Translation of "Andava" in German

- Andava a cavallo.
- Lei andava a cavallo.

Sie stieg aufs Pferd.

- Andava al lavoro.
- Lei andava al lavoro.

Sie ging zur Arbeit.

- Ho chiesto cosa non andava.
- Io ho chiesto cosa non andava.
- Chiesi cosa non andava.
- Io chiesi cosa non andava.

Ich fragte, was los sei.

Tom andava lontano.

Tom ging weit weg.

- A Tom andava di piangere.
- A Tom andava di urlare.

Tom war zum Heulen zumute.

E all'inizio andava bene.

Und das war zuerst ok.

- Ho chiesto a Tom cosa non andava.
- Io ho chiesto a Tom cosa non andava.
- Chiesi a Tom cosa non andava.
- Io chiesi a Tom cosa non andava.

- Ich fragte Tom, was los sei.
- Ich habe Tom gefragt, was falsch gewesen ist.

- Andava al mercato una volta alla settimana.
- Lei andava al mercato una volta alla settimana.
- Andava al mercato una volta la settimana.
- Lei andava al mercato una volta la settimana.

Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.

Lui andava là di rado.

Er ist selten dorthin gegangen.

La macchina andava molto lentamente.

Der Wagen fuhr sehr langsam.

- C'era qualcosa che non andava con la macchina?
- C'era qualcosa che non andava con l'auto?
- C'era qualcosa che non andava con l'automobile?

Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?

- Andava di fretta.
- Lei andava di fretta.
- Era di fretta.
- Lei era di fretta.

Sie war in Eile.

- Tom andava nella stessa scuola dove andavo io.
- Tom andava nella mia stessa scuola.

Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.

- John ha incontrato Mary mentre andava a scuola.
- John incontrò Mary mentre andava a scuola.

John traf Mary auf dem Weg zur Schule.

Le andava di fare una passeggiata.

Ihr war nach Spazierengehen zumute.

Ho capito perché la macchina non andava.

Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging.

Andava al mercato una volta alla settimana.

Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.

- Andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.
- Lui andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.

Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.

Per il 99,9% , e per lui andava bene.

dorthin gehen würde, und das war in Ordnung für ihn.

Una volta Tom andava a scuola con Mary.

Tom ging früher mit Mary zur Schule.

Tom sapeva in quali negozi Mary di solito andava.

Tom wusste, in welche Geschäfte Maria für gewöhnlich ging.

Inutile dire che a quel punto tra loro due si andava sviluppando un'amicizia che andava al di là della relazione maestro-alunno.

Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.

- Tom ha traslocato.
- Tom si trasferiva.
- Tom se ne andava.

Tom zog um.

Tutto andava bene finché Tom non ha iniziato a bere.

Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.

Una volta lui andava a piedi fino al suo ufficio.

Früher ging er zu Fuß in die Firma.

In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.

Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.

Tom viveva con suo zio a Boston mentre andava al college.

- Tom wohnte während seines Studiums bei seinem Onkel in Boston.
- Tom wohnte bei seinem Onkel in Boston, als er studierte.

Ma poi continuavo a incontrare gente che andava proprio a quel matrimonio,

Dann traf ich immer wieder Leute, die zu dieser Hochzeit gingen,

- A Tom non andava di aspettare.
- Tom non aveva voglia di aspettare.

Tom hatte keine Lust zu warten.

Il computer di guida di Eagle stava cercando di dire agli astronauti che qualcosa non andava.

Der Leitcomputer von Eagle versuchte den Astronauten mitzuteilen, dass etwas nicht stimmte.

- Tom non aveva voglia di giocare a golf.
- A Tom non andava di giocare a golf.

Tom war nicht nach Golfspielen zumute.

- Non avevo voglia di giocare a golf oggi.
- Non mi andava di giocare a golf oggi.

Ich hatte heute keine Lust, Golf zu spielen.

- Tom ha detto che non gli andava di andare.
- Tom ha detto che non aveva voglia di andare.

Tom sagte, er habe keine Lust zu gehen.

Mia nonna era troppo cattolica; ogni mattina andava alla messa delle otto e si confessava tre volte alla settimana.

Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.

- Tom disse che non aveva voglia di parlare con Mary.
- Tom disse che non gli andava di parlare con Mary.

- Tom sagte, er habe keine Lust, mit Maria zu reden.
- Tom sagte, ihm sei nicht nach einem Gespräch mit Maria zumute.
- Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.

- Tom ha detto che non aveva voglia di parlare con Mary.
- Tom ha detto che non gli andava di parlare con Mary.

Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.

- In passato, le persone andavano in chiesa per la confessione. Al giorno d'oggi scrivono su Facebook.
- In passato, la gente andava in chiesa per la confessione. Al giorno d'oggi scrive su Facebook.

Früher gingen die Leute zum Beichten in die Kirche. Heute schreiben sie auf Facebook.