Translation of "Pensiero" in Dutch

- Il pensiero è libero.
- Il pensiero è gratuito.

Denken staat vrij.

Solamente questo pensiero

Alleen al het verwoorden van dat denkproces

Mi sfiorò un pensiero:

Er kwam een gedachte bij me op:

Mi leggi nel pensiero.

Je leest mijn gedachten.

- Il suo unico pensiero è vederla.
- Il suo unico pensiero è vedere lei.

Het enige waar hij aan denkt, is haar zien.

Comportamento ripetitivo, routine e pensiero ossessivo,

dwangmatig gedrag, routine en obsessief denken --

Altrimenti, la nostra libertà di pensiero,

Zo niet, dan wordt onze vrijheid van gedachte,

Il solo pensiero è nauseante, no?

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

Il suo unico pensiero è vederla.

Het enige waar hij aan denkt, is haar zien.

Con quel pensiero ho rivisto i miei traumi:

En daardoor dacht ik aan al mijn trauma's:

All'apertura di idee e al pensiero critico, all'ispirazione e all'azione.

openheid en kritisch denken, voor inspiratie en voor actie.

La interrompevo a metà frase, e finivo il suo pensiero a posto suo.

stopte ik haar in het midden van de zin en maakte de zin voor haar af.

Un matematico è un uomo che non comprende solo il pensiero che gli viene esposto, ma che vede anche su quale errore di ragionamento esso è fondato.

Een wiskundige is een man die niet alleen een gedachte begrijpt die aan hem voorgelegd wordt, maar die ook ziet op welke redeneringsfout ze gebaseerd is.

La Storia lo dimostra: le lingue degli stati dominanti conducono spesso alla scomparsa delle lingue degli stati dominati. Il greco ha inghiottito il frigio. Il latino ha ucciso l’iberico e il gallico. Ad oggi, 25 lingue scompaiono ogni anno! Comprenderà bene che io non mi batto contro l’inglese, io mi batto per la diversità. Un proverbio armeno riassume meravigliosamente il mio pensiero: “Tante lingue conosci, tante volte sei uomo”.

De geschiedenis toont het aan: de idiomen van de dominante staten leiden vaak tot het verdwijnen van die van de gedomineerde staten. Het Grieks heeft het Frygisch verzwolgen. Het Latijn heeft het Iberisch en het Gallisch van de kaart geveegd. Vandaag de dag verdwijnen er elk jaar 25 talen! U moet één ding goed begrijpen: ik vecht niet tegen het Engels; ik vecht voor diversiteit. Een Armeens spreekwoord vat mijn denken prachtig samen: "Je bent zoveel mens als het aantal talen dat je spreekt."