non posso attraversare questo fiume. È troppo largo.
- Io non posso attraversare questo fiume. È troppo largo.
- Non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo largo.
- Io non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo largo.

Ich kann den Fluss nicht überqueren. Er ist zu breit.

- Non posso attraversare questo fiume. È troppo profondo.
- Io non posso attraversare questo fiume. È troppo profondo.
- Non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo profondo.
- Io non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo profondo.

Ich kann nicht über den Fluss kommen. Er ist zu tief.

- Ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
- Io ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
- Vidi i bambini attraversare la strada a piedi.
- Io vidi i bambini attraversare la strada a piedi.

Ich sah die Kinder über die Straße gehen.

Cercò di attraversare il fiume a nuoto.

- Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
- Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen.

Stai attento ad attraversare una strada trafficata!

- Sei wachsam, wenn du eine belebte Straße überquerst!
- Seien sie wachsam, wenn Sie eine belebte Straße überqueren!
- Seid wachsam, wenn ihr eine belebte Straße überquert!

- Mi piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- A me piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- Io vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.

Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.

- È stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.
- Lui è stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.

Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.

Devo attraversare il fondovalle e raggiungere le montagne.

Ich muss durch das Tal zu den Bergen. Wow!

Dobbiamo essere pronti ad attraversare dei pericoli qui.

Wir müssen bereit sein, dort Gefahren durchzustehen.

È riuscita ad attraversare l'oceano Pacifico in barca.

- Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
- Sie schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.

Grazie per avermi aiutato ad attraversare la strada.

- Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
- Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!

Deve esistere un modo per attraversare il fiume.

Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

Ho provato ad attraversare a nuoto il fiume.

Ich habe versucht, über den Fluss zu schwimmen.

Ma vi mostrerò il processo che dovevo attraversare.

und ich zeige Ihnen den Ablauf,

den ich früher erlebt habe.

- Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardate a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardi a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.

Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!

Ultimo uomo ad attraversare il fiume Niemen in Polonia.

letzte Mann, der den Niemen nach Polen überquerte.

Lei ha aiutato il vecchietto ad attraversare la strada.

Sie half dem alten Mann über die Straße.

L'agente ha proposto al cieco di aiutarlo ad attraversare.

Der Polizist bot dem Blinden an, ihm beim Hinübergehen zu helfen.

- L'ho vista attraversare la strada.
- L'ho vista mentre attraversava la strada.
- La vidi attraversare la strada.
- La vidi mentre attraversava la strada.

Ich sah sie die Straße überqueren.

Se pensi di poter ancora attraversare la miniera, scegli "riprova."

Um einen anderen Weg durch diese Höhle zu nehmen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Per il ragazzo era impossibile attraversare il fiume a nuoto.

- Für den Jungen war es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.
- Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.

Devo attraversare la città ogni giorno per andare a lavorare.

Ich muss jeden Tag die Stadt durchqueren, um zur Arbeit zu gehen.

Quando tempo ci si impiegherà ad attraversare il fiume a nuoto?

Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?

E vedrete quanto è forte la luce, tanto da attraversare la pelle.

Dort sieht man, wie stark das Licht ist, das durch die Haut dringt.

Quando i resti della Grande Armée iniziarono ad attraversare due ponti improvvisati,

Als die Überreste der Grande Armée zwei improvisierte Brücken überquerten, wurde

- Non attraversare questo ponte.
- Non attraversate questo ponte.
- Non attraversi questo ponte.

- Gehe nicht über diese Brücke!
- Gehen Sie nicht über diese Brücke!
- Geht nicht über diese Brücke!
- Fahre nicht über diese Brücke!
- Diese Brücke nicht überqueren!

Non ho intenzione di attraversare la strada qui perché è troppo pericoloso.

Ich werde hier nicht die Straße überqueren, weil es zu gefährlich ist.

Pensi che il modo migliore sia attraversare la gola sul cavo. Ok, andiamo.

Du denkst, wir kommen am besten auf diesem Seil hinüber? Okay, los geht es.

Per raggiungere i pesci dall'altro lato della baia, devono attraversare un profondo canale.

Um die Fische zu erreichen, müssen sie eine tiefe Rinne durchqueren.

Ma le zampette corte non possono superare muri alti... né attraversare strade trafficate.

Aber kurze Beine können keine hohen Mauern überwinden oder befahrene Straßen überqueren.

Ma attraversare quel divario finale sarebbe la sfida più grande del programma Apollo.

Das Überschreiten dieser letzten Lücke wäre jedoch die größte Herausforderung des Apollo-Programms.

Le stelle cadenti riescono ad attraversare il cielo in meno di un secondo.

Sternschnuppen können in weniger als einer Sekunde über den Himmel huschen.

Di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.

Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.