Translation of "Tuttavia" in English

Tuttavia...

However ...

Ma, tuttavia..

But nevertheless…

- Tuttavia, non ho soldi.
- Tuttavia, non ho denaro.

- However, I have no money.
- But I don't have money.

Tuttavia, a volte,

However, sometimes,

Tuttavia, è possibile

However, it's possible

Tuttavia, per altri,

However, to other people,

Tuttavia sarebbe strano,

It would be strange, though,

Tuttavia, nel periodo acuto,

However, in the acute period,

Tuttavia, se l'avessi sgridata

But if I had yelled at Abby

Tuttavia, prima o poi,

Sooner or later, though,

Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.

Nevertheless, I'm immensely proud.

Tuttavia, una soluzione c'è.

There is a solution though.

Tuttavia, sono incredibilmente orgoglioso.

Nevertheless, I'm extremely proud.

Tuttavia, la matematica è ovunque,

Nevertheless, math is everywhere,

Tuttavia, se riflettete un attimo,

But if we take a better look at it,

Tuttavia, credo che la domanda

However, I think that the question

tuttavia è forse a scuola

But it is perhaps in the field of education

Tuttavia potrebbe essere più sicuro.

But it might be a safer bet.

Tuttavia, non mi sono spaventato.

But I wasn't afraid.

Tuttavia ci sono anche differenze lampanti

But there are also clear differences,

Tuttavia, non so in quanti speaker

although I don’t know how many speakers

Tuttavia ... Dovette affrontare due grandi problemi.

However… he faced two major problems.

Tuttavia, a volte non sono d'accordo,

Still, they sometimes disagree,

Tuttavia, la quantità non era corretta.

However, the quantity was not correct.

Tuttavia questo non poteva stupirmi molto.

That did not really surprise me much.

Tuttavia da questa parte proviene aria fredda.

Tell you what, though, I can feel cold air from this one.

Tuttavia, non potevo fare tutto da sola.

However, I couldn't do it by myself.

Tuttavia, il bratwurst consiste principalmente di patate.

However, the bratwurst mainly consists of potatoes.

Tuttavia, in agricoltura si applicano altri standard.

However, other standards apply in agriculture.

Sta piovendo molto e tuttavia devo andare.

It's raining hard and yet I must go.

Tuttavia, l'argomento è degno di una discussione.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Tuttavia una serie di cattivi appuntamenti si susseguivano.

But she was having one bad date after the next.

Questa volta, tuttavia, gli invasori sono migliori preparato.

This time, however, the invaders are better prepared.

Tuttavia, le temperature sono appena superiori allo zero.

Still, it is only just above freezing.

Tuttavia, è sorprendente che non sia affatto spaventato.

Still, it's surprising that he's not scared at all.

Tuttavia, il "Solawi" è ancora un'avventura per loro.

Nevertheless, the "Solawi" is still an adventure for them.

Tuttavia, i partecipanti si aspettano le loro verdure.

Nevertheless, the participants expect their vegetables.

- Mi sono svegliato alle 12 oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
- Mi sono svegliata alle 12 oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
- Mi sono svegliato alle dodici oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
- Mi sono svegliata alle dodici oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.

I woke up today at 12. Nevertheless, I did not oversleep.

Tuttavia stavo lavorando con un paziente davvero molto depresso,

But I was working with a very depressed patient

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

Still, I couldn't help but notice

La sfida attuale, tuttavia, è più unica che rara.

The challenge we face this time, however, is one of time.

Tuttavia, molti di noi sanno che non è vero.

However, most of us know that this is not true.

Tuttavia, ciò richiede un cambio di governo in città.

However, this requires a change of government in the city.

Tuttavia, Silvia Gerlach sostiene che la decisione è giusta.

Nevertheless, Silvia Gerlach maintains the decision is right.

È il più grande là e tuttavia incredibilmente piccolo.

It is the largest there and yet vanishingly small.

Tuttavia, qui è necessario applicare una serie di conoscenze.

However, a number of knowledge must also be applied here.

Tuttavia, Christian e il suo collega Simone Ott amano

However, Christian and his colleague Simone Ott like to

Tom ha soldi. Tuttavia, non è poi così felice.

- Tom has money. However, he's not all that happy.
- Tom has money. However, he isn't all that happy.

Tuttavia, non posso negare le esperienze personali che ho avuto.

But, as a person, I cannot deny the experiences that I had.

Tuttavia, quando si ascolta davvero, i riflettori sono puntati sull'altro.

In genuine listening, however, the spotlight moves to the other person.

Tuttavia, lavorare nell'Artico è molto duro, anche per un robot.

