Translation of "Buio" in Finnish

Buio.

Pimeys.

- È già buio.
- C'è già buio.

- On jo pimeää.
- On jo pimeä.

- È buio pesto.
- C'è buio pesto.

- On säkkipimeää.
- On pilkkopimeää.

- È scomparsa nel buio.
- Lei è scomparsa nel buio.
- Scomparve nel buio.
- Lei scomparve nel buio.

Hän katosi pimeään.

- È tutto buio fuori.
- È totalmente buio fuori.
- C'è completamente buio fuori.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

- Sono abituato al buio.
- Io sono abituato al buio.
- Sono abituata al buio.
- Io sono abituata al buio.

Olen tottunut pimeyteen.

- Fuori è già buio.
- C'è già buio fuori.

Ulkona on jo pimeä.

- Ci baciammo al buio.
- Noi ci baciammo al buio.
- Ci siamo baciati al buio.
- Noi ci siamo baciati al buio.
- Ci siamo baciate al buio.
- Noi ci siamo baciate al buio.

Suutelimme pimeydessä.

- Non uscire quando fa buio.
- Non uscite quando fa buio.
- Non esca quando fa buio.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Si fa buio.

Alkaa olla pimeää.

C'è buio fuori.

Ulkona on pimeää.

Farà presto buio.

Pian tulee pimeä.

- I gatti possono vedere nel buio.
- I gatti riescono vedere nel buio.
- I gatti riescono a vedere al buio.
- I gatti possono vedere al buio.

Kissat näkevät pimeässä.

Si sta facendo buio.

Nyt alkaa hämärtää.

Ora è così buio...

Nyt on niin pimeä,

Al buio si illuminano,

Ne hohtavat pimeässä -

Che brillano nel buio.

hohtavat pimeässä.

Il buio si avvicina.

Pimeys on melkein laskeutunut.

C'è buio qui dentro.

Täällä on pimeää.

C'era buio nella stanza.

Huoneessa oli pimeää.

Fuori è buio pesto.

Ulkona on pilkkopimeää.

- Mi sono alzato che c'era ancora buio.
- Io mi sono alzato che c'era ancora buio.
- Mi sono alzata che c'era ancora buio.
- Io mi sono alzata che c'era ancora buio.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

Sta facendo buio in fretta!

Ilta pimenee nopeasti.

Sta facendo buio in fretta.

Päivänvalo hiipuu.

È pericoloso dormire al buio.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

Opera nel buio più totale.

toimii säkkipimeässä.

È troppo buio per noi.

On aivan liian pimeä meille.

- Tom è stato ucciso in un vicolo buio.
- Tom fu ucciso in un vicolo buio.
- Tom venne ucciso in un vicolo buio.

Tomi tapettiin pimeällä kujalla.

- Si sta facendo più buio fuori ora.
- Si sta facendo più buio fuori adesso.

Ulkona pimenee.

Dentro la miniera è buio pesto.

Kaivoksessa on säkkipimeää.

Deve aspettare che cali il buio.

Sen on odotettava yön suojaa.

E le valli sprofondano nel buio.

laaksot vajoavat pimeyteen.

Faceva un po' paura al buio.

Pimeys oli pelottavaa.

Nella stanza c'era buio e freddo.

Huoneessa oli pimeä ja kylmä.

E rivela cosa si nasconde nel buio.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

Ma sulla superficie terrestre è così buio...

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

La notte porta la protezione del buio.

Yö tuo pimeyden suojan.

Ma qui, nel buio, è praticamente cieca.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

Sta cercando un posticino buio e tranquillo.

Se etsii pimeää ja hiljaista paikkaa.

I coccodrilli vedono molto bene al buio.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

- Ho sentito il mio nome chiamato due volte nel buio.
- Sentii il mio nome chiamato due volte nel buio.

Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.

Quando eri un bambino avevi paura del buio.

Lapsena pelkäsit pimeää.

Abbiamo piantato le tende prima che diventasse buio.

Pystytimme telttamme ennen kuin tuli pimeää.

- Ho paura dell'oscurità.
- Io ho paura dell'oscurità.
- Ho paura del buio.
- Io ho paura del buio.
- Io ho paura delle tenebre.

Pelkään pimeää.

Si sta facendo buio. Dobbiamo accamparci da qualche parte.

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Se fossi lei, passerei di qua. Si fa buio!

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Anche se al buio non vedono meglio di noi,

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Una coltre di nuvole fa sprofondare nel buio la savana.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

Sono i richiami di animali nascosti che comunicano nel buio.

Se on pimeään kätkeytyneiden eläinten kommunikointia.

A parte i bagliori dei fulmini, ora è buio pesto.

Salamointia lukuun ottamatta nyt on säkkipimeää.

Con la stessa velocità con cui è arrivato il buio,

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Usa a malapena la vista, ma l'olfatto la guida nel buio.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

Nel buio di una notte sul pianeta Terra? Sottotitoli: Fabrizia Caravelli

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Nel buio della notte, i più furbi possono sopravvivere e moltiplicarsi.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Le uova vengono deposte nel retro, al buio. È impossibile vederle.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Ma è difficile orientarsi al buio tra le vaste e monotone dune.

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

I suoi occhi enormi assorbono la luce... rendendolo sorprendentemente agile al buio,

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

è sempre più difficile trovare il buio e la tranquillità della notte.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

Più si fa buio e più alto è il rischio di cadere.

Mitä pimeämpi tulee, sitä suurempi on putoamisvaara.

Le giornate in inverno diventano sempre meno lunghe e fa buio presto.

Talvisin päivät lyhenevät ja pimeä laskeutuu aikaisemmin.

- Era molto scuro.
- Era molto scura.
- Era molto buio.
- Era molto buia.

Oli todella pimeää.

Con il pericolo in agguato nel buio, non può rischiare di lasciarli soli.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Ma c'è ancora un oceano di scoperte da esplorare... nel buio della notte.

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

Ma le notti calde della giungla gli permettono di muoversi anche al buio.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

Più in alto, una termocamera rivela un altro cacciatore che si nasconde nel buio.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Ad eccezione dello sciame di remore che lo seguono nel suo viaggio nel buio.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Gli elefanti vedono meglio di noi al buio, ma non meglio di un leone.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Una volta oltre le luci delle città, nell'oceano buio, le otarie orsine sono al sicuro.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

Quali altre sorprese si nascondono nel buio di una notte sul pianeta Terra? Sottotitoli: Fabrizia Caravelli

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Molti animali usano la visione a colori per trovare frutti. È tempo di un ultimo pasto prima che faccia troppo buio.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.