Translation of "Vincere" in French

- Vuoi vincere?
- Vuole vincere?
- Volete vincere?
- Tu vuoi vincere?
- Lei vuole vincere?
- Voi volete vincere?

Voulez-vous gagner?

- Vuole vincere?
- Volete vincere?

Voulez-vous gagner?

- Possiamo vincere.
- Noi possiamo vincere.
- Riusciamo a vincere.
- Noi riusciamo a vincere.

- Nous pouvons gagner.
- Nous pouvons l'emporter.

- Devo vincere.
- Io devo vincere.

- Il faut que je gagne.
- Il faut que je l'emporte.

- Vogliamo vincere.
- Noi vogliamo vincere.

Nous voulons gagner.

- Possiamo vincere.
- Noi possiamo vincere.

- Nous pouvons gagner.
- Nous pouvons l'emporter.

- Possiamo ancora vincere.
- Noi possiamo ancora vincere.

Nous pouvons encore gagner.

- Dobbiamo davvero vincere.
- Noi dobbiamo davvero vincere.
- Abbiamo davvero bisogno di vincere.
- Noi abbiamo davvero bisogno di vincere.

Il nous faut vraiment l'emporter.

Amo vincere.

- J'adore gagner.
- J'adore l'emporter.
- J'adore avoir le dessus.

Posso vincere.

Je peux gagner.

- Stiamo provando a vincere.
- Stiamo cercando di vincere.

Nous essayons de gagner.

- Puoi o non puoi vincere.
- Tu puoi o non puoi vincere.
- Può o non può vincere.
- Lei può o non può vincere.
- Potete o non potete vincere.
- Voi potete o non potete vincere.

- Tu peux gagner ou pas.
- Vous pouvez gagner ou pas.

- È sicuro di vincere.
- Lui è sicuro di vincere.

Il est sûr de gagner.

- Voglio vincere e basta.
- Io voglio vincere e basta.

Je veux juste gagner.

- Tom non può vincere.
- Tom non riesce a vincere.

Tom ne peux pas gagner.

- Tom ha continuato a vincere.
- Tom continuò a vincere.

- Tom a continué à gagner.
- Tom continuait à gagner.

- Devo vincere questa corsa.
- Io devo vincere questa corsa.

Je dois gagner cette course.

La lascio vincere.

Je te laisse gagner.

Tom potrebbe vincere.

- Tom pourrait gagner.
- Il se pourrait que Tom gagne.

- Uno di noi potrebbe vincere.
- Una di noi potrebbe vincere.

- L'un de nous pourrait gagner.
- L'une de nous pourrait gagner.

- Sai che Tom non può vincere.
- Sa che Tom non può vincere.
- Sapete che Tom non può vincere.

Je sais que Tom ne peut pas gagner.

- Hanno detto che volevano provare a vincere.
- Dissero che volevano provare a vincere.
- Hanno detto che volevano cercare di vincere.
- Dissero che volevano cercare di vincere.

Ils disaient qu'ils voulaient essayer de gagner.

è l'emozione a vincere.

les émotions gagnent invariablement.

Tom sa come vincere.

Tom sait comment gagner.

E potere di vincere.

et le pouvoir de gagner.

- Volevamo vincere a tutti i costi.
- Noi volevamo vincere a tutti i costi.

Nous voulions gagner à tout prix.

Possono vincere la propria paura.

Ils peuvent surmonter leur peur.

La nostra squadra può vincere.

Notre équipe peut gagner.

Tom dice che vuole vincere.

Tom dit qu'il veut gagner.

Tom ha sempre voluto vincere.

Tom a toujours voulu gagner.

Tom sa che può vincere.

Tom sait qu'il peut gagner.

Tom non lascerà vincere Mary.

Tom ne laissera pas Mary gagner.

Non avevamo l'abitudine di vincere.

Nous n'avions pas l'habitude de gagner.

- Tom sicuramente non si aspettava di vincere.
- Tom certamente non si aspettava di vincere.

Tom ne s'attendait certainement pas à gagner.

- Speravamo di riuscire a vincere la partita.
- Noi speravamo di riuscire a vincere la partita.

On espérait pouvoir gagner la partie.

- Sono sicuro di vincere la partita di tennis.
- Io sono sicuro di vincere la partita di tennis.
- Sono sicura di vincere la partita di tennis.
- Io sono sicura di vincere la partita di tennis.

Je suis sûre de remporter le match de tennis.

Potresti non vincere la gara qui ,

Vous ne gagnerez peut-être pas la course ici ,

Ho realizzato che non potevo vincere.

- Je pris conscience que je ne pouvais gagner.
- Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
- Je pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
- Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.

Nessuno si aspettava che potessero vincere.

Personne ne s'attendait à ce qu'ils gagnent.

Quindi, come fai a vincere questa vocina?

Donc, comment faire pour vaincre cette petite voix ?

A vincere un Emmy come attrice protagonista.

à avoir remporté un Emmy Award dans un rôle principal.

Fu Janet a vincere il primo premio.

Ce fut Janet qui gagna le premier prix.

