Translation of "Cose" in Finnish

- Hai peggiorato le cose.
- Ha peggiorato le cose.
- Avete peggiorato le cose.

Pahensit asioita.

- Le cose sono cambiate.
- Le cose cambiarono.

Asiat muuttuivat.

Nomi, cose.

Nimiä, asioita.

- Molte cose sono cambiate.
- Sono cambiate molte cose.

Monet asiat ovat muuttuneet.

- Ha detto solo cose stupide.
- Lui ha detto solo cose stupide.
- Ha detto soltanto cose stupide.
- Lui ha detto soltanto cose stupide.
- Ha detto solamente cose stupide.
- Lui ha detto solamente cose stupide.

- Hän puhui vain tyhmyyksiä.
- Hän sanoi vain typeriä asioita.
- Hän sanoi ainoastaan hölmöjä juttuja.
- Hän puhui vain typeryyksiä.

- Prendi le cose troppo seriamente.
- Tu prendi le cose troppo seriamente.
- Prende le cose troppo seriamente.
- Lei prende le cose troppo seriamente.
- Prendete le cose troppo seriamente.
- Voi prendete le cose troppo seriamente.

Sinä otat asiat liian vakavasti.

- Dove sono le tue cose?
- Dove sono le sue cose?
- Dove sono le vostre cose?

Missä sinun tavarasi ovat?

- Come ti vanno le cose?
- Come vi vanno le cose?
- Come le vanno le cose?

Miten sinulla sujuu?

- Non dimenticare le tue cose.
- Non dimenticate le vostre cose.
- Non dimentichi le sue cose.

Älä unohda tavaroitasi.

- Ho peggiorato le cose.
- Io ho peggiorato le cose.

Olen sotkenut asiat.

Le cose cambiano.

Asiat muuttuvat.

- Ho molte cose da fare oggi.
- Io ho molte cose da fare oggi.
- Devo fare molte cose oggi.
- Io devo fare molte cose oggi.

Minulla on paljon tekemistä tänään.

- Oggi ho molte cose da fare.
- Oggi io ho molte cose da fare.
- Oggi devo fare molte cose.
- Oggi io devo fare molte cose.

Minulla on paljon tekemistä tänään.

- A Tom piace provare cose nuove.
- A Tom piace sperimentare cose nuove.
- A Tom piace collaudare cose nuove.

Tom tykkää kokeilla uusia asioita.

- Non fare troppe cose in contemporanea.
- Non fate troppe cose in contemporanea.
- Non faccia troppe cose in contemporanea.

- Älä tee liian montaa asiaa kerralla.
- Älä tee liian montaa asiaa samaan aikaan.

- Non provare due cose alla volta.
- Non provate due cose alla volta.
- Non provi due cose alla volta.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- Ho in mente delle cose.
- Ho delle cose per la testa.
- Io ho delle cose per la testa.

Minulla on asioita mielessä.

- So molte cose sulle navi.
- Io so molte cose sulle navi.

Tiedän paljon laivoista.

- Queste non sono le mie cose!
- Queste cose non sono mie!

- Nämä jutut eivät ole minun!
- Nämä eivät ole minun!

- Abbiamo molte cose da fare.
- Noi abbiamo molte cose da fare.

- Meillä on paljon tehtävää.
- Meillä on paljon tekemistä.

- Ho molte cose da fare adesso.
- Io ho molte cose da fare adesso.
- Ho molte cose da fare ora.
- Io ho molte cose da fare ora.

Minulla on nyt paljon tehtävää.

Le cose sono cambiate.

Asiat ovat muuttuneet.

Le cose si rompono.

Asiat hajoavat.

Tom odia queste cose.

Tom vihaa näitä asioita.

- Devo fare molte cose questo pomeriggio.
- Io devo fare molte cose questo pomeriggio.
- Ho molte cose da fare questo pomeriggio.
- Io ho molte cose da fare questo pomeriggio.

Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.

- Ci sono tante cose che voglio dirti.
- Ci sono tante cose che voglio dirvi.
- Ci sono tante cose che voglio dirle.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

- Sono successe molte cose mentre eri via.
- Sono successe molte cose mentre era via.
- Sono successe molte cose mentre eravate via.

- Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
- Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.

- Vorrei che le cose fossero diverse.
- Io vorrei che le cose fossero diverse.

Toivon asioiden olevan toisin.

- Oggi ho molte cose da fare.
- Oggi io ho molte cose da fare.

Minulla on paljon tekemistä tänään.

- Ci insegnamo a vicenda molte cose.
- Noi ci insegnamo a vicenda molte cose.

Me opetamme toisillemme monia asioita.

- Abbiamo molte cose di cui parlare.
- Noi abbiamo molte cose di cui parlare.

Meillä on paljon puhuttavaa.

- Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
- Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
- Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.
- Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.

Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.

- Le persone fanno cose stupide a volte.
- Le persone fanno delle cose stupide a volte.
- La gente fa cose stupide a volte.
- La gente fa delle cose stupide a volte.

Toisinaan ihmiset tekevät tyhmiä asioita.

Parole, parole e ancora cose.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Le cose sono sicuramente migliorate!".

Asioiden täytyy oli nykyään paremmin.

Moderazione in tutte le cose.

- Kohtuus kaikessa.
- Kohtuu kaikessa.

Le cose si presentano bene.

Asiat näyttävät hyvältä.

Dove sono le mie cose?

- Missä ovat minun tavarani?
- Missä minun tavarani ovat?

Le cose erano diverse all'epoca.

Asiat olivat toisin silloin.

- Sapere e fare sono due cose diverse.
- Sapere e fare sono due cose differenti.

Tietäminen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa.

Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.

Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.

- Vorrei che le cose potessero tornare normali.
- Io vorrei che le cose potessero tornare normali.

- Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
- Olisivatpa asiat taas entisellään.

- Tom ha fatto un sacco di grandi cose.
- Tom fece un sacco di grandi cose.

Tomi teki monia, hienoja asioita.

Ho iniziato a vedere cose straordinarie.

Aloin nähdä upeita asioita.

C'erano così tante cose da fare.

Oli niin monta asiaa tehtävänä.

Le cose non sono chiaramente definite.

- Asioita ei ole määritelty selkeästi.
- Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.

Ci sono molte cose da fare.

On paljon tehtävää.

Ho molte cose per la testa.

Minulla on paljon asioita mielessäni.

Tom mi ha insegnato molte cose.

Tomi opetti minulle monia asioita.

Ci sono troppe cose da fare!

On liian paljon tehtävää!

Come vanno le cose a scuola?

Miten koulussa menee?

Tom tende a perdere le cose.

- Tomilla on taipumusta hukata tavaroita.
- Tom tuppaa hävittelemään tavaroitaan.
- Tomilla on taipumusta hävittää tavaroita.
- Tom tuppaa hukkaamaan tavaroitaan.

Tom odia questi tipi di cose.

Tom vihaa tällaisia asioita.

I bambini fanno molte cose stupide.

Lapset tekevät paljon typeriä asioita.

Le cose non andarono come previsto.

Asiat eivät menneet suunnitellusti.

Tom conosce parecchie cose di Mary.

- Tom tuntee Marin hyvin.
- Tom tietää paljon asioita Marista.

Abbiamo ancora tante cose da fare.

Meillä on vielä paljon tekemistä.

A Tom piacciono le cose costose.

Tomi pitää kalliista asioista.

- Le persone ubriache fanno spesso delle cose stupide.
- La gente ubriaca fa spesso delle cose stupide.

Humalaiset tekevät usein typeryyksiä.

- Karen ha comprato molte cose al mercatino delle pulci.
- Karen comprò molte cose al mercatino delle pulci.
- Karen ha comprato molte cose al mercato delle pulci.

Karen osti paljon tavaraa kirpputorilta.

- È sempre piena di cose sue da fare.
- Lei è sempre piena di cose sue da fare.

Hän on aina täynnä omia asioitaan.

- Dice sempre delle cose brutte su sua moglie.
- Lui dice sempre delle cose brutte su sua moglie.

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

- La gente fa delle cose stupide quando è stanca.
- La gente fa delle cose stupide quand'è stanca.

Ihmiset tekevät typeriä asioita kun he ovat väsyneitä.

E qui le cose si fanno interessanti.

Siitä tuli mielenkiintoista.

Ci sono cose più importanti nella vita.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

Cerca di non fare due cose contemporaneamente.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Come stanno andando le cose con Tom?

- Kuinka Tomin kanssa menee?
- Miten Tomin kanssa menee?
- Miten Tomin kanssa sujuu?
- Kuinka Tomin kanssa sujuu?

I bambini fanno spesso delle cose stupide.

Lapset tekevät usein typeriä asioita.

E come vanno le cose a Washington?

Entä mitä Washingtoniin kuuluu?

Tom ha molte cose da dare via.

Tomilla on monia asioita pois annettavana.

Certamente Tom sa molte cose di francese.

Tom tosiaankin osaa paljon ranskaa.

- Ho molte cose da dover fare prima di domani.
- Io ho molte cose da dover fare prima di domani.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Due cose ricordo sempre, quando vado nella natura.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

Alcune persone sono affascinate dalle cose nuove scintillanti.

Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.

Le cose stanno così come te le dico.

Asia on niin kuin sanot.

- Ci sono alcune cose che il denaro non può comprare.
- Ci sono alcune cose che i soldi non possono comprare.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

- Il governo sta cercando di riportare le cose alla normalità.
- Il governo sta provando a riportare le cose alla normalità.

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

- La fame può far fare delle cose stupide alle persone.
- La fame può far fare delle cose stupide alla gente.

- Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
- Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.

- Non ho il tempo di essere disturbato da queste piccole cose.
- Io non ho il tempo di essere disturbato da queste piccole cose.
- Non ho il tempo di essere disturbata da queste piccole cose.
- Io non ho il tempo di essere disturbata da queste piccole cose.

Minulla ei ole aikaa moisiin pikkujuttuihin.

A volte nella natura le cose prendono pieghe inaspettate.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

Ok, ci sono due cose che possiamo fare qui.

Jään ylittämiseen on kaksi vaihtoehtoa.

Ci serviranno tre cose: per prima cosa, un giaciglio,

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Le notti buie dovrebbero rendere le cose più facili...

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

Molti di noi preferiscono pensare alle cose più vicine,

useimmat ajattelevat mieluummin läheisempiä asioita

Lui dice sempre delle cose brutte su sua moglie.

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

L'orgoglio nazionale rientra tra le cose che non capisco.

Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.

Ho troppe cose per la testa in questi giorni.

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

La verità è nelle cose, e non nelle parole.

Totuus on asioissa, ei sanoissa.

Tom ha un modo divertente di dire le cose.

Tomilla on hauska tapa sanoa asioita.

- Sono rimasto sorpreso dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
- Sono rimasta sorpresa dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.

Yllätyin hänen kyvyttömyydestään tehdä asioita välittömästi.

Mi viene sempre voglia di fare le cose più inutili solamente quando devo fare le cose che non posso tralasciare di fare.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Cose come tagliare il corno mentre l'animale è ancora vivo,

Sarven irrottaminen elävästä eläimestä,

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

È come un piccolo biologo marino, ora. Sa tantissime cose.

Hän on kuin pikku meribiologi ja tietää paljon.

Ogni persona ha il suo modo di fare le cose.

Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.

Guardare fuori dalla finestra è più interessante di tante cose.

Ikkunasta ulos katsominen on kiinnostavampaa kuin moni muu asia.