Translation of "Provare" in Arabic

- Fammelo provare.
- Fammela provare.
- Fatemelo provare.
- Fatemela provare.
- Me lo faccia provare.
- Me la faccia provare.

دعني أجربها.

- Devo provare.
- Io devo provare.

علي أن أحاول.

- Amo provare cose nuove.
- Io amo provare cose nuove.

أُحب تجربة أشياء جديدة.

Quale vuoi provare?

‫إذن أيها تريد أن تجرب؟‬

Per provare empatia?

لنكون متعاطفين؟

Voglio provare questo.

أريد أن أجرب ذلك.

Non lo puoi provare.

ليس بإمكانك أن تبرهن هذا

è provare a togliermi dall'equazione.

هو محاولة استبعاد نفسي من المعادلة.

Possiamo provare la sopravvivenza statica,

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

Non provare mai a farlo.

‫حسناً. هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Non ci devi provare mai.

‫حسناً. هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Si vogliono provare cose nuove.

أنّت ترغب في تجربة أشياء مُختلفة.

Ok, adesso fatemi provare qualcos'altro.

حسناً، دعوني أجرب شيئاً مختلفًا.

E provare a prendere della selvaggina.

‫وأحاول أن أصيد أي فريسة.‬

Non devi mai provare a farlo.

‫هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Se vuoi provare, scegli "ricomincia l'episodio",

‫إن كنت أهلاً للتحدي، اختر "إعادة الحلقة".‬

Vuoi provare a catturarne ancora una?

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

provare con la forza non aiuterà.

لن يساعد إقحامها بقوة.

Di ciò che avrei dovuto provare.

التي يجب أن أحسها.

Devo provare a passare di qua.

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Solo per provare a farne qualcosa,

ولكن، لأني كنت أحاول أن أثبت فكرةٍ ما

Dovresti provare a essere più educato.

يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.

Tom voleva provare qualcosa di diverso.

أراد توم أن يُجرب شيئا مختلفا.

Ho bisogno come minimo di provare.

يجب على الأقل أن أحاول.

Per provare paura vera e autentico terrore

لتجربة الخوف والرعب الحقيقي

E così non erano motivati a provare.

و لذا هم حتى لا يحاولون .

Quello che voglio provare a capire oggi

ما أتحدث عنه اليوم

Non dovrei provare a seminare un leone

لا ينبغي لي محاولة سباق أسد...

Per provare la sopravvivenza dinamica, tocca "destra."

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

E la sfida di provare a comprenderlo.

وكنت أواجه تحدي معرفة ماهيته.

Tendiamo a non provare una forte emozione

نحن لا نميل لاستشعار مشاعر قوية

Deve provare con un suono più particolare.

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

Non posso fare nulla. Devo provare ancora.

‫أصبحت عاجزاً.‬ ‫سأواصل المحاولة.‬

- Dovresti provare a prendere l'abitudine di usare i tuoi dizionari.
- Dovresti provare a prendere l'abitudine di utilizzare i tuoi dizionari.
- Dovreste provare a prendere l'abitudine di usare i vostri dizionari.
- Dovreste provare a prendere l'abitudine di utilizzare i vostri dizionari.
- Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di usare i suoi dizionari.
- Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di utilizzare i suoi dizionari.

ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.

Potete provare ad essere amici dei vostri figli

هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم

Non devi mai provare a farlo anche tu.

‫حسناً. هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Decise di provare i siti per incontri on-line.

قررت أن تعطي المواعدة عبر الأنترنت فرصة .

Se vuoi provare a superare il coccodrillo, clicca "destra."

‫إن كنت تعتقد أنه يمكنني ‬ ‫أن أجرب حظي مع التمساح،‬ ‫اضغط "يميناً".‬

Se vuoi provare una nuova missione, scegli "prossimo episodio."

‫ولكن إن كنت مستعداً لاختبار مهاراتك ‬ ‫في مهمة جديدة، اختر "الحلقة التالية".‬

I giovani sono impulsivi e amano provare cose nuove.

فالمراهقون مُنفعلون ويحبون تجربة الأشياء الجديدة.

Ci sono buone ragioni per provare paura e disperazione,

هناك أسباب وجيهه للشعور بالخوف واليأس،

E l'esperienza di provare qualcosa di nuovo provando prodotti diversi.

وستحصل على تجربة شيء جديد وتجربة منتجات متنوعة.

Vuoi provare a prendere una pecora e usarla per scaldarci?

‫هل تريد أن نجرب الإمساك بخروف‬ ‫وأن نستخدمه في الاستدفاء؟‬

Vuoi andare avanti e provare a farcela senza un piano?

‫تريد أن تحاول شق طريقك للنجاة ‬ ‫ومواصلة المسير،‬ ‫من دون خطة؟‬

Se vuoi provare a vedere le altre sfide scegli "ricomincia l'episodio."

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Se vuoi provare la sopravvivenza dinamica, premi "destra" e poi "ok."

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Per provare la sopravvivenza statica, premi i tasti "sinistra" e poi "ok."

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

- Non provare a manipolarmi.
- Non provate a manipolarmi.
- Non provi a manipolarmi.

لا تحاول أن تتلاعب بي.

I ragazzi non sentiranno più la pressione di dover provare la loro mascolinità.

لن يكون على الذكور ضغط في إثبات رجولتهم.

E chiediamo loro di provare a imparare una serie completa di fatti nuovi

وسنجعلهم يحاولون تعلّم قائمة كاملة بمعلومات جديدة

E non sono solo io e i miei amici a provare tutto questo.

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

Se vuoi provare in quella direzione e cercare ancora il relitto, scegli "riprova."

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Ma se riusciamo anche solo a rialzarci in piedi e a provare ad andare avanti,

ولكن إذا حاولتَ، على الأقل، أن تُعاود النهوض والمواجهة ومتابعة مسيرتك،

- Fadil dovrebbe provare a imparare un po' di arabo.
- Fadil dovrebbe cercare di imparare un po' di arabo.

ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.