La probabilità di vincere è dello 0,001%.

La probabilité de gagner est de 0,001 %.

Stavi sperando di vincere, non è vero?

- Tu espérais gagner, n'est-ce pas ?
- Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?

Stavate sperando di vincere, non è vero?

Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?

Hai detto che non avrei mai potuto vincere?

As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?

Sono fiducioso di vincere la partita di tennis.

Je suis sûre de remporter le match de tennis.

È sempre stato un mio sogno, ovviamente, vincere qui.

J'ai toujours rêvé, bien sûr, de gagner ici.

Rudi Altig, l'ultimo campione del mondo tedesco a vincere

Rudi Altig, le dernier champion du monde allemand à remporter

- Penso che Tom vincerà.
- Io penso che Tom vincerà.
- Penso che Tom stia per vincere.
- Io penso che Tom stia per vincere.

Je pense que Tom gagnera.

Per vincere la propaganda e rimuovere i blocchi informativi dell'Est,

pour combattre la propagande et briser le blocus de l'information à l'Est,

Stavolta la sua serenata gli ha fatto vincere una compagna.

Cette fois, sa sérénade a attiré une partenaire.

La speranza di Tom era di vincere il primo premio.

Tom espérait remporter le premier prix.

Vincere la lotteria è un modo facile di fare soldi.

Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.

Ho fatto tutto quello che potevo per vincere questo premio.

J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.

Se ti accontenti di vincere con votazioni di tre a due,

Et si vous visez un taux de trois sur cinq,

Se non si osa nulla, non si può neppure vincere nulla.

- Qui ne tente rien, n'a rien.
- Qui ne risque rien n'a rien.

Trovare un uomo decente è più difficile che vincere la lotteria.

Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.

Si possono vincere tutte le battaglie, ma ugualmente perdere la guerra.

Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.

Dell'attacco a sorpresa di Blucher, ma hanno reagito coraggiosamente, aiutando a vincere.

l'attaque surprise de Blucher, mais ont riposté courageusement, aidant à remporter la victoire.

Ha poi contribuito a vincere una serie di vittorie sulle forze spagnole,

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

Nel 2000, Kai Hundertmarck è stato il primo eroe locale a vincere

En 2000, Kai Hundertmarck a été le premier héros local à gagner

Nei Giochi Olimpici, quel che è importante non è vincere, ma partecipare.

Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.

La Russia aiuta la Siria a vincere una guerra contro il terrorismo.

La Russie aide la Syrie à gagner une guerre contre le terrorisme.

Non vi sto spiegando come vincere le discussioni solo per il gusto di farlo.

Je ne vous dis pas comment gagner dans le seul but de gagner des débats.

Per la tattica e l'azione coraggiosa e decisiva contribuirono a vincere una serie di vittorie sugli spagnoli.

pour la tactique et son action audacieuse et décisive ont contribué à remporter une série de victoires sur les Espagnols.

La strategia, cioè il piano d'azione, dell'esercito in divisa nera si è dimostrata superiore a quella del suo avversario, poiché è stata quella forza armata a vincere la battaglia.

La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.

Gli Stati Uniti, che non riuscivano nemmeno a vincere una guerra alla volta, ritenevano che fosse possibile vincere le guerre "rapide" contro i paesi completamente indeboliti, l'Afghanistan e l'Iraq. Tuttavia, anche dopo la distruzione quasi totale di entrambi i paesi, gli Stati Uniti non sono usciti vittoriosi. Oggi e contro la Russia, gli Stati Uniti non possono fare nulla se non, forse, privare i russi del dessert.

Les États-Unis qui ne pouvaient gagner même pas une guerre à la fois, ont cru qu'il était possible de gagner deux guerres "rapides" contre des pays complètement affaiblis, l'Afghanistan et l'Iraq. Cependant, et même après l'anéantissement presque total de ces deux pays, les États-Unis n'en sont pas sortis victorieux. Aujourd'hui et face à la Russie, les États-Unis ne pourront rien faire hormis, peut-être, de priver les Russes de dessert.

La cosa più importante nei Giochi Olimpici non è vincere ma partecipare, così come nella vita la cosa più importante non è il trionfo ma la lotta. L’essenziale non è aver conquistato qualcosa, ma aver combattuto bene.

Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.

Gli americani hanno voluto imporre l’idea secondo la quale un libro o un film debba essere considerato come un oggetto commerciale qualunque. Poiché essi hanno compreso che oltre a quella bellica, diplomatica e commerciale esiste anche una guerra culturale. Una lotta che essi intendono vincere per ragioni nobili - gli Stati Uniti hanno sempre valutato i loro valori come universali - e meno nobili: la standardizzazione degli spiriti è il miglior mezzo per vendere i prodotti americani. Pensi che il cinema rappresenta il prodotto d’esportazione più importante, ben più che le armi, l’aeronautica o l’informatica! Da ciò la loro volontà d’imporre l’inglese come lingua mondiale. Anche se si nota da un paio di decenni una certa riduzione della loro influenza.

Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les Etats-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.