Translation of "L'una" in French

È l'una.

Il est une heure.

È l'una e mezza.

- Il est 1h30.
- Il est treize heures et demie.

Le presentazioni durano cinque minuti l'una.

Les présentations durent cinq minutes chacune.

Le radici si intrecciano l'una sull'altra. Melma profonda e appiccicosa.

toutes ces racines qui s'enchevêtrent. La boue est profonde et collante.

- Siamo onesti l'uno con l'altro.
- Siamo onesti l'una con l'altra.

- Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
- Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
- Soyons honnêtes les uns avec les autres.
- Soyons honnêtes les unes avec les autres.

Quando due persone sono innamorate, sono consapevoli solo l'una dell'altra.

Quand deux personnes sont amoureuses, elles ne sont conscientes que l'une de l'autre.

Che siano le dodici o l'una o le tre del mattino.

Que ce soit midi ou une heure ou trois heures du matin.

- Non abbiamo segreti l'uno per l'altro.
- Noi non abbiamo segreti l'uno per l'altro.
- Non abbiamo segreti l'una per l'altra.
- Noi non abbiamo segreti l'una per l'altra.

Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.

- I gemelli sono indistinguibili l'uno dall'altro.
- Le gemelle sono indistinguibili l'una dall'altra.

Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.

Il matrimonio non è un piacere, è il sacrificio del piacere, è lo studio di due anime che d'ora in poi dovranno sempre accontentarsi l'una dell'altra.

Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.

- L'originale e la copia sono facilmente distinguibili in quanto l'una è molto più vivace rispetto all'altra.
- L'originale e la copia sono facilmente distinguibili in quanto l'uno è molto più vivace rispetto all'altra.

On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.

"Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis!" "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"

« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »