Translation of "Ney" in French

Ney.

Ney

Maresciallo Ney

maréchal Ney

Al maresciallo Ney.

au maréchal Ney.

Ney e il Terzo Corpo subentrarono.

Ney et le Troisième Corps ont pris le relais.

Il corpo di Ney si ritirò.

Le Corps de Ney se replia.

Ney ha condotto un attacco cruciale al nemico.

Ney a mené une attaque cruciale contre l'ennemi.

Era tipico della mancanza di moderazione di Ney.

C'était typique du manque de retenue de Ney.

Ney era più di un eroe per l'esercito.

Ney était plus qu'un héros pour l'armée.

Distruggere il Sesto Corpo di Ney vicino a Guttstadt.

détruire le sixième corps de Ney près de Guttstadt.

Di Wellington e Blücher , Ney comandava la sua ala sinistra.

de Wellington et de Blücher , Ney commanda son aile gauche.

Ney ha condotto un brillante ritiro combattivo ed è fuggito.

Ney mena un brillant combat de repli, et s'échappa.

Suoi rapporti descrivevano Ney come un tattico attivo, coraggioso e abile.

ses rapports décrivaient Ney comme un tacticien actif, courageux et habile.

Nel 1808, Ney comandò un corpo d'armata durante l'invasione della Spagna.

En 1808, Ney commanda un corps lors de l'invasion de l'Espagne.

Mentre 25.000 prussiani assediati a Magdeburgo si arresero al maresciallo Ney.

Alors que 25.000 Prussiens assiégés à Magdeburg se rendirent au Maréchal Ney.

Nel 1804, Napoleone proclamò un nuovo impero e Ney fu nominato maresciallo.

En 1804, Napoléon proclame un nouvel empire et Ney est nommé maréchal.

Altri ufficiali soprannominati Ney "l'Infaticabile" ... i suoi uomini preferivano "le Rougeaud", il rossiccio,

Des camarades officiers surnommaient Ney «l'infatigable»… ses hommes préféraient «le Rougeaud», le vermeil

Durante l'avanzata contro gli austriaci, Jomini incoraggiò Ney a ignorare gli ordini del

Au cours de l'avance contre les Autrichiens, Jomini a encouragé Ney à ignorer les ordres du

Il corpo di Ney perse la battaglia di Austerlitz, ma l' anno successivo

Le corps de Ney a raté la bataille d'Austerlitz, mais était en action contre les Prussiens l'

Napoleone conosceva il valore di Ney in battaglia e che l'esercito lo adorava ...

Napoléon connaissait la valeur de Ney au combat, et que l'armée l'adorait ...

Napoleone quindi affidò a Ney il comando di tre corpi d'armata - 84.000 uomini.

Napoléon confie alors à Ney le commandement de trois corps d'armée - 84 000 hommes.

A settembre Bernadotte sconfisse gli ex compagni Marescialli Oudinot e Ney a Dennewitz.

En septembre, Bernadotte bat les anciens camarades maréchaux Oudinot et Ney à Dennewitz.

Lo stesso anno Ney sposò Aglaé-Louise Auguié, un'amica della figlia di Josephine Hortense,

La même année, Ney épouse Aglaé-Louise Auguié, une amie de la fille de Joséphine Hortense,

C'erano già stati segni che l'istinto aggressivo di Ney, che lo rendeva un brillante

Il y avait déjà eu des signes que l'instinct agressif de Ney, qui faisait de lui un brillant

Le manovre invernali culminarono nell'orribile battaglia di Eylau, che il corpo di Ney raggiunse

Les manœuvres hivernales ont abouti à l'horrible bataille d'Eylau, que le corps de Ney n'a atteint

Durante la successiva ritirata, Ney dimostrò nuovamente le sue brillanti capacità tattiche, combattendo una

Au cours de la retraite qui a suivi, Ney a de nouveau démontré ses brillantes compétences tactiques, combattant une

Ney fu festeggiato dalla restaurata monarchia borbonica come il più grande soldato di Francia.

Ney a été célébré par la monarchie des Bourbons restaurée comme le plus grand soldat de France.

Iniziò anche un'aspra e duratura faida con un'altra stella nascente, il generale Michel Ney.

