Translation of "Stessa" in Dutch

- Hanno la stessa età.
- Loro hanno la stessa età.

Ze zijn van dezelfde leeftijd.

- Ho la stessa età.
- Io ho la stessa età.

- Ik ben dezelfde leeftijd.
- Ik ben net zo oud.

- Abbiamo la stessa età.
- Noi abbiamo la stessa età.

We zijn even oud.

- Ho la stessa domanda.
- Io ho la stessa domanda.

Ik heb dezelfde vraag.

- Andiamo nella stessa scuola.
- Noi andiamo nella stessa scuola.

We gaan naar dezelfde school.

- Siamo seduti nella stessa barca.
- Noi siamo seduti nella stessa barca.
- Siamo sedute nella stessa barca.
- Noi siamo sedute nella stessa barca.

We zitten in hetzelfde schuitje.

- Siamo tutti sulla stessa barca.
- Noi siamo tutti sulla stessa barca.
- Siamo tutte sulla stessa barca.
- Noi siamo tutte sulla stessa barca.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

- Tutti dicono la stessa cosa.
- Dicono tutti la stessa cosa.

Iedereen zegt hetzelfde.

- Ha circa la tua stessa età.
- Lui ha circa la tua stessa età.
- Ha circa la sua stessa età.
- Lui ha circa la sua stessa età.
- Ha circa la vostra stessa età.
- Lui ha circa la vostra stessa età.

Hij is ongeveer even oud als jij.

- Ho deciso la stessa cosa.
- Io ho deciso la stessa cosa.

Ik heb hetzelfde besloten.

- Non siamo nella stessa squadra.
- Noi non siamo nella stessa squadra.

We zitten niet bij hetzelfde team.

- Tom ha fatto la stessa cosa.
- Tom fece la stessa cosa.

Tom heeft het zelfde ding gedaan.

- Jane stessa ha scritto la lettera.
- Jane stessa scrisse la lettera.

Jane heeft de brief zelf geschreven.

Siamo dalla stessa parte.

We staan aan dezelfde kant.

Abbiamo la stessa età.

We zijn even oud.

Ho la stessa impressione.

Ik heb dezelfde indruk.

- Guardalo e fai la stessa cosa.
- Guardatelo e fate la stessa cosa.
- Lo guardi e faccia la stessa cosa.

Kijk naar hem en doe hetzelfde.

- Rispetta te stesso.
- Rispetta te stessa.
- Rispetti se stesso.
- Rispetti se stessa.

Respecteer jezelf.

- Conosci te stesso.
- Conosci te stessa.
- Conosca se stesso.
- Conosca se stessa.

Ken jezelf.

- Sii te stesso!
- Sii te stessa!
- Sia se stesso!
- Sia se stessa!

Wees jezelf.

- Conosci te stesso!
- Conosci te stessa!
- Conosca se stesso!
- Conosca se stessa!

Ken jezelf!

- Diede fuoco alla sua stessa casa.
- Lui diede fuoco alla sua stessa casa.
- Ha dato fuoco alla sua stessa casa.
- Lui ha dato fuoco alla sua stessa casa.

- Hij stak zijn eigen huis in brand.
- Hij stak zijn eigen huis in de fik.

- Hai la stessa racchetta che ho io.
- Ha la stessa racchetta che ho io.
- Avete la stessa racchetta che ho io.

Je hebt hetzelfde racket als ik.

- Tom si è chiesto la stessa cosa.
- Tom si chiese la stessa cosa.

Tom vroeg zich hetzelfde af.

- Ha quasi la mia stessa età.
- Lei ha quasi la mia stessa età.

Ze is ongeveer even oud als ik.

O la tua stessa vita,

of het leven zelf,

La natura della tecnologia stessa,

Eén is de aard van de technologie zelf.

Ha la mia stessa età.

Hij is net zo oud als ik.

Siamo tutti sulla stessa barca.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Loro hanno la stessa età.

Ze zijn van dezelfde leeftijd.

Jane stessa scrisse la lettera.

Jane heeft de brief zelf geschreven.

Ho la stessa sua età.

Ik ben even oud als hij.

Sceglierei la stessa identica cosa.

Ik zou precies hetzelfde kiezen.

Ognuno pensa la stessa cosa.

Iedereen denkt hetzelfde.

- Sono lo stesso.
- Io sono lo stesso.
- Sono la stessa.
- Io sono la stessa.

- Ik ben hetzelfde.
- Ik ben dezelfde.

- Puoi trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
- Può trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
- Potete trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.

Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.

La natura stessa della pace interiore.

wat de aard van de innerlijk vrede is.

Dovrebbe essere affrontata nella stessa maniera.

op dezelfde manier aangepakt moet worden.

Di quanto essa stessa si aspetti,

op de manier die hij van zichzelf verwacht,

Lui ha la mia stessa età.

- Hij is net zo oud als ik.
- Hij heeft dezelfde leeftijd als ik.

- Credi in te stesso.
- Creda in se stesso.
- Credi in te stessa.
- Creda in se stessa.

Geloof in jezelf.

- Dovresti conoscere te stesso.
- Dovresti conoscere te stessa.
- Dovrebbe conoscere se stesso.
- Dovrebbe conoscere se stessa.

Je zou jezelf moeten kennen.

- Mio padre ha la stessa macchina del signor Kimura.
- Mio padre ha la stessa auto del signor Kimura.
- Mio padre ha la stessa automobile del signor Kimura.

- Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
- Mijn vader en meneer Kimura hebben dezelfde wagen.

Perché la stessa tecnologia costituisce una barriera

omdat de technologie zelf de barrière vormt

Io e Mary siamo nella stessa classe.

Mary en ik zitten in dezelfde klas.

Tutti i ragazzi hanno la stessa età.

Al de jongens zijn even oud.

Nara ha la stessa età di Kyoto.

Nara is zo oud als Kioto.

Forse sarà la stessa cosa per lui.

Misschien is het voor hem wel precies zo.

Io e Tom siamo nella stessa squadra.

Tom en ik zitten nu in hetzelfde team.

Io e lui abbiamo la stessa età.

Hij en ik hebben dezelfde leeftijd.

Tom va nella stessa scuola di Mary.

Tom gaat naar dezelfde school als Mary.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

Wees jezelf.

- Mi odio.
- Io mi odio.
- Odio me stesso.
- Io odio me stesso.
- Odio me stessa.
- Io odio me stessa.

Ik haat mijzelf.

- La torre Eiffel si trova nella stessa città del Louvre.
- La torre Eiffel è nella stessa città del Louvre.

De Eiffeltoren staat in dezelfde stad als het Louvre.

Sei tu a decidere. Siamo nella stessa barca.

Jij bent de baas. We doen dit samen.

Sei tu a decidere. Siamo sulla stessa barca.

Jij bent de baas. We zijn samen onderweg.

Scegli tu, siamo nella stessa barca. Decidi tu.

Jij bent de baas, jij gaat me me mee. Jij bepaalt.

E molti hanno riferito la stessa strana cosa:

Veel van hen meldden hetzelfde:

La corrispondenza segreta e silenziosa con me stessa.

Deze geheime, stille correspondentie met mezelf.

All'equatore, giorno e notte hanno la stessa durata.

Bij de evenaar zijn dag en nacht gelijk.

L'aria che potete percepire in questa stessa stanza,

De lucht kan je ook in deze zaal voelen,

Io e Rie siamo andati nella stessa scuola.

Rie en ik gingen naar dezelfde school.

Io e lui abbiamo quasi la stessa altezza.

Hij en ik zijn bijna even groot.

Lui ha dato fuoco alla sua stessa casa.

Hij stak zijn eigen huis in brand.

- Non amo me stesso.
- Non amo me stessa.

Ik hou niet van mezelf.

Sembra sempre che Tom indossi la stessa cosa.

Het lijkt of Tom altijd dezelfde kleren draagt.

- Il mio insegnante di francese ha la mia stessa età.
- La mia insegnante di francese ha la mia stessa età.

Mijn lerares Frans is even oud als ik.

Nessun altro corpo planetario ha la stessa relazione genetica.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

Oppure, potrei persino dubitare della scienza del clima stessa.

Of ik kan de hele klimaatwetenschap in twijfel gaan trekken.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

L'espressione "guerra santa" non ti pare essa stessa ironica?

Vind je de term "heilige oorlog" niet ironisch?

Sulla mappa di Mercatore sembrano avere la stessa dimensione.

Op de mercator kaart lijken ze ongeveer even groot.

- Non è la stessa cosa.
- Non è lo stesso.

Dat is niet hetzelfde.

Per la stessa ragione sono anche, stranamente, dei buoni nuotatori.

Het betekent ook dat ze verrassend goede zwemmers zijn.

Con la stessa velocità con cui è arrivato il buio,

Zo snel als het donker arriveerde...

- È lo stesso ogni volta.
- È la stessa ogni volta.

Het is altijd hetzelfde.

- Odio me stesso a volte.
- Odio me stessa a volte.

Soms haat ik mezelf.

- A volte odio me stesso.
- A volte odio me stessa.

Soms haat ik mezelf.

- Odio me stesso per odiarla.
- Odio me stessa per odiarla.

Ik haat mezelf omdat ik haar haat.

Tom ha comprato la stessa macchina fotografica che ha Mary.

Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.

- Voglio lo stesso.
- Io voglio lo stesso.
- Io voglio la stessa.

Ik wil hetzelfde.

- Sono così stupido. Odio me stesso.
- Sono così stupida. Odio me stessa.

Ik ben zo dom. Ik haat mezelf.

- Odio me stesso perché sono brutto.
- Odio me stessa perché sono brutta.

Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.

- Tom è alto come Mary.
- Tom e Mary hanno la stessa altezza.

Tom en Mary zijn even lang.

- Voglio lo stesso.
- Io voglio lo stesso.
- Voglio la stessa.
- Io voglio la stessa.
- Voglio gli stessi.
- Io voglio gli stessi.
- Voglio le stesse.
- Io voglio le stesse.

Ik wil hetzelfde.

Facebook e Twitter non sono la stessa cosa, perché Twitter è un microblog.

Het verschil tussen Facebook en Twitter is dat Twitter een microblogging-dienst is.

Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.

Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.

Quattro o cinque penne nella stessa tasca della camicia ben evidenziano un nerd.

Vier of vijf pennen in het borstzakje is een overduidelijk teken dat het een nerd is.

Cavoli, cavolfiori, broccoli e cavolini di Bruxelles sono tutti cultivar della stessa specie.

Kool, bloemkool, broccoli en spruitjes zijn allemaal cultivars van dezelfde soort.

- Forse sarà esattamente lo stesso per lui.
- Forse sarà esattamente la stessa per lui.

Misschien is het voor hem wel precies zo.

Il Brasile sul globo ha la stessa forma del Brasile sulla proiezione di Mercatore.

Brazilië heeft op de wereldbol dezelfde vorm als op de Mercator projectie.