Translation of "Capitata" in English

Com'è capitata qui?

How did it get here?

- È successo.
- È successa.
- È capitato.
- È capitata.

- It's happened.
- It happened.
- It has happened.

- Sai com'è successo?
- Sai com'è successa?
- Sa com'è successo?
- Sa com'è successa?
- Sapete com'è successo?
- Sapete com'è successa?
- Sai com'è capitato?
- Sai com'è capitata?
- Sa com'è capitato?
- Sa com'è capitata?
- Sapete com'è capitato?
- Sapete com'è capitata?

Do you know how it happened?

Tu sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.

- You're the best thing that's ever happened to me.
- You're the best thing that ever happened to me.
- You are the best thing that has ever happened to me!

- Dov'è successo?
- Dove successe?
- Dov'è successa?
- Dov'è capitato?
- Dov'è capitata?
- Dove capitò?

Where did it happen?

- Mi è successa la stessa cosa.
- Mi è capitata la stessa cosa.

The same thing happened to me.

- È già successo.
- È già capitato.
- È già successa.
- È già capitata.

It already happened.

- Mi è successa una cosa strana ieri.
- Mi è capitata una cosa strana ieri.

A strange thing happened to me yesterday.

- È interessante com'è successo.
- È interessante com'è successa.
- È interessante com'è capitato.
- È interessante com'è capitata.

It's interesting how it happened.

- Non è successo molto.
- Non è successa molto.
- Non è capitato molto.
- Non è capitata molto.

It hasn't happened a lot.

- Dicci com'è successo, Tom.
- Dicci com'è successa, Tom.
- Dicci com'è capitato, Tom.
- Dicci com'è capitata, Tom.

Tell us how it happened, Tom.

- Una cosa del genere mi è successa molte volte.
- Una cosa del genere mi è capitata molte volte.

Such a thing has happened many a time to me.

- Una cosa del genere non mi è mai capitata.
- Una cosa del genere non mi è mai successa.

Such a thing has never happened to me.

- È successo a Roma.
- È successa a Roma.
- Successe a Roma.
- È capitato a Roma.
- È capitata a Roma.
- Capitò a Roma.

It happened in Rome.

- È successo a Boston.
- È capitato a Boston.
- Successe a Boston.
- Capitò a Boston.
- È successa a Boston.
- È capitata a Boston.

It happened in Boston.

- È successo più di una volta.
- È successa più di una volta.
- È capitato più di una volta.
- È capitata più di una volta.

It happened more than once.

- Non ero lì quando è successo.
- Io non ero lì quando è successo.
- Non ero lì quando è successa.
- Io non ero lì quando è successa.
- Non ero lì quando è capitato.
- Io non ero lì quando è capitato.
- Non ero lì quando è capitata.
- Io non ero lì quando è capitata.

I wasn't there when it happened.

- Sapevo che sarebbe successo prima o poi.
- Sapevo che sarebbe successa prima o poi.
- Sapevo che sarebbe capitato prima o poi.
- Sapevo che sarebbe capitata prima o poi.

I knew it would happen sooner or later.