Il a également commencé une querelle amère et durable avec une autre étoile montante, le général Michel Ney.

Quando si sono incontrati a Parigi, si sono affezionati; Napoleone affidò a Ney il delicato

Quand ils se sont rencontrés à Paris, ils se sont réchauffés; Napoléon confie à Ney la délicate

Alla battaglia di Jena, Ney ignorò i suoi ordini e caricò direttamente le linee prussiane,

À la bataille d'Iéna, Ney ignora ses ordres et chargea directement les lignes prussiennes,

Un furioso Napoleone osservò: "Ney sa meno di come fare il soldato dell'ultimo batterista unito

Un Napoléon furieux a fait remarquer: «Ney en sait moins sur le soldat que le dernier batteur

Ney fu criticato di nuovo da Napoleone tre mesi dopo, quando le sue incursioni nella

Ney fut à nouveau critiqué par Napoléon trois mois plus tard, lorsque ses raids de recherche de nourriture en

Ney non era solo un tattico istintivo, e apparentemente immune alla paura o alla fatica ...

Ney n'était pas seulement un tacticien instinctif, et apparemment immunisé contre la peur ou la fatigue…

Ney guidò la retroguardia per il resto della ritirata e, secondo la leggenda, fu l'

Ney a dirigé l'arrière-garde pour le reste de la retraite et, selon la légende, a été le

Quando Napoleone si rivolse a lui direttamente come eroe di Borodino, Ney prese la fatidica

Lorsque Napoléon lui a fait appel directement en tant que héros de Borodino, Ney a pris la

In seguito, Ney rifiutò diverse possibilità di fuggire dalla Francia e fu arrestato per tradimento

Dans la foulée, Ney a refusé plusieurs chances de fuir la France et a été arrêté pour trahison

Con gli alleati del re che chiedevano di dare l'esempio a Ney, l'esito del suo

Les alliés du roi exigeant qu'un exemple soit fait de Ney, l'issue de son

Ney ha prestato servizio nei Paesi Bassi e sul Reno, combattendo a Valmy, Jemappes e Neerwinden;

Ney a servi aux Pays-Bas et sur le Rhin, combattant à Valmy, Jemappes et Neerwinden;

Il 30enne Ney era ormai un comprovato comandante di brigata, nonostante avesse rifiutato la promozione più

Ney, 30 ans, était maintenant un commandant de brigade éprouvé, bien qu'il ait refusé plus d'une fois sa

Ney, in inferiorità numerica quattro a uno, ha condotto un brillante ritiro combattente ed è sfuggito

Ney, en infériorité numérique de quatre contre un, a mené un brillant retrait au combat et a échappé

Nonostante tutti i suoi difetti, Ney si era dimostrato uno dei migliori comandanti tattici di Napoleone

Malgré tous ses défauts, Ney avait prouvé qu'il était l'un des meilleurs commandants tactiques de Napoléon,

A Krasny, quando la retroguardia fu tagliata fuori dal resto dell'esercito, Ney respinse con rabbia le

À Krasny, lorsque l'arrière-garde a été coupée du reste de l'armée, Ney a rejeté avec colère les

L'esercito è pieno di uomini coraggiosi, ma Michel Ney è davvero il più coraggioso dei coraggiosi ".

L'armée regorge d'hommes courageux, mais Michel Ney est vraiment le plus courageux des braves.

Ney combatté per la grande vittoria dell'Imperatore a Dresda ... ma dieci giorni dopo a Dennewitz, i

Ney a combattu dans la grande victoire de l'empereur à Dresde… mais dix jours plus tard à Dennewitz,

Ney fu devastato dalla sua sconfitta, ma Napoleone lo tenne al comando della sua ala settentrionale.

Ney fut dévasté par sa défaite, mais Napoléon le garda aux commandes de son aile nord.

