Translation of "«&»" in English

Non mi piace guardare i film horror da solo.

I really don't like to watch horror films alone.

È spaventoso, sapete.

That stuff is terrifying, you know.

Sono sicuro che molti di voi lo riconoscono.

I'm sure many of you recognize this situation.

Metti un film horror,

You put on a horror film,

Spegni le luci,

you turn down the lights,

Alzi il volume e ti siedi.

turn up the volume, and sit back.

Vedi mostri che escono strisciando dalle tenebre

You're watching as monsters come creeping out of the dark

In cerca di vittime.

in search of prey.

Ti immedesimi nei personaggi del film,

Your heart goes out to the poor characters in the film,

E ti agiti man mano che i mostri si avvicinano.

and you start squirming in your seat as the monsters get closer.

Il tuo battito accelera,

Your pulse accelerates,

Le mani iniziano a sudare

your palms get sweaty,

E i peli si rizzano.

and your hair stands on end.

Questo è il momento in cui inizi a lanciare sguardi nervosi

This is when you begin to throw nervous glances

Negli angoli della stanza.

into the corners of the room.

Cos'era quel rumore?

What was that sound?

Era la televisione?

Surely it didn't come from the television?

Cos'era quel movimento nel buio?

Was that movement in the shadows?

La paura che è sullo schermo

The horror that's on the screen

Ti copri gli occhi, ma non è d'aiuto.

You cover your eyes, but it doesn't help.

A breve dovrai spegnere.

Pretty soon, you'll have to switch off.

Ma anche senza film, il tuo cuore batte all'impazzata.

But even though you shut off the film, your heart keeps hammering away.

Sei curioso, dopotutto.

You are kind of curious, after all.

In breve, questo è il mio sabato sera.

That's my Saturday night in a nutshell.

A qualcun'altro è mai successo?

Anybody else ever been in that situation?

Tra tutte le cose strane che fa l'uomo

Of all the strange things that humans do,

Guardare film horror deve essere una delle più strane.

watching horror films has got to be one of the strangest.

È un comportamento interessante, scientificamente parlando.

It's also a really interesting behavior, scientifically speaking.

Come studioso dell'horror, ci ho pensato molto.

As a horror researcher, I have thought about it a lot.

Perché lo facciamo?

Why do we do it?

Perché guardiamo film horror e leggiamo libri horror

Why do we watch horror films and read horror novels

E giochiamo a videogiochi horror?

and play horror video games?

E perché esistono creature inquietanti nel nostro mondo immaginario?

And why are there so many spooky creatures in our worlds of make-believe?

E cos'è l'horror?

And what is horror?

L'horror è un tipo di intrattenimento studiato per spaventare le persone,

Horror is a kind of entertainment that's designed to spook people,

Per farle urlare, tremare di paura e sudare freddo.

to make them scream and shiver with fear and break out in a cold sweat.

È un genere molto famoso e redditizio.

It's a consistently popular and profitable genre.

Stephen King ha venduto più di 350 milioni di libri nel mondo.

Stephen King has sold more than 350 million books worldwide.

Negli ultimi 20 anni, negli Stati Uniti,

In the last 20 years, in the United States,

I film horror hanno incassato quasi 8 miliardi di dollari.

horror films grossed close to 8 billion dollars.

È strano.

It's weird.

Perché, per definizione, l'horror è fatto per far stare male il suo pubblico.

It's weird because horror is by definition designed to make its audience feel bad.

Un buon film horror suscita emozioni negative.

A good horror film inspires negative emotion.

Ci fa sentire il disgusto, il terrore, l'ansia e la paura.

It makes us feel disgust and dread and terror and anxiety and fear.

Voglio chiedervi,

Let me ask you -

Quanti di voi hanno voglia di film horror di tanto in tanto?

how many of you seek out horror films from time to time?

Fate vedere le mani.

Show of hands, please.

Alzate le mani se a volte avete voglia di film horror.

Raise your hand if you sometimes seek out horror.

Circa il 54%,

or about 54%,

Risponde affermativamente alla frase

answer in the affirmative in response to the statement

"Mi piacciono gli horror".

"I tend to enjoy horror media."

Solo il 29% non è d'accordo con questa frase,

Only 29% say they don't agree with this statement,

E il restante 17% non riesce a decidersi.

and the remaining 17% can't make up their mind.

