Translation of "Sistemi" in French

Purtroppo, i nostri sistemi scolastici

Malheureusement, notre système scolaire --

Facilitati da sistemi di connessione,

quand c'est rendu possible par des systèmes d'association,

"Tutti i sistemi sono finiti!"

«Tous les systèmes sont partis!

"Tutti i sistemi sono andati!"

«Tous les systèmes sont partis!

Tutti i suoi sistemi di bordo.

chacun de ses systèmes embarqués.

Trasparenza e ricorsi nei sistemi di IA.

de transparence et des recours concernant les systèmes d'IA.

Solo un salutare scetticismo verso questi sistemi

Seul un scepticisme sain vis-à-vis de ces systèmes

Proprio l'anno scorso abbiamo rivisitato questi sistemi

Pas plus tard que l'an dernier, nous avons révisé ces systèmes,

E influisce sui suoi sistemi di vita.

ce qui influence les systèmes écologiques.

Possiamo creare dei sistemi urbani più delicati?

Pouvons-nous créer des systèmes urbains plus souples ?

- Sistemati la cravatta.
- Si sistemi la cravatta.

- Ajuste ta cravate !
- Ajustez votre cravate !

La maggior parte utilizza sistemi idroponici o aeroponici,

La plupart ont des systèmes hydroponiques ou aéroponiques,

Ed è ovvio che molti dei vecchi sistemi

Il est clair que beaucoup des vieux systèmes

Si tratta di più regole? Si tratta di sistemi?

On parle de plus de règles ? des systèmes ?

Gli ascensori di un grattacielo sono dei sistemi vitali.

Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.

Guardiamo tutte le regole, i processi, i sistemi della compagnia,

On regarde l'ensemble des règles, des procédures, des systèmes de l'entreprise,

, Dennis si occupa dello smantellamento dei suoi sistemi di illuminazione.

, Dennis s'occupe du démontage de ses systèmes d'éclairage.

Tutti i sistemi evolvono naturalmente verso uno stato di equilibrio?

Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?

E ristrutturiamo i nostri sistemi sociali in un modo più giusto,

et en restructurant nos systèmes sociaux de façon plus juste,

I sistemi politici stanno cambiando, ma le persone rimangono le stesse.

Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.

Che sta succedendo in tutta la nazione con i sistemi di IA.

qui se passe avec les systèmes d'IA dans tout le pays.

Ma se si utilizza AdSense insieme ad altri sistemi di pubblicazione di annunci,

Mais si vous diffusez AdSense avec d'autres annonces d'affichage,

Grazie ai sistemi di comunicazione e di trasporto moderni, il mondo sta diventando più piccolo.

Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.

Abituandosi a mettere e leggere emoticon e altre abbreviazioni utilizzate per indicare il tono dei messaggi, i giovani svuotano le loro lingue della loro carica emotiva, inghiottendo le parole per una semplice informazione insipida, al punto che essi sono diventati incapaci di rilevare qualsiasi umorismo senza questi simboli. Viene da chiedersi come facevano i nostri antenati a ridere o piangere della corrispondenza che ricevevano. Le lingue, una volta così ricche di questa dualità, si stanno evolvendo in combinazioni di due sistemi distinti di simboli: uno per i contenuti e uno per il tono.

En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.