Ad aprile, Ney - schietto come sempre - fu tra i primi ad affrontare Napoleone con la realtà

En avril, Ney - franc comme toujours - a été parmi les premiers à confronter Napoléon à la réalité

Quando la nipote del re ridusse la moglie in lacrime, Ney la affrontò gridando: "Io e

Lorsque la nièce du roi a réduit sa femme en larmes, Ney l'a confrontée en criant: «Moi et d'

Ney era inorridito dalla prospettiva di una guerra civile e promise al re che avrebbe riportato

Ney a été horrifié par la perspective de la guerre civile et a promis au roi qu'il ramènerait

Quando scoppiò la guerra, Ney fu nominato ufficiale e divenne aiutante di campo del generale Lamarche: i

Lorsque la guerre éclata, Ney devint officier et devint aide de camp du général Lamarche:

Jomini sarebbe diventato famoso come uno dei più grandi pensatori militari del 19 ° secolo e servì Ney

Jomini gagnera la renommée en tant que l'un des grands penseurs militaires du 19ème siècle et servit Ney ainsi

Mentre la Grande Armée avanzava più in profondità nella Russia, Ney era sempre vicino all'azione, guidando gli

Au fur et à mesure que la Grande Armée s'avançait plus profondément en Russie, Ney était toujours proche de l'action - menant des

Fu durante la ritirata da Mosca che Ney si assicurò il suo posto tra le leggende della

C'est lors de la retraite de Moscou que Ney a assuré sa place parmi les légendes de

Ney fu ricompensato con il titolo di Principe della Moscova e continuò a servire per tutto il

Ney a été récompensé par le titre de prince de la Moskova et a continué à servir tout au long de

A Lützen, Ney è stato commosso dalla condotta dei suoi giovani coscritti, che hanno sopportato il peso

A Lützen, Ney a été ému par la conduite de ses jeunes conscrits, qui ont porté le poids de

Il maresciallo Ney è stato uno dei comandanti del campo di battaglia più stimolanti della storia: un

Le maréchal Ney était parmi les commandants de champ de bataille les plus inspirants de l'histoire: un

Salvare il maresciallo Ney dalla pena di morte. Ha anche lottato per attuare riforme militari di fronte

sauver le maréchal Ney de la peine de mort. Il a également eu du mal à promulguer des réformes militaires face à l'

Michel Ney era il figlio di un bottaio della Lorena, una regione di lingua tedesca della Francia al

Michel Ney était un fils de tonnelier de Lorraine, une région germanophone de la France à la

Suo padre voleva che diventasse un impiegato, ma il giovane Ney, impetuoso e testardo, si unì invece a

Son père voulait qu'il devienne commis, mais le jeune Ney, impétueux et têtu, rejoignit à la place

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

En 1800, Ney et sa division ont joué un rôle majeur dans la grande victoire du général Moreau sur

Ney si era affrettato a riconoscere il suo talento, dandogli un lavoro come aiutante di campo e aiutandolo

Ney avait rapidement reconnu son talent, lui donnant un poste d'aide de camp et aidant

Ma la furia di Ney per quella che considerava la disastrosa leadership di Masséna si trasformò in aperta

Mais la fureur de Ney face à ce qu'il considérait comme la direction désastreuse de Masséna se transforma en

Durante il massacro di Borodino, Ney guidò il suo corpo in attacco dopo attacco ai lavori di sterro

Au milieu du massacre de Borodino, Ney a mené son corps en attaque après attaque sur les terrassements

Il coraggio di Ney quel giorno è stato impressionante, ma le sue decisioni hanno contribuito a causare la

Le courage de Ney ce jour-là était impressionnant, mais ses décisions ont contribué à provoquer la

Per la pena di morte per il maresciallo Ney - una decisione che in seguito ha affermato di rimpiangere.

pour la peine de mort pour le maréchal Ney - une décision qu'il a par la suite prétendue regretter.

Cinque dei colleghi marescialli di Ney erano tra la grande maggioranza che ha votato per la pena di morte.

Cinq des collègues maréchaux de Ney faisaient partie d'une large majorité qui a voté pour la peine de mort.

Di sua iniziativa, Ney ha lanciato una serie di attacchi di cavalleria di massa troppo presto ... e non è riuscito

De sa propre initiative, Ney a lancé une série d'attaques de cavalerie de masse trop tôt… et n'a

Come il maresciallo Ney, inizialmente si oppose al ritorno di Napoleone dall'esilio, ma vide da che parte soffiava il vento

Comme le maréchal Ney, il s'est d'abord opposé au retour d'exil de Napoléon, mais a vu dans quel sens le vent