Now, doing work in the Arctic is very tough, even for a robot.

tuttavia la maggior parte degli artisti non conosce queste opportunità.

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

Tuttavia penso che il compito che svolgiamo sia estremamente importante.

I see it as an enormously important task...

Tuttavia guidano fino alla fine e Dennis dà la motivazione.

Nevertheless they drive to the end and Dennis gives the motivator.

Il cibo era pessimo, tuttavia non me ne sono lamentato.

The food was terrible -all the same I didn't complain.

Abbiamo fatto tutto il possibile, tuttavia nessuno ci ha aiutato.

We did everything that was possible, but nothing helped.

Il talento militare di Saint-Cyr, tuttavia, non era in dubbio.

Saint-Cyr’s military talent,  however, was not in doubt.

Tuttavia, è stato premiato con il titolo di "Principe di Pontecorvo".

Nevertheless, he was rewarded with  the title ‘Prince of Pontecorvo’.

Con lavori aggiuntivi, tuttavia, il carico di lavoro era così elevato

With additional jobs, however, the workload was so high

Tuttavia, sono dappertutto e influenzano le nostre visuali e le nostre percezioni.

Nevertheless, they're everywhere and affect our visuals and perceptions.

E tuttavia ci sentiamo come se non avessimo nessuno con cui confidarci.

and yet we feel very much like we have nobody to confide in.

Tuttavia potremmo continuare la missione e cercare di trovare i veleni attivi,

You know what we could do though, we could continue this mission and actually try and find the venoms live,

Il fattore decisivo per loro, tuttavia, non è il prezzo delle verdure,

The decisive factor for them, however, is not the price of the vegetables,

Toki Pona è una lingua molto semplice. Padroneggiarla, tuttavia, è molto difficile.

Toki Pona is a very easy language. Mastering it, however, is very difficult.

Tuttavia, l'impegno di Murat per la Sesta Coalizione è stato decisamente poco convinto.

However, Murat’s commitment to the Sixth  Coalition was distinctly half-hearted.  

I Sasanidi, tuttavia, subirono pesanti perdite, con 500 immortali che caddero in battaglia.

The Sassanians, however, suffered heavy losses, with 500 Immortals falling in battle.

È stato davvero un periodo difficile. Tuttavia, si è visto anche qui: è

It was really a tough time. Nevertheless, one also saw here:

Tuttavia, l'estate ha bruciato il resto di questi cetrioli di terra per noi.

However, the summer burned the rest of these land cucumbers for us.

Viviamo tutti sotto lo stesso sole, e tuttavia non condividiamo lo stesso orizzonte.

We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.

Tuttavia, era un ruolo che svolse con grande abilità: la sua divisione si distinse

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

Tuttavia, i comandanti ungheresi ordinano il truppe per marciare verso nord per incontrare i mongoli,

Nevertheless, Hungarian commanders order the troops to march north to meet the Mongols,

Tuttavia, è stato osservato che Soult era ora meno incline a esporsi al fuoco nemico,

However, it was observed that Soult was now less inclined to expose himself to enemy fire,

La posizione di Augereau tra i colleghi generali, tuttavia, fu danneggiata dall'entusiasmo per il saccheggio

Augereau’s standing among fellow generals,  however, was damaged by an enthusiasm for looting  

Era a sinistra, tuttavia, che il comandante bizantino aveva preparato una trappola per i persiani!

On the left, however, was where the Byzantine commander set a trap for the Persians!

Tuttavia nel 1811 iniziò a radunare il più grande esercito che l'Europa avesse mai visto ...

Nevertheless in 1811 he began to assemble the largest army Europe had ever seen…

Tuttavia, il cambiamento di stile è accaduto ed è successo per un paio di motivi.

Still, the change in style did happen, and it happened for a couple of reasons. Places

Tuttavia, verso metà pomeriggio, un mongolo minore la festa è avvistata vicino al fiume Sajo, ma

However, around mid-afternoon, a minor Mongol party is spotted near the Sajo river, but

Tuttavia a Lipsia tornò brevemente al suo meglio, ispirando il suo piccolo corpo di coscritti a

However at Leipzig he was briefly back to his  best, inspiring his small corps of conscripts to  

Tuttavia, 23 anni dopo, nel 2017, il Ruanda si sta trasformando in qualcosa di molto diverso ...

Nonetheless, 23 years later in the year 2017, Rwanda is turning into something much different...

Esatto. In giapponese "uetoresu" corrisponde all'inglese "cameriera" e "leggiadro". Tuttavia, "cameriera" è il significato più comune.

- That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.
- That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.

Tutti hanno diritto alla propria opinione. Tuttavia, a volte è meglio non dire a nessuno qual è quest'opinione.

Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.