L'intrattenimento studiato per farle stare male.

the kind of entertainment that's designed to make them feel bad.

E questo è quello che ho scoperto.

and here is what I've found out.

L'horror, in qualsiasi forma,

Horror, in whatever medium,

Dai film e letteratura ai videogiochi e realtà virtuale,

from films and literature to video games and virtual reality,

Sfrutta una serie di meccanismi di difesa biologica antichi e sviluppati.

works by exploiting an ancient and evolved set of biological defense mechanisms.

Chiamiamolo "sistema evoluto della paura".

Let's call it the "evolved fear system."

Se vogliamo capire come funziona questo sistema

If we want to understand how that system works

E perché è divenuto parte della natura umana,

and why it became part of human nature,

Dobbiamo guardare la storia evolutiva della nostra specie.

we have to look at the evolutionary history of our species.

Erano minacciati da predatori e strani insetti,

There was the threat from predators and creepy-crawlies

Di fronte a tali pericoli,

In response to those dangers,

I nostri antenati hanno sviluppato un sistema della paura

our ancestors gradually evolved a fear system

Che li mantenesse vigili e in vita.

that would keep them alert and alive.

In altre parole, la nostra specie aveva sviluppato attenzione e paura

In other words, our species evolved to be hypervigilant and highly fearful

Poiché l'estrema attenzione e paura

because being hypervigilant and highly fearful

Tenevano in vita i nostri antenati in un mondo di pericoli.

kept our ancestors alive in a dangerous world.

Ora il mondo è probabilmente meno pericoloso rispetto a quei tempi

The world may now be less dangerous than it was in ancestral times,

Almeno per quanto riguarda la predazione:

at least in terms of predation:

Non siamo esposti all'immediato pericolo

we're not in any immediate danger

Di essere attaccati da una tigre dai denti a sciabola sulla strada di casa.

of being attacked by a saber-toothed cat on our way home from work.

Ma non siamo meno attenti né abbiamo meno paura

But we are no less vigilant and no less fearful

Dei nostri antenati.

than our evolutionary ancestors.

In mondi virtuali pieni di pericoli.

into virtual worlds that are full of danger.

Nei film e nella letteratura horror,

In horror films and literature,

Seguiamo e imitiamo i protagonisti mentre affrontano minacce terribili.

we follow and mirror protagonists as they confront terrifying threats.

Prendiamo "Shining" di Stephen King, ad esempio.

Take Stephen King's "The Shining," for example.

Seguiamo una famiglia bloccata dalla neve in un hotel infestato.

Here, we follow a family who is snowed in at a haunted hotel.

Nella scena più famosa del romanzo,

In the novel's most famous scene,

Il ragazzo, Danny, va nella stanza 217.

the young boy, Danny, goes into room 217.

Nell'hotel non dovrebbe esserci nessun ospite,

The hotel is now supposed to be empty of guests,

Ma, con sua grande sorpresa, c'è qualcuno nella vasca da bagno,

but to Danny's surprise, there is somebody in the bathtub -

O qualcosa.

or some thing.

Con suo sommo orrore, è un cadavere.

To Danny's horror, it's a corpse.

Il cadavere della donna che si era uccisa.

It's the corpse of the woman who killed herself.

È sdraiata lì,

She's lying there,

Gonfia e violacea, con occhi sbarrati, vitrei.

bloated and purple and with glassy, wide eyes.

Sta marcendo come carne nella spazzatura.

She's rotting like meat festering in the trash.

E poi si alza.

And then she starts to get up.

King fa una descrizione molto realistica e dettagliata

King provides a detailed and really vivid description

Di questo cadavere che si muove,

of this moving corpse,

E da lettori, siamo obbligati ad avere quell'immagine in testa.

and as readers, we are forced to hold that image in our minds.

È piuttosto brutto.

That's bad enough.

Ma ci viene data anche una descrizione dettagliata

But we're also given a detailed description

Di come reagisce Danny.

of Danny's response to the situation.

Sappiamo che prova a urlare e se la fa addosso.

We learn that he tries to scream and wets himself.

Siamo portati ad avere la sua stessa paura e disgusto,

We are made to mirror his fear and revulsion,

E ciò intensifica le nostre reazioni a quell'orribile immagine.

and that strengthens our own responses to the horrible image.