Translation of "Cuore" in Dutch

- Io ho un cuore.
- Ho un cuore.

Ik heb een hart.

- Ha una malattia al cuore.
- Lei ha una malattia al cuore.

Ze heeft een hartkwaal.

- Ha un cuore di pietra.
- Lui ha un cuore di pietra.

Hij heeft een hart van steen.

Di iniziare dal cuore,

om uit te gaan van het hart,

Mi spezza il cuore,

En dat breekt echt mijn hart,

Apri il tuo cuore.

Open je hart.

Ecco il mio cuore.

Hier is mijn hart.

Ascolta il tuo cuore.

Luister naar je hart.

- Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
- Occhio non vede, cuore non duole.

- Uit het oog, uit het hart.
- Wat niet weet, wat niet deert.

- Ha trovato la chiave del mio cuore.
- Lei ha trovato la chiave del mio cuore.
- Trovò la chiave del mio cuore.
- Lei trovò la chiave del mio cuore.

Ze heeft de sleutel tot mijn hart gevonden.

- La amo con tutto il mio cuore.
- Io la amo con tutto il mio cuore.
- Ti amo con tutto il mio cuore.
- Io ti amo con tutto il mio cuore.
- Vi amo con tutto il mio cuore.
- Io vi amo con tutto il mio cuore.

- Ik hou van je met heel mijn hart.
- Ik hou van je uit de grond van mijn hart.

- Ti ringrazio con tutto il mio cuore.
- Vi ringrazio con tutto il mio cuore.
- La ringrazio con tutto il mio cuore.

Ik dank u met heel mijn hart.

- Io la amo con tutto il mio cuore.
- Ti amo con tutto il mio cuore.
- Io ti amo con tutto il mio cuore.
- Vi amo con tutto il mio cuore.
- Io vi amo con tutto il mio cuore.

- Ik hou van je met heel mijn hart.
- Ik hou van je uit de grond van mijn hart.

Ho il cuore a mille!

Mijn hart klopt in mijn keel.

Il cuore smette di battere.

Zijn hartje stopt.

George aveva il cuore spezzato.

George had een gebroken hart.

Il suo cuore è infranto.

Zijn hart is gebroken.

Il mio cuore è dolente.

Mijn hart doet pijn.

Tom ha un cuore d'oro.

Tom heeft een hart van goud.

Il cuore è un muscolo.

Het hart is een spier.

Sono come il cuore del pianeta.

het hele gebied is als de polsslag van de planeet.

Proprio nel cuore della sua città.

In het hart van zijn stad.

Il mio cuore cominciò a battere.

Mijn hart begon te kloppen.

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

- Uit het oog, uit het hart.
- Wat niet weet, wat niet deert.

Il cuore serve a pompare sangue.

Het hart dient om bloed te pompen.

Mio padre ha un cuore d'oro.

- Mijn vader is een man van goud.
- Mijn vader heeft een hart van goud.

Occhio non vede, cuore non duole.

Wat niet weet, wat niet deert.

Grazie con tutto il mio cuore.

Ik dank u met heel mijn hart.

Il mio cuore è stato spezzato.

Mijn hart was gebroken.

Il suo cuore era pieno di gioia.

- Vreugde vulde haar hart.
- Haar hart was vol vreugde.

"Hai spezzato il mio cuore", disse Mary.

"Je hebt mijn hart gebroken", zei Mary.

In un villaggio remoto nel cuore della giungla.

...naar een afgelegen dorp in het hart van de jungle.

L'istinto è quello di proteggere il tuo cuore.

kun je reageren door je af te sluiten.

Ed è questo il cuore del problema, vero?

En dat is de kern van het probleem, toch?

Cibarsi nel cuore della notte è estremamente insolito.

's Nachts eten is extreem ongebruikelijk.

L'uomo degno di compassione ha il cuore infranto.

De arme man heeft een gebroken hart.

Il cuore umano è analogo a una pompa.

Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.

Tom ha avuto un attacco di cuore l'anno scorso.

Tom had vorig jaar een hartaanval.

E soprattutto alle esperienze che ti hanno spezzato il cuore,

vooral op de ervaringen die je hart gebroken hebben,

Mary non sembra molto amichevole, ma ha un cuore buono.

Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.

Quanti di voi hanno avuto a cuore un animale nella vita?

Hoeveel van jullie hebben niet ooit gezorgd voor een dier?

Più veloce batte il cuore, più velocemente si diffonde il veleno.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Più in fretta batte il cuore, prima si diffonde il veleno.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller 't gif door je lichaam gaat.

Questo cuore azzurro è una casa dove puoi stare in piedi.

Dit blauwe hart een huis waarin je kan rechtopstaan.

Un cuore aperto è sveglio e vivo e invita ad agire.

Een opengebroken hart is alert en levend en roept op tot actie.

Nel cuore della notte, gli intensificatori di luce rivelano una sorpresa:

In het holst van de nacht... ...onthullen lichtgevoelige camera's een opmerkelijk schouwspel.

Il numero di persone che soffrono di cuore è in aumento.

Het aantal personen met een hartziekte is toegenomen.

E paghiamo il nostro carnismo con il cuore e con la mente,

We betalen voor ons carnisme met onze harten en met onze gedachten,

Più in fretta batte il cuore, più velocemente si diffonde il veleno.

Hoe sneller je hart slaat... ...hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Più forte ti batte il cuore, più in fretta si diffonde il veleno.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller 't gif door je lichaam gaat.

"Soldati, quando do l'ordine di sparare, sparate al cuore", ha detto al plotone di esecuzione.

“Soldaten, als ik het bevel geef om te vuren, schiet op het hart”, zei hij tegen het vuurpeloton.

Qual è la differenza tra le tracce di un polpo, quelle di un riccio di cuore

Wat zijn octopussporen... ...en zee-egelsporen...

- Voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.
- Io voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.

Ik wil mijn partner in deze reis bedanken, een man die vanuit zijn hart campagne voerde en voor de mannen en vrouwen sprak met wie hij opgroeide in de straten van Scranton en met wie hij in de trein naar huis reed naar Delaware, de gekozen vicepresident van de Verenigde Staten, Joe Biden.