Siamo tutti cresciuti nella convinzione che ognuno ha diritto alla sua opinione, tuttavia, alcuni ritengono che tutte le opinioni sono uguali.

We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.

Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.

In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.

Tuttavia, Vince, nella veranda della casa di Jen, era nudo dalla cintola in su. Potrebbe anche essere stato nudo come un verme!

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

Non ho trovato il libro nella biblioteca, per cui ho deciso di comprarlo. Sfortunatamente era molto costoso. Tuttavia, l'ho trovato su Internet.

I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.

- Senza dubbio, ogni generazione si sente come se fosse destinata a ricostruire il mondo. Tuttavia, la mia sa che non lo ricostruirà. Ma il suo ruolo è probabilmente maggiore; implica impedire al mondo di autodistruggersi.
- Senza dubbio, ogni generazione si sente come se fosse destinata a ricostruire il mondo. Tuttavia, la mia sa che non lo ricostruirà. Però il suo ruolo è probabilmente maggiore; implica impedire al mondo di autodistruggersi.

Without a doubt, every generation feels like they're destined to rebuild the world. Nevertheless, mine knows that it won't rebuild it. But its role is probably greater; it involves preventing the world from destroying itself.

- Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, puoi inviare per e-mail le foto a te stesso da vari computer e scaricare queste foto sul tuo iPad.
- Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, puoi inviare per e-mail le foto a te stessa da vari computer e scaricare queste foto sul tuo iPad.
- Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, può inviare per e-mail le foto a se stesso da vari computer e scaricare queste foto sul suo iPad.
- Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, può inviare per e-mail le foto a se stessa da vari computer e scaricare queste foto sul suo iPad.

You can't easily put photos on an iPad from more than one computer. However, you can email photos to yourself from various computers and download these photos to your iPad.

La maggior parte degli scienziati crede che questo sia stato provocato dall'uomo, mediante il rilascio di metano, diossido di carbonio e altri gas serra sin dall'industrializzazione. Tuttavia un'altra esigua parte di scienziati ne dubita.

Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.

Non si riescono a visualizzare i contenuti Flash su un iPad. Tuttavia, ci si può facilmente inviare tramite e-mail gli URL di queste pagine web e visualizzare i contenuti sul proprio computer abituale quando si arriva a casa.

You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".

Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".

Può essere una bugia il fatto che i giovani sono fatti per credere di poter fare ciò che vogliono; non ottenere nulla; diventare qualsiasi cosa, perché, per definizione, non possiamo essere tutti straordinari. Tuttavia, può essere produttivo instillare nei bambini la speranza e la volontà di cercare di diventare il loro meglio.

It may be a lie that the young are made to believe they can do anything they like; achieve anything; become anything, because by definition we cannot all be extraordinary. Yet, it may be productive to instill in children the hope and will to strive to become their best.

Quando una trasformazione è avvenuta, non è sempre reversibile. Tuttavia, a volte un piccolo cambiamento rende la trasformazione all'indietro possibile. Così, dal momento che un cambiamento è in questo caso anch'esso una trasformazione, potrebbe essere necessaria una trasformazione per rendere possibile la trasformazione che è l'inverso di un'altra trasformazione che deve ancora accadere.

When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.

In realtà, sin dalla Pentecoste la Chiesa ha parlato e ha pregato in tutte le lingue degli uomini. Tuttavia, le Comunità cristiane dei primi secoli usarono ampiamente il greco ed il latino, lingue di comunicazione universale del mondo in cui vivevano, grazie alle quali la novità della Parola di Cristo incontrava l’eredità della cultura ellenistico-romana.

Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.

Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.

Trascorsi quel giorno ad ascoltare la raschiatura solitaria di una penna. Durante quel periodo, di volta in volta, sentivo il cinguettio di un fringuello di Giava. Mi venne in mente che forse anche dei fringuelli di Giava cinguettavano in solitudine. Uscii sulla veranda a vedere. Tuttavia, volando avanti e indietro tra due posatoi alacremente ed incessantemente, non mostrò la minima traccia di risentimento.

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.

- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.

I've told him before that the best solution for him is to seek out actual friends who will console him when he needs emotional support, instead of broadcasting on Fig Hunter, for reasons everyone should know by now. He already has his introvert site! Why should he feel the need to keep talking about his feelings on Fig Hunter when he already knows what will come of it? I understand that he considers Fig Hunter his "home", and the members therein his "guests". However, Pseudo didn't conduct himself as the most gracious host, either. He argued with people and openly called them names. Whether or not he is justified in doing so is irrelevant. What matters is that he doesn't have the time to be doing things like this. Talking back at these people is a complete waste of his time, when he could and should be working on his games or art or